Descrizione pulsantiera
IT
1.
Telecamera
2.
Display touch 8''
3.
Sensore RFID
4.
Dip Switch di programmazione
5.
JP1 per fi ltro su contatto C.NC.NO
6.
Interruttore ON/OFF
7.
Slot lettore Mini SD Card per salvataggio nomi rubrica
8.
Morsettiera di connessione RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- per
scaricamento dati via 485.
9.
Morsettiera di connessione ethernet per programmazione e
confi gurazione posto esterno
Descrizione morsetto di collegamento
LL connessione monitor (video, chiamata, fonica, apriporta)
V+ / V- alimentazione posto esterno
RTE ingresso apriporta temporizzato
DO ingresso segnalazione porta aperta
RL2 per usi futuri
GND morsetto negativo
NO / NC / COM contatti del relé
SE connessione elettroserratura
NO2 / NC2 / C2, per usi futuri
Entrance panel description
EN
1.
Camera
2.
8" touch screen display
3.
RFID sensor
4.
Programming dip switch
5.
JP1 for fi lter on C.NC.NO contact
6.
ON/OFF switch
7.
Mini SD Card reader slot for saving names to the directory
8.
Terminal block for RS485 connection: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- for
downloading data via 485.
9.
Terminal block for Ethernet connection, for external unit programming
and confi guration
Description of connection terminal
LL monitor connection (video, call, audio, lock-release)
V+ / V- external unit power supply
RTE timed lock-release input
DO door open indication input
RL2 for future use
GND negative terminal
NO / NC / COM relay contacts
SE electric lock connection
NO2 / NC2 / C2 for future use
Description platine de rue
FR
1.
Caméra
2.
Écran tactile 8"
3.
Capteur de proximité
4.
Dip Switch de programmation
5.
JP1 pour fi ltre sur contact C.NF.NO
6.
Interrupteur ON/OFF
7.
Lecteur Mini Carte SD pour enregistrer les noms au répertoire
8.
Bornier de connexion RS485 : 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- pour
téléchargement des données via 485.
9.
Bornier de connexion Ethernet pour la programmation et la
confi guration du poste extérieur
Description bornier de connexion
LL connexion moniteur (vidéo, appel, phonie, ouvre-porte)
V+ / V- alimentation poste extérieur
RTE entrée ouvre-porte temporisée
DO entrée signalisation porte ouverte
RL2 pour utilisations futures
GND borne négative
NO / NF / COM contacts du relais
SE connexion gâche électrique
NO2 / NF2 / C2 pour utilisations futures
Beschrijving deurstation
NL
1.
Camera
2.
8" touchscreen-display
3.
RFID-sensor
4.
Dipswitch voor programmering
5.
JP1 voor fi lter op contact C.NC.NO
6.
ON/OFF-schakelaar
7.
Sleuf mini SD-kaartlezer voor het opslaan van namen in de index
8.
Aansluitblok RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- voor het downloaden
van gegevens via 485.
9.
Aansluitblok voor ethernetverbinding, voor het programmeren en
confi gureren van het deurstation
Beschrijving aansluitklem
LL monitoraansluiting (video, oproep, geluid, codeslotfunctie)
V+ / V- voeding deurstation
RTE ingang timergestuurde codeslotfunctie
DO ingang signalering deur open
RL2 voor toekomstig gebruik
GND minklem
NO / NC / COM contacten van het relais
SE aansluiting elektrisch slot
NO2 / NC2 / C2 voor toekomstig gebruik
Beschreibung des Tastenfelds
DE
1.
Kamera
2.
Touchscreen 8"
3.
Sensor RFID
4.
Dip-Schalter für die Programmierung
5.
JP1 für Filter am Öffner-/Schließerkontakt
6.
EIN-/AUS-Schalter
7.
Slot für Leser der Mini SD-Karte für die Speicherung der Namen des
Teilnehmerverzeichnisses
8.
Anschluss-Klemmleiste RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- für Daten-
Download über 485.
9.
Anschluss-Klemmleiste Ethernet für die Programmierung und
Konfi guration der Außensprechstelle
Beschreibung der Anschluss-Klemmleiste
LL Monitor-Anschluss (Video, Anruf, Sprechverbindung, Türöffner)
V+ / V- Stromversorgung Außensprechstelle
RTE Eingang zeitgesteuerter Türöffner
DO Eingang für Anzeige 'Tür offen'
RL2 für künftige Anwendungen
GND Minusklemme
NO / NC / COM Relaiskontakte
SE Anschluss elektrischer Türöffner
NO2 / NC2 / C2 für künftige Anwendungen
Descripción de la placa de calle
ES
1.
Telecámara
2.
Pantalla táctil de 8"
3.
Sensor RFID
4.
DIP switch de programación
5.
JP1 para fi ltro en contacto C.NC.NO
6.
Interruptor ON/OFF
7.
Slot lector Mini SD Card para guardar nombres de agenda
8.
Regleta de conexiones RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- para
descargar los datos vía 485.
9.
Regleta de conexión Ethernet para programación y confi guración de
la placa externa
Descripción del borne de conexión
LL conexión del monitor (vídeo, llamada, audio y abrepuertas)
V+ / V- alimentación de la placa externa
RTE entrada abrepuertas temporizado
DO entrada señalización de puerta abierta
RL2 para usos futuros
GND borne negativo
NO / NC / COM contactos del relé
SE conexión a la electrocerradura
NO2 / NC2 / C2 para usos futuros
3
