Tabla de contenido
Addendum to the operating and
maintenance manual regarding
new PPE Regulation (EU)
2016/425
EU compliance of the equipment:
The manufacturer, TRACTEL SAS RD 619 –
Saint-Hilaire-sous-Romilly – F– 10102
Romilly-sur-Seine, France, hereby declares that
the safety equipment described in this manual:
• complies with the requirements stated in
Regulation (EU) 2016/425 of the European
Parliament of March 2016,
• is identical to the PPE that was inspected for
EU type compliance by APAVE
SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322
Marseille – France, identified under the
number 0082, which issued certification after
conducting testing in accordance with standard
EN mentioned into the operating and
maintenance manual.
- is subject to the procedure referred to in
Annex VIII of Regulation (EU) 2016/425 of
the European Parliament, module D, which was
performed under the control of a notified body:
APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 –
13322 Marseille – France, identified under the
number 0082.
Lifespan:
- As a general rule, and as long as the
conditions of use mentioned under the
operating and maintenance manual are
respected, the PPE lifespan may be longer than
10 years.
Addendum à la notice
d'utilisation relatif au nouveau
règlement européen (UE)
2016/425
Conformité UE de l'équipement :
Le fabricant, la société TRACTEL SAS RD
619 – Saint-Hilaire-sous-Romilly – F – 10102
Romilly-sur-Seine France déclare, par la
présente, que l'équipement de sécurité décrit
dans cette notice,
• est conforme aux dispositions du règlement
UE 2016/425 du parlement européen de mars
2016,
• est identique à l'E.P.I. ayant fait l'objet de
l'examen UE de type délivrée par l'APAVE
SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322
223335 Addendum user manual – 2019 04 02 ind02
Marseille – France, identifié par le numéro
0082, et testé selon la norme EN mentionnée
dans le manuel d'emploi et d'entretien.
• est soumis à la procédure visée par l'annexe
VIII du règlement UE 2016/425 du parlement
européen, module D, sous le contrôle d'un
organisme notifié : APAVE SUDEUROPE
SAS – CS 60193 – 13322 Marseille – France,
identifié par le numéro 0082.
Durée de vie :
- En règle générale et sous réserve du respect
des conditions d'utilisation mentionnées dans
le manuel d'emploi et d'entretien, la durée de
vie de l'équipement peut excéder 10 ans.
Überarbeitung der
Anweisungen zum, EU-
Übergang 2016/425
EU-Konformität der Ausrüstung:
Der Hersteller, TRACTEL SAS RD 619 -
Saint-Hilaire-sous-Romilly - 10102 Romilly-
sur-Seine, Frankreich, erklärt hiermit, dass die
in diesem Handbuch beschriebenen
Sicherheitseinrichtungen:
• den Anforderungen der Verordnung (EU)
2016/425 des Europäischen Parlaments vom
März 2016 entsprechen.
• der PSA entspricht, die im Rahmen der EU-
Konformität von APAVE SUDEUROPE SAS -
CS 60193 - 13322 Marseille - Frankreich, unter
der Nummer 0082 geprüft und für die gemäß
der EN die in der Bedienungs- und
Warungsanleitung benannt wird, die
Zertifizierung ausgestellt wurde.
- unterliegt dem Verfahren in Anhang VIII der
Verordnung (EU) 2016/425 des Europäischen
Parlaments, Modul D, welches unter der
Kontrolle der notifizierten Stelle durchgeführt
wurde: APAVE SUDEUROPE SAS – CS
60193 – 13322 Marseille – Frankreich,
gekennzeichnet unter der Nummer 0082.
Lebensdauer:
- In der Regel, und unter Einhaltung der oben
genannten Nutzungsbedingungen, kann die
Lebensdauer mehr als 10 Jahre betragen.
Bijvoegsel bij de
gebruikshandleiding met
betrekking tot the nieuwe PBM
Verordening (EU) 2016/425
EU conformiteit van de uitrusting:
Bij deze verklaart de firma TRACTEL SAS
RD 619 – Saint-Hilaire-sous-Romilly – F–
10102 Romilly-sur-Seine, France, dat de in
deze handleiding beschreven uitrusting:
• conform is met de voorschriften van de
Verordening (EU) 2016/425 van het Europees
Parlement van maart 2016,
• Identiek is aan het PBM dat onderwerp heeft
uitgemaakt van het typeafschrift "EU",
afgeleverd door het APAVE SUDEUROPE
SAS - CS 60193 - 13322 Marseille - France,
geïdentificeerd door het nummer 0082 en
getest volgens de normen EN, gebruiks- en
onderhoudshandleiding
- onderworpen is aan de procedure vermeld in
Bijlage VIII van de verordening (EU) 2016/425
van het Europees Parlement, module D, die
werd uitgevoerd onder leiding van de erkend
organisme: APAVE SUDEUROPE SAS – CS
60193 – 13322 Marseille – France,
geïdentificeerd door het nummer 0082.
Levensduur:
- Als een algemene regel en zolang de
gebruiksinstructies die in de gebruiks- en
onderhoudshandleiding staan gerespecteerd
worden, kan de levensduur van deze PBM
langer dan 10 jaar zijn.
Addendum al manual de
instrucciones de acuerdo la
nueva Regulación (EU)
2016/425 sobre EPI's.
Cumplimiento del equipo con las normas de
la UE:
El fabricante, TRACTEL SAS RD 619 - Saint-
Hilaire-sous-Romilly - F- 10102 Romilly-sur-
Seine, Francia, declara que el equipo de
seguridad descrito en este manual:
- cumple con los requisitos establecidos en el
Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento
Europeo de marzo de 2016,
- es idéntico al EPI inspeccionado con respecto
al cumplimiento de las normas de la UE por
APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -
13322 Marsella - Francia, identificado con el
número 0082, que emitió la certificación
después de haber realizado las pruebas de
conformidad con la norma EN , mencionado en
el manual de instrucciones y mantenimiento.
- está sujeto al procedimiento indicado en el
Anexo VIII de la Regulación (UE) 2016/425
del Parlamento Europeo, Módulo D, el cual se
llevó a cabo controlado por un organismo
notificado: APAVE SUDEUROPE SAS - CS
60193 - 13322 Marsella - Francia, identificado
con el número 0082.
Vida útil:
- Como norma general, mientras las
condiciones de uso mencionadas en el
manual de mantenimiento sean respetadas,
la vida útil del EPI puede ser mayor que 10
años.
Addendum al manuale d'
istruzione d'uso e
manutenzione, in relazione al
nuovo Regolamento (EU)
2016/425 sui DPI.
Conformità UE dell'attrezzatura:
Il produttore, TRACTEL SAS RD 619 - Saint-
Hilaire-sous-Romilly - F- 10102 Romilly-sur-
Seine, Francia, dichiara che i dispositivi di
sicurezza descritti nel presente manuale:
• sono conformi alle norme previste dal
Regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento
europeo, marzo 2016,
- sono identici ai DPI ispezionati per la
conformità al tipo UE da APAVE
SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322
Marsiglia - Francia, identificati con il numero
0082, che ha rilasciato la certificazione dopo
aver effettuato le dovute prove secondo la
norma EN , citate nel manuale d'istruzione d'
uso e manutenzione.
- sono soggetti alla procedura indicata
nell'Allegato VIII al Regolamento (UE)
2016/425 del Parlamento europeo, modulo D,
eseguita sotto il controllo dell'organismo
notificato: APAVE SUDEUROPE SAS - CS
60193 - 13322 Marsiglia - Francia, identificato
con il numero 0082.
Vita utile:
- Come regola generale e purché siano
rispettate le condizioni d'uso menzionate nel
manuale d'istruzione d' uso e manutenzione, la
loro durata di vita può essere superiore a 10
anni.
Revisões às instruções sobre
arneses, transição para UE
2016/425
Conformidade da UE do equipamento:
O fabricante, TRACTEL SAS RD 619 – Saint-
Hilaire-sous-Romilly – F– 10102 Romilly-sur-
Seine, France (França), declara pelo presente
que o equipamento de segurança descrito neste
manual:
• cumpre as disposições estabelecidas no
Regulamento (UE) 2016/425 do Parlamento
Europeu, de março de 2016,
• é idêntico ao EPI que foi submetido a
inspeção para conformidade do tipo UE pela
APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 –
13322 Marseille (Marselha) – France (França),
Tabla de contenido
