Installation instructions for Type CH and BR meter breakers
Instrucciones para la instalación de paneles medidor/interruptor tipos CH y BR
IMPORTANT
BEFORE ENERGIZING METER BREAKER, RE-CHECK ALL ELECTRICAL CONNECTIONS
AFTER ALL WIRING HAS BEEN COMPLETED AND BREAKERS HAVE BEEN INSTALLED
IN THE METER BREAKER.
IMPORTANT
BEFORE ENERGIZING METER BREAKER, CONFIRM THAT NO PAINT OR OTHER 'OVER-
SPRAY' MATERIALS ARE ON BUS OR BREAKER STABS. USE CUT OUT FROM SHIPPING
CARTON OR OTHER PAINT SHIELD DURING PAINTING.
Recommended installations instructions for aluminum
wire termination
When using connectors marked for Al use, the following is a guide to
prevent overheating:
1.
Carefully strip insulation, taking care not to nick or ring wires.
2.
Thoroughly clean stripped portion with a wire brush. Do not abrade surfaces
of connectors.
3.
Only coat cleaned wire with corrosion-inhibiting joint compound when noted
to do so by manufacturer or affixed publication on product.
4.
Insert wire into connector, making certain all strands are included, and securely
tighten connector clamping screws. Refer to wiring diagram inside meter
breaker door for proper torque.
Wipe excess compound from connection area.
5.
N
otee:
Some compounds are contact aiding with conductive particles,
which can reduce the dielectric strength of equipment insulation system.
6.
Torque wire pressure screws for all conductors. For proper torque values, refer
to the specifications label on circuit breakers and inside of meter breaker door.
Instructional Leaflet IL00300001Y
IMPORTANTE
UNA VEZ QUE SE HAYA COMPLETADO TODO EL CABLEADO Y QUE SE HAYAN
INSTALADO LOS INTERRUPTORES EN EL PANELES MEDIDOR/INTERRUPTOR, REVISE
NUEVAMENTE TODAS LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS ANTES DE ENERGIZARLO.
IMPORTANTE
ANTES DE ENERGIZAR EL PANELES MEDIDOR/INTERRUPTOR, CONFIRME QUE NO
HAYA PINTURA NI OTROS MATERIALES PULVERIZADOS SOBRE LA BARRA O LAS
CONEXIONES DEL INTERRUPTOR. CUANDO PINTE, USE RECORTES DE UNA CAJA DE
CARTÓN PARA ENVÍOS U OTRA PROTECCIÓN CONTRA PINTURA.
Instrucciones recomendadas para la instalación de
terminaciones de alambres de aluminio
Cuando use conectores marcados para uso A1, guíese según lo siguiente para
prevenir el sobrecalentamiento:
Quite el aislamiento cuidadosamente para evitar hacer muescas a los alambres
1.
ni cortarlos circularmente.
2.
Limpie a fondo la porción desnuda con un cepillo de metal. No raspe la
superficie de los conectores.
3.
Solo cubra los cables limpios con un compuesto para juntas inhibidor
de corrosión cuando lo indique el fabricante o se indique en la publicación
pegada en el producto.
Inserte el cable en el conector asegurándose de que todos los hilos estén
4.
incluidos y apriete bien los tornillos de fijación del conector. Consulte el
diagrama eléctrico que se encuentra en la parte interior de la puerta del
paneles medidor/interruptor para obtener el par de apriete correspondiente.
5.
Limpie el exceso de compuesto del área de conexión.
Algunos compuestos tienen partículas conductoras y constituyen una
N
otae:
ayuda para el contacto, que puede reducir la resistencia dieléctrica del sistema
de aislamiento del equipo.
6.
Apriete todos los tornillos de presión de todos los conductores. Para obtener
los valores de par de apriete correspondientes, consulte la etiqueta de
especificaciones que se encuentra en los interruptores y en la parte interior
de la puerta del paneles medidor/interruptor.
Effective January 2018
EATON www.eaton.com
4
