Manuales relacionados para Emerson Warm Tiles ES
Resumen de contenidos para Emerson Warm Tiles ES
- Página 1 67823A 06/19 (BCH) ES / ESW ColorTouch and Wifi ColorTouch Thermostat Interactive User Manual < > WWW.WARMTILES.COM Contents © 2019 Appleton Grp. LLC.
-
Página 2: Tabla De Contenido
1. Contents 2. Menu Overview 9. Operating Choices 10.4 Installer Settings ........3. -
Página 3: Menu Overview
2. Menu Overview Menu Structure Clickable images: Hover your mouse over the images. Click, and you will jump to the appropriate information. *Only applicable for ESW Wifi ColorTouch < > PAGE 3 Contents All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat Inc. -
Página 4: Introduction
3. Introduction Congratulations on the purchase of your new Warm Tiles The thermostat features an adaptive function that thermostat. We hope that you will enjoy the ease of use automatically changes the heating start times to ensure offered by the touchscreen and the intuitively designed that the required temperature has been reached at the user interface. -
Página 5: General Operation
4. General Operation The thermostat has two physical buttons. A ground fault (GFCI) test button is located on top of the thermostat, and a Standby/Reset button is located on the right side of the thermostat. Test the GFCI monthly. The test has no influence on the settings; data, including time and date, will be stored. -
Página 6: Navigation Buttons
4.1 Navigation Buttons Accept/Back/Cancel/Arrow Up/Arrow Down/Arrow Left/Arrow Right Whenever you change a parameter setting, you must tap the “Accept” button for the thermostat to acknowledge the change. “Accept” is shown on the screen as “√”. “Back” is shown on the screen as a button marked with a hollow arrow pointing to the left. -
Página 7: Ground Fault (Gfci)
5. Ground Fault (GFCI) 1/2 The thermostat has a built-in GFCI that ensures personal safety in case of ground faults. It is important that the GFCI is tested monthly. Installation and use must be according to the national and local regulations. Testing the GFCI: Press the “TEST”... -
Página 8: Ground Fault (Gfci)
5. Ground Fault (GFCI) 2/2 The red LED on the right of the thermostat can indicate four different GFCI/EGFPD states: 1. LED off – NORMAL state. 2. LED flashing slowly (once every two seconds) – TRIGGERED state. Try pressing the “Standby/Reset” button to reset the GFCI. 3. -
Página 9: Icons 1/2
6. Icons 1/2 Icon Meaning Icon Meaning Icon Meaning Menu Screen Saver Support Heating Schedule Energy Tariff Adaptive Function Energy Use Date Open Window User Settings Time Sensor Application Installer Settings Daylight Saving Time Sensor Type en saver ° WiFi Settings* Unit Floor Protection Floor Sensor... -
Página 10: Icons 2/2
6. Icons 2/2 Icon Meaning Icon Meaning Icon Meaning Room Sensor Arrow Left WiFi connection* Calibration Temperature Scale Arrow Right Weather* screen saver Factory/User Copy to screen saver “Adjust… for a few days” Accept in the future is activated screen saver Heating is activated Back Heating is activated... -
Página 11: Startup Wizard
7. Startup Wizard When the system has been installed and turned on for the first time, or after you have performed a factory reset, the system will run a Startup Wizard. The Wizard will take you through tests, which ensure that the thermostat is fully functional. -
Página 12: Set The Language
7.1 Set the language First you must set the language. The chosen language will become the default language for the thermostat. The language can be changed under Menu/User Settings/Language. 1. Tap the language you prefer. 2. Tap the “Accept” button to continue. <... -
Página 13: System Test
7.2 System Test System Test is an automatic test of the thermostat and sensors. If a test results in ‘Fail,’ please contact your installer. Note: if the thermostat is to operate with an air/room sensor only, the floor sensor test will result in ‘Fail’ being shown. 1. -
Página 14: Safety Test
7.3 Safety Test 1. Press the test button on the top of the thermostat. The test is successful if the red light in the test button lights up and a GFCI error text is shown on the display. 2. Press the “Standby/Reset” button on the lower right side of the thermostat to reset the GFCI. -
Página 15: Set The Preferred Temperature Unit
7.4 Set the preferred temperature unit 1. Tap the temperature unit that you prefer. 2. Tap the “Accept” button to continue. The temperature unit can be changed under Menu/User Settings/Unit < > PAGE 15 Contents All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat Inc. -
Página 16: Setting The Load Measurement
7.5 Setting the load measurement 1. Set whether or not the thermostat is to automatically measure the load of the underfloor heating element (if set to “OFF”, you will later have to set the floor load manually). 2. Tap the “Arrow Right” button to continue. This setting can be changed later if a factory reset is performed. -
Página 17: Set The Floor Load
7.6 Set the floor load Floor load is used to calculate the energy consumed by the floor heating system. 1. Set the load of the underfloor heating system to be controlled by the thermostat. 2. Tap the “Arrow Right” button to continue. This setting can be changed later if a factory reset is performed. -
Página 18: Set The Sensor Type
7.7 Set the sensor type Choose which floor sensor type is used with the thermostat. 1. Tap the sensor type installed in the floor. 2. Tap the “Accept” button to continue. If you want to use the thermostat with the room sensor only, you must complete the Setup Wizard using “Default”... -
Página 19: Set The Date
7.8 Set the date 1. Tap the “Arrow” buttons to change the values. 2. Tap the preferred date format. 3. Tap the “Accept” button to continue. The date can be changed under Menu/User Settings/Date < > PAGE 19 Contents All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat Inc. -
Página 20: Set The Time
7.9 Set the time 1. Tap the “Arrow” buttons to change the values. 2. Tap the preferred time format. 3. Tap if you want to synchronize the thermostat time with that of the server, which is set up under WiFi settings*. 4. -
Página 21: Set Floor Protection
7.10 Set floor protection Set the floor protection according to the floor type. 1. Tap the preferred limits that are used to protect the floor. 2. Tap “Accept” to continue Floor protection settings can be changed under Menu/Installer Settings/Floor Protection. <... -
Página 22: Thermostat Activation
7.11 Thermostat activation 1. Tap the “Accept” button to activate the thermostat. < > PAGE 22 Contents All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat Inc. -
Página 23: Programmed Heating Schedule
8. Programmed Heating Schedule The thermostat allows you to control the temperature automatically according to a weekly schedule of your choice. The thermostat comes with a preprogramed schedule for easy and economic heating control of most homes, see 11. Factory Settings: Preset Schedule. -
Página 24: Operating Choices
9. Operating Choices 9.1 Scheduled Operation 9.2 Manual Operation 9.2.1 Manual Operation Adjust 9.2.1.1 For a few hours… 9.2.1.2 For a few days… 9.2.1.3 Permanently < > PAGE 24 Contents All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat Inc. -
Página 25: Scheduled Operation
9.1 Scheduled Operation The system will operate in Scheduled Operation unless you choose to override the scheduled events with Manual Operation. During Scheduled Operation, the temperature is controlled automatically according to the programmed heating schedule – see 10.1 Heating Schedule. The function of the buttons and symbols shown on the home screen varies according to the chosen operating mode. -
Página 26: Manual Operation
9.2 Manual Operation During Scheduled Operation, you can use the arrow buttons on the home screen to override the programmed target temperature/setpoint for Scheduled Operation and to set the required temperature manually. Use the “Arrow Up” or “Arrow Down” button to select the required temperature. The “Return to Schedule”... -
Página 27: Manual Operation Adjust
9.2.1 Manual Operation Adjust Allows you to maintain the displayed target temperature/setpoint or a Manual Override for longer than just to the next event change or for a specific time period. You can use the “Adjust…” options to specify the length of time the displayed target temperature/setpoint should last. -
Página 28: Adjust
9.2.1.1 Adjust... for a few hours The “for a few hours...” option lets you determine the length of time the displayed target temperature/setpoint should remain valid. The time set defines when the thermostat will revert to Scheduled Operation. The period of time until the thermostat reverts to Scheduled Operation can be set from 15 minutes and up to 24 hours. -
Página 29: Adjust
9.2.1.2 Adjust... for a few days The “for a few days...” option lets you determine the length of time the displayed target temperature/setpoint should remain valid. The settings define the thermostat is to start using the chosen target temperature/setpoint and is to revert to Scheduled Operation. -
Página 30: Adjust
9.2.1.3 Adjust... permanently The “permanently” option allows you to maintain the displayed target temperature/ setpoint indefinitely, until you manually change the settings. 1. On the home screen, adjust the temperature to the preferred level using the “Arrow Up” and “Arrow Down” buttons. 2. -
Página 31: Thermostat Setup Menu
10. Thermostat Setup Menu Heating Schedule Energy Use User Settings Installer Settings screen saver WiFi/Weather* *Only applicable for ESW Wifi ColorTouch < > PAGE 31 Contents All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat Inc. -
Página 32: Heating Schedule 1/2
10.1 Heating Schedule 1/2 The heating schedule allows you to control the temperature automatically according to a programmed schedule of your choice. The thermostat comes with a prepro- grammed heating schedule for easy and economic heating control, see 11. Factory Settings: Preset Schedule. -
Página 33: Heating Schedule 2/2
10.1 Heating Schedule 2/2 6. To change the start time for the event, tap the “Arrow Up” and “Arrow Down” buttons. 7. To change the temperature for the event, tap the “Arrow Up” and “Arrow Down” buttons. 8. To toggle between the event being active or inactive, tap the “The event is ac- tive”... -
Página 34: Energy Use
10.2 Energy Use The “Energy Use” button allows you to read out energy usage data for your underfloor heating system. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “Energy Use” button to access the readouts. You can choose between four different readouts: •... -
Página 35: User Settings
10.3 User Settings Under User Settings, you can change the settings of the following items. Note: if an item is grayed out, it is not available due to other settings. Child Lock Display Brightness Screen Saver Energy Tariff Date Time Daylight Saving Time °... -
Página 36: Child Lock 1/2
10.3.1 Child Lock 1/2 The child lock prevents children and others from tampering with the thermostat and changing any of its settings. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “User Settings” button to access the various user settings. 3. -
Página 37: Child Lock 2/2
10.3.1 Child Lock 2/2 Please note that the child lock will be reactivated when the thermostat returns to screen saver mode – unless it is deactivated under Menu/User Settings/Child Lock. < > PAGE 37 Contents All Rights Reserved. Used under license by Easy Heat Inc. -
Página 38: Display Brightness
10.3.2 Display Brightness This option allows you to change the brightness of the display. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “User Settings” button to access the various user settings. 3. Tap the “Display Brightness” button. 4. -
Página 39: Screen Saver
10.3.3 Screen Saver This option allows you to select the information to be shown on the screen when it is idle. • Large: temperature. Small: date and time. • Large: time. Small: temperature and date. • Screen Off. This setting minimizes energy consumption. 1. -
Página 40: Energy Tariff
10.3.4 Energy Tariff This option allows you to enter the various data used to calculate energy use. The “Energy Use” function uses this information to calculate electricity consumption and the cost of heating for a given period of time. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. -
Página 41: Date
10.3.5 Date This option allows you to change the date, which is shown in some screen savers and is used for functions such as “Daylight Saving Time”. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “User Settings” button to access the various user settings. 3. -
Página 42: Time
10.3.6 Time This option allows you to change the time, which is used by the clock to control heating schedule events during Scheduled Operation. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “User Settings” button to access the various user settings. 3. -
Página 43: Daylight Saving Time
10.3.7 Daylight Saving Time When enabled, the “Daylight Saving Time” function will automatically adjust the thermostat clock to daylight saving time. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “User Settings” button to access the various user settings. 3. -
Página 44: Unit
10.3.8 Unit ° 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “User Settings” button to access the various user settings. 3. Tap the “Arrow Right” button to access the second page of User Settings. 4. Tap the “Unit” button. 5. -
Página 45: Language
10.3.9 Language This option allows you to change the language used on the screen. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “User Settings” button to access the various user settings. 3. Tap the “Arrow Right” button to access the second page of User Settings. 4. -
Página 46: Information
10.3.10 Information This option provides a readout containing service information: 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “User Settings” button to access the various user settings. 3. Tap the “Arrow Right” button to access the second page of User Settings. 4. -
Página 47: Support
10.3.11 Support This option provides information on obtaining support for the thermostat. Please consult the “Troubleshooting” section of this manual before calling for support. If troubleshooting does not help, you should contact your installer. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. -
Página 48: User Reset
10.3.12 User Reset “User Reset” is intended for use in case of change of ownership. All your personal settings will be erased, but technical data such as “Floor Load”, “Sensor Type” and “Floor Protection” will be stored in the thermostat for the next owner. -
Página 49: Installer Settings
10.4 Installer Settings Under Installer Settings, you can change the settings of the following items. Note: if an item is grayed out, it is not available due to other settings. Adaptive Function Open Window Sensor Application Sensor Type Floor Protection Floor Sensor Calibration Room Sensor Calibration Factory Reset... -
Página 50: Adaptive Function
10.4.1 Adaptive Function With this feature enabled, the room will already have reached the target/setpoint temperature at the beginning of a scheduled event. After just a few days, the adaptive function will have automatically calculated how much earlier the heating must be turned on to achieve this. Select “OFF”... -
Página 51: Open Window
10.4.2 Open Window This option allows you to enable the “Open Window” function. The thermostat can detect an open window by registering a rapid drop in temperature. With the function enabled, the thermostat shuts off the heating for 30 minutes if an open window is detected. -
Página 52: Sensor Application
10.4.3 Sensor Application 1/2 This option allows you to choose which sensor is used to control the heating system. • Floor: With this setting, the floor sensor controls the heating system. • Room/Floor Protection: With this setting, the room sensor controls the heating system while the floor sensor limits heating according to the temperature limits set under Menu/Installer Settings/Floor Protection. - Página 53 10.4.3 Sensor Application 2/2 Maximum temperature depends on the floor type and temperature unit. Floor limit temperatures are set under Menu/Installer Settings/Floor Protection. Note that changes made under “Sensor Application” do not influence the “Floor Protection” settings. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2.
-
Página 54: Sensor Type
10.4.4 Sensor Type 1/2 This option allows you to choose the type of floor sensor used with the thermostat. You can thus choose to use an existing sensor with the thermostat, e.g. in renovation projects. Choose the sensor actually used from the list. •... - Página 55 10.4.4 Sensor Type 2/2 7. Use the “Arrow Right” or “Arrow Left” button to toggle through the temperatures for which resistance must be set. Then, repeat steps 6-7 until all four resistance values have been set. 8. When all four values are set, tap the “Arrow Right” button. 9.
-
Página 56: Floor Sensor Calibration
10.4.5 Floor Sensor Calibration This option allows you to calibrate the floor sensor. You can calibrate the sensor if the temperature reading differs from the actual floor temperature. Note that changes to floor sensor characteristics may damage certain floors. You can calibrate the sensor with ±17°F or ±10°C in steps of 1°F or 0.5°C in the following way: 1. -
Página 57: Room Sensor Calibration
10.4.6 Room Sensor Calibration This option allows you to calibrate the room sensor. You can calibrate the sensor if the temperature reading differs from the actual room temperature. Note that changes in room sensor characteristics may damage certain floors. You can calibrate the sensor with ±17°F or ±10°C in steps of 1°F or 0.5°C in the following way: 1. -
Página 58: Floor Protection
10.4.7 Floor Protection 1/2 This option ensures that the floor temperatures are kept within range. There are four different settings: • Tile – the maximum floor temperature is set to 104°F/40°C • Laminate – the maximum floor temperature it set to 82°F/28°C Note that floor temperature can rise by no more than 1.67°F/0.93°C per 10 minutes when Laminate is chosen. - Página 59 10.4.7 Floor Protection 2/2 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “Installer Settings” button to access the various installer settings. 3. Tap the “Arrow Right” button to access the second page of Installer Settings. 4.
-
Página 60: Factory Reset
10.4.8 Factory Reset This option allows you to restore the thermostat to factory settings. Note! This action cannot be undone, and all of your personal settings will be lost. 1. Tap the “Menu” button on the home screen. 2. Then tap the “Installer Settings” button to access the various installer settings. 3. -
Página 61: Wifi Settings
10.5 WiFi Settings* 1/3 These settings allow you to set up your thermostat for connection to your wireless network, through which the thermostat is able to connect to a server. Server connectivity enables your thermostat to be controlled remotely from a smartphone, tablet or computer with Internet connection. - Página 62 10.5 WiFi Settings* 2/3 The thermostat will now attempt to connect to your wireless network. This may take a while. If connection fails, the thermostat will tell you so. In case of failed connection, check your WiFi router and repeat steps 1 to 6. If problems persist, refer to section 12.
-
Página 63: Wifi Settings
10.5 WiFi Settings* 3/3 The thermostat now verifies connection to the server and you should wait until the screen changes. Alternatively, you can tap the “Cancel” button. 20. If you choose “Cancel” the wizard will return to step 3. If connection to the server fails, you have two choices: 21. -
Página 64: Weather Settings
10.5 Weather Settings* To have weather information displayed on your WiFi Touch Thermostat: 24. Enter the ZIP/Postal Code for your area. 25. Tap the “Accept” button. 26. If you choose “Cancel” the wizard will return to step 3. The thermostat will now attempt to connect to the weather forecast service. This may take a while and you should wait while it does so. -
Página 65: Viewing The Weather Forecast
10.5.1 Viewing the weather forecast* After a few minutes, a weather icon will appear in the top left corner of the home screen. 1. Tap the weather icon to access the weather forecast. 2. Tap the “Back” button to return to the home screen. *Only applicable for ESW Wifi ColorTouch <... -
Página 66: Factory Settings
11. Factory Settings Preset schedule Monday-Friday Event Start time Laminate floor Tile floor Activated 06:00 AM 82°F / 28°C 88°F / 31°C √ 09:00 AM 74°F / 23.5°C 74°F / 23.5°C √ 12:00 PM 82°F / 28°C 88°F / 31°C 01:00 PM 74°F / 23.5°C 74°F / 23.5°C... -
Página 67: Troubleshooting
12. Troubleshooting 1/5 Error messages If a fault or error occurs, the thermostat will display one of the following error messages: 1. E0: Internal failure. The thermostat is defective. Contact your installer. The thermostat must be replaced. 2. E1: Internal sensor defective or short-circuited. Contact your installer. The thermostat must be replaced. - Página 68 12. Troubleshooting 2/5 • The floor is warming up, but more slowly than expected. - Floor protection might be set to “Laminate”, which prevents rapid heating of the floor. - The heating element might have insufficient capacity to heat the floor. <...
-
Página 69: Troubleshooting
12. Troubleshooting* 3/5 I CAN’T CONNECT TO MY WIRELESS NETWORK Problem Solution Insufficient WiFi signal* Try connecting another device, such as your mobile phone, to your wireless network. Stand next to your WiFi Touch ESW WiFi ColorTouch and access your phone’s wireless network settings. If the wireless network signal cannot be detected by your phone, or is very weak, other devices may also have trouble connecting to the network from that area of your home. -
Página 70: Troubleshooting
12. Troubleshooting* 4/5 I CAN’T CONNECT TO MY WIRELESS NETWORK Problem Solution I cannot connect to my Some WiFi routers limit the number of wireless devices that can connect to the Internet. To test whether this is the problem, WiFi router even though shut down one of the other WiFi-enabled devices in your home. -
Página 71: Troubleshooting
12. Troubleshooting* 5/5 I CAN’T CONNECT TO MY WIRELESS NETWORK Problem Solution Your ESW WiFi ColorTouch Restart your ESW WiFi ColorTouch. To restart the ESW WiFi ColorTouch, go to Menu/User Settings/User Reset and select needs a user reset* “Reset Thermostat”. Once your ESW WiFi ColorTouch has restarted, go to Menu/WiFi/Weather Settings and try to connect your thermostat again. -
Página 72: Contact Data
(800) 537-4732 For All Other Questions: (800) 621-1506 For service in the U.S.: Headquarters For service in Canada: EasyHeat EasyHeat c/o Emerson EasyHeat 2 Connecticut South Drive 9377 W. Higgins 99 Union Street East Granby, CT 06026 Chicago, IL 60018 Elmira ON. - Página 73 67825 08/19 (AML) ES / ESW ColorTouch and Wifi ColorTouch Thermostat Manual del usuario < > PÁGINA 1 WWW.WARMTILES.COM Contenido © 2019 Appleton Grp. LLC.
- Página 74 1. Contents 2. Descripción general del menú 9.2.1 Ajuste de operación manual 10.4 Ajustes de instalador ....3. Introducción 9.2.1.1 Ajustar... durante unas 10.4.1 Función adaptativa .
-
Página 75: Descripción General Del Menú
2. Descripción general del menú Estructura del menú Imágenes con clic Al pasar el mouse sobre la imagen y hacer clic, se irá directamente a la información correspondiente. *⁾ Disponible unicamente en los ESW Wifi ColorTouch < > PÁGINA 3 Contenido All Rights Reserved. -
Página 76: Introducción
3. Introducción Felicitaciones por la compra de su nuevo Warm Tiles El termostato incluye una función adaptable que cambia termostato táctil. Esperamos que disfrute la facilidad de automáticamente las horas de inicio de la calefacción uso que le ofrece la pantalla táctil y la interfaz de usuario para garantizar que se alcance la temperatura requerida de diseño intuitivo. -
Página 77: Operación General
4. Operación general El termostato posee dos botones físicos. Hay un botón de prueba del interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) ubicado en la parte superior del termostato y un botón de encendido/restablecimiento ubicado en el lado derecho del termostato. Pruebe el GFCI una vez al mes. -
Página 78: Botones De Navegación
4.1 Botones de navegación Aceptar/Atrás/Cancelar/Flecha arriba/Flecha abajo/Flecha izquierda/ Flecha derecha Siempre que cambie un ajuste de parámetro, debe tocar el botón “Aceptar” para que el termostato reconozca el cambio. “Aceptar” se muestra en la pantalla con el símbolo “√”. “Atrás” se muestra en la pantalla como un botón marcado con una flecha hueca apuntando hacia la izquierda. -
Página 79: Falla A Tierra (Gfci) 1/2
5. Falla a tierra (GFCI) 1/2 El termostato posee un GFCI integrado que garantiza la seguridad personal en caso de ocurrir fallos a tierra. Es importante probar el GFCI cada mes. La instalación y uso deben realizarse de conformidad con las normativas nacionales y locales. Prueba del GFCI: Pulse el botón “PRUEBA”. -
Página 80: Falla A Tierra (Gfci) 2/2
5. Falla a tierra (GFCI) 2/2 El LED rojo a la derecha del termostato puede indicar cuatro estados diferentes del GFCI/EGFPD: 1. LED apagado – Estado NORMAL. 2. El LED centellea lentamente (una vez cada dos segundos) – Estado DISPARADO. Intente pulsar el botón “Listo en espera/Restablecer”... -
Página 81: Iconos 1/2
6. Iconos 1/2 Icono Significado Icono Significado Icono Significado Menú Protector de pantalla Soporte Horario de calefacción Tarifa de energía Función adaptativa Uso de energía Fecha Ventana abierta Ajustes de usuario Hora Aplicación del sensor Ajustes de instalador Horario de verano Tipo de sensor en saver °... -
Página 82: Iconos 2/2
6. Iconos 2/2 Icono Significado Icono Significado Icono Significado Calibr. del sensor de Flecha izquierda Conexion WiFi* ambiente Escala de temperatura Flecha derecha Clima* screen saver Reajuste de fábrica Copiar a screen saver “Ajustar... durante unos pocos Aceptar días” en el futuro está activado screen saver Atrás La calefacción está... -
Página 83: Asistente De Puesta En Marcha
7. Asistente de puesta en marcha Al instalar y encender el sistema por primera vez, o después de haber realizado un restablecimiento de los valores de fábrica, el sistema ejecutará un Asistente de puesta en marcha. El Asistente le guiará a través de las pruebas, las cuales aseguran que el termostato funciona perfectamente. -
Página 84: Selección De Idioma
7.1 Selección de idioma Primero es necesario seleccionar el idioma. El idioma seleccionado se convertirá en el idioma predeterminado para el termostato. El idioma puede cambiarse a través del Menú/Ajustes de usuario/Idioma 1. Toque el lenguaje de su preferencia. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. <... -
Página 85: Prueba Del Sistema
7.2 Prueba del sistema La prueba del sistema es automática e incluye el termostato y los sensores. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. Si una prueba resulta en “Falla”, le sugerimos comunicarse con su instalador. Nota: si el termostato funcionará únicamente con un sensor de aire/ambiente, la prueba del sensor de piso producirá... -
Página 86: Prueba Del Gfci
7.3 Prueba del GFCI 1. Pulse el botón de prueba en la parte superior del termostato. La prueba tiene éxito si la luz roja en el botón de prueba se enciende y aparece en pantalla el texto de error del GFCI. 2. -
Página 87: Selección De Unidad De Temp
7.4 Selección de unidad de temp. preferida 1. Toque la unidad de temperatura que prefiera. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. La unidad de temperatura puede cambiarse desde Menú/Ajustes de usuario/ Unidad < > PÁGINA 15 Contenido All Rights Reserved. -
Página 88: Ajustar La Medicion De Carga
7.5 Ajustar la medicion de carga 1. Establezca si el termostato medirá automáticamente o no la carga del elemento calefactor del piso radiante (si lo establece en “Apag.”, posteriormente tendrá que establecer manualmente la carga del piso). 2. Toque el botón “Flecha derecha” para continuar. Este ajuste puede cambiarse posteriormente al realizar un reajuste a los valores de fábrica. -
Página 89: Establecer La Carga De Piso
7.6 Establecer la carga de piso La carga de piso se utiliza para calcular la energía consumida por el sistema de calefacción de piso. 1. Configure la carga en el sistema de calefacción bajo el piso para que sea contro- lada por el termostato. -
Página 90: Establezca El Tipo De Sensor
7.7 Establezca el tipo de sensor Elija qué tipo de sensor de piso se utiliza con el termostato. 1. Toque el tipo de sensor instalado en el piso. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. Si desea utilizar el termostato únicamente con el sensor de temperatura ambiente, debe completar el Asistente de configuración utilizando “Predeterminado”... -
Página 91: Ajuste La Fecha
7.8 Ajuste la fecha 1. Toque los botones de “Flecha” para cambiar los valores. 2. Toque el formato de fecha preferido. 3. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. La fecha puede cambiarse desde Menú/Ajustes de usuario/Fecha < > PÁGINA 19 Contenido All Rights Reserved. -
Página 92: Ajuste La Hora
7.9 Ajuste la hora 1. Toque los botones de “Flecha” para cambiar los valores. 2. Toque el formato de hora preferido. 3. Toque si desea sincronizar la hora del termostato con la hora del servidor, lo cual se configura en ajustes de WiFi * 4. -
Página 93: Establezca La Protección Del Piso
7.10 Establezca la protección del piso Configure la protección del piso según el tipo de piso. 1. Toque los límites preferidos que se utilicen para proteger el piso. 2. Toque “Aceptar” para continuar Los ajustes de protección de piso pueden cambiarse desde Menú/Ajustes de instalador/Protección del piso. -
Página 94: Activación Del Termostato
7.11 Activación del termostato 1. Toque el botón “Aceptar” para activar el termostato. < > PÁGINA 22 Contenido All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat, Inc. -
Página 95: Horario De Calefacción Programado
8. Horario de calefacción programado El termostato le permite controlar automáticamente la temperatura según un horario semanal de su elección. El termostato viene con un horario preprogramado para el control fácil y económico de la calefacción en la mayoría de las viviendas, consulte 11. -
Página 96: Opciones De Funcionamiento
9. Opciones de funcionamiento 9.1 Funcionamiento programado 9.2 Operación manual 9.2.1 Ajuste de operación manual 9.2.1.1 Durante unas pocas horas... 9.2.1.2 Durante unos pocos días... 9.2.1.3 Permanentemente < > PÁGINA 24 Contenido All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat, Inc. -
Página 97: Funcionamiento Programado
9.1 Funcionamiento programado El sistema trabajará en Funcionamiento programado a menos que usted opte por anular los eventos programados con Operación manual. Durante el Funcionamiento programado, la temperatura es controlada automáticamente según el horario de calefacción programado, véase 10.1 “Horario de calefacción”. -
Página 98: Operación Manual
9.2 Operación manual Durante el Funcionamiento programado, puede utilizar los botones de flecha en la pantalla de inicio para anular la temperatura prevista/punto de ajuste programados según el Funcionamiento programado y ajustar manualmente la temperatura requerida. Use el botón “Flecha arriba” o “Flecha abajo” para seleccionar la temperatura requerida. -
Página 99: Ajuste De Operación Manual
9.2.1 Ajuste de operación manual Le permite mantener la temperatura prevista/punto de ajuste mostrados o una Anulación manual durante más tiempo que el siguiente cambio de evento o para un período de tiempo específico. Puede usar las opciones “Ajustar…” para especificar la duración del tiempo que deberá... -
Página 100: Ajustar
9.2.1.1 Ajustar... durante unas pocas horas La opción para “durante unas pocas horas...” le permite determinar el tiempo que la temperatura prevista/punto de ajuste mostrada permanecerá válida. El tiempo establecido define cuándo el termostato se revertirá al Funcionamiento programado. El tiempo hasta que el termostato se revierta al Funcionamiento programado se puede establecer entre 15 minutos hasta un máximo de 24 horas. -
Página 101: Ajustar
9.2.1.2 Ajustar... durante unos pocos días La opción “durante unos pocos días...” le permite determinar cuánto tiempo permanecerá válida la temperatura prevista/punto de ajuste mostrada en pantalla. Los ajustes definen el momento en que el termostato debe comenzar a funcionar utilizando la temperatura prevista/punto de ajuste y cuándo debe volver al funcionamiento programado. -
Página 102: Ajuste
9.2.1.3 Ajuste... permanentemente La opción “permanentemente” le permite mantener la temperatura prevista/punto de ajuste mostrada indefinidamente, hasta que usted cambie manualmente los ajustes. 1. En la pantalla de inicio, ajuste la temperatura al nivel preferido utilizando los botones de “Flecha arriba” y “Flecha abajo”. 2. -
Página 103: Menú De Configuración Del Termostato
10. Menú de configuración del termostato Horario de calefacción Uso de energía Ajustes de usuario Ajustes de instalador screen saver Ajustes de WiFi* *⁾ Disponible unicamente en los ESW Wifi ColorTouch < > PÁGINA 31 Contenido All Rights Reserved. Used under license by EasyHeat Inc. -
Página 104: Horario De Calefacción
10.1 Horario de calefacción 1/2 El horario de calefacción le permite controlar automáticamente la temperatura según un horario programado de su elección. El termostato viene con un horario predeterminado de la calefacción. Para el control fácil y económico de la calefacción, consulte 11. -
Página 105: Horario De Calefacción
10.1 Horario de calefacción 2/2 6. Para cambiar la hora de inicio para el evento, toque los botones “Flecha arriba” y “Flecha abajo”. 7. Para cambiar la temperatura del evento, toque los botones “Flecha arriba” y “Flecha abajo” 8. Para alternar el evento en estado activo o inactivo, toque el botón “Evento activo”... -
Página 106: Uso De Energía
10.2 Uso de energía El botón “Uso de energía” le permite leer los datos de uso de energía para su sistema de calefacción bajo el piso. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Después toque el botón “Consumo de energia” para acceder a las lecturas. Puede elegir entre cuatro diferentes lecturas: •... -
Página 107: Ajustes De Usuario
10.3 Ajustes de usuario Desde Ajustes de usuario, puede cambiar los parámetros para los elementos siguientes. Nota: si un elemento parece sombreado en gris, no está disponible debido a otros parámetros. Bloqueo para niños Brillantez de pantalla Protector de pantalla Tarifa de energía Fecha Hora... -
Página 108: Bloqueo Para Niños
10.3.1 Bloqueo para niños 1/2 El bloqueo para niños impide que los niños y otras personas manipulen indebida- mente el termostato y cambien cualquiera de sus ajustes. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Después, toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajus- tes de usuario. -
Página 109: Bloqueo Para Niños
10.3.1 Bloqueo para niños 2/2 Tenga presente que el bloqueo para niños se activará cuando el termostato regrese al modo de protector de pantalla, a menos que se desactive desde Menú/Ajuste de usuario/Bloqueo para niños. < > PÁGINA 37 Contenido All Rights Reserved. -
Página 110: Brillantez De Pantalla
10.3.2 Brillantez de pantalla Esta opción le permite cambiar la brillantez de la pantalla. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajus- tes de usuario. 3. -
Página 111: Protector De Pantalla
10.3.3 Protector de pantalla Esta opción le permite seleccionar la información que aparecerá en la pantalla de inicio en espera. • Grande: temperatura. Pequeño: fecha y hora. • Grande: hora. Pequeño: temperatura y fecha. • Pantalla apagada. Este ajuste minimiza el consumo de energía. 1. -
Página 112: Tarifa De Energía
10.3.4 Tarifa de energía Esta opción le permite introducir los diversos datos utilizados para calcular el uso de energía. La función “Uso de energía” utiliza esta información para calcular el consumo de electricidad y el costo de la calefacción para un período de tiempo dado. 1. -
Página 113: Fecha
10.3.5 Fecha Esta opción le permite cambiar la fecha, la cual se muestra en algunos protectores de pantalla y se utiliza para funciones tales como “Horario de verano”. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajustes de usuario. -
Página 114: Hora
10.3.6 Hora Esta opción le permite cambiar la hora, la cual es utilizada por el reloj para controlar los eventos del horario de calefacción durante el Funcionamiento programado. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajus- tes de usuario. -
Página 115: Horario De Verano
10.3.7 Horario de verano Cuando está habilitada, la función “Horario de verano” ajustará automáticamente el reloj del termostato según el horario de verano. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajus- tes de usuario. -
Página 116: Unidad
10.3.8 Unidad ° 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el boton “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajustes de usuario. 3. Toque el botón “Flecha derecha” para acceder a la segunda página de Ajustes de usuario. -
Página 117: Idioma
10.3.9 Idioma Esta opción le permite cambiar el idioma utilizado en la pantalla. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajustes de usuario. 3. Toque el botón “Flecha derecha” para acceder a la segunda página de Ajustes de usuario. -
Página 118: Información
10.3.10 Información Esta opción le proporciona una lectura que contiene información de servicio: 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajustes de usuario. 3. Toque el botón “Flecha derecha” para acceder a la segunda página de Ajustes de usuario. -
Página 119: Soporte
10.3.11 Soporte Esta opción proporciona información sobre cómo obtener soporte para el termostato. Consulte la sección “Resolución de problemas” de este manual antes de llamar para obtener soporte técnico. Si la resolución de problemas no le ayuda, le sugerimos contactar al instalador. 1. -
Página 120: Restablecimiento De Usuario
10.3.12 Restablecimiento de usuario “Restablecimiento del usuario” está destinado para el uso en caso de cambio de propiedad. Todos sus ajustes personales se borrarán, pero los datos técnicos, tales como “Carga de piso”, “Tipo de sensor” y “Protección de piso”, se almacenarán en el termostato para el nuevo propietario. -
Página 121: Ajustes De Instalador
10.4 Ajustes de instalador Desde Ajustes de instalador, puede cambiar los parámetros para los elementos siguientes. Nota: si un elemento parece sombreado en gris, no está disponible debido a otros parámetros. Función adaptativa Ventana abierta Aplicación del sensor Tipo de sensor Proteccion del piso Calibracion del sensor de piso Calibracion del sensor de ambiente... -
Página 122: Función Adaptativa
10.4.1 Función adaptativa Con esta característica activada la habitación ya habrá alcanzado la temperatura prevista/punto de ajuste de temperatura al inicio de un evento programado. Después de unos cuantos días, la función adaptativa habrá calculado automáticamente qué tan temprano debe encenderse o apagarse la calefacción para lograr este objetivo. -
Página 123: Ventana Abierta
10.4.2 Ventana abierta Esta opción le permite habilitar la función “Ventana abierta”. El termostato puede detectar una ventana abierta al registrar un descenso rápido en la temperatura. Con la función habilitada, el termostato apaga la calefacción durante 30 minutos si se detecta una ventana abierta. -
Página 124: Aplicación Del Sensor
10.4.3 Aplicación del sensor 1/2 Esta opción le permite seleccionar qué sensor se utiliza para controlar el sistema de calefacción. • Piso: Con este ajuste, el sensor de piso controla el sistema de calefacción. • Protección del ambiente/piso: Con este ajuste, el sensor de ambiente controla el sistema de calefacción mientras el sensor de piso limita la calefacción según los límites de temperatura establecidos desde Menú/Ajustes de instalador/Protección del piso. -
Página 125: Aplicación Del Sensor
10.4.3 Aplicación del sensor 2/2 Las temperaturas límite del piso se establecen desde Menú/Ajustes de instalador/ Protección del piso. Tenga presente que los cambios realizados bajo “Aplicación del sensor” no influyen en los ajustes de “Protección del piso”. La temperatura máxima depende del tipo de piso y de la unidad de temperatura. 1. -
Página 126: Tipo De Sensor
10.4.4 Tipo de sensor 1/2 Esta opción le permite seleccionar el tipo de sensor de piso utilizado con el termostato. Usted puede así optar por utilizar un sensor existente con el termostato, por ejemplo en proyectos de remodelación. Elija de la lista el sensor utilizado realmente. •... - Página 127 10.4.4 Tipo de sensor 2/2 7. Use el botón “Flecha derecha” o “Flecha izquierda” para alternar entre temperaturas para las cuales se debe ajustar la resistencia. Después, repita los pasos 6 al 7 hasta que todos los valores de resistencia hayan sido ajustados.
-
Página 128: Calibración Del Sensor De Piso
10.4.5 Calibración del sensor de piso Esta opción le permite calibrar el sensor de piso. Se puede calibrar el sensor si la lectura de temperatura difiere de la temperatura de piso real. Tenga presente que los cambios a las características del sensor de piso pueden dañar ciertos materiales de piso. -
Página 129: Calibración Del Sensor De Ambiente
10.4.6 Calibración del sensor de ambiente Esta opción le permite calibrar el sensor de ambiente. Puede calibrar el sensor si la lectura de temperatura difiere de la temperatura ambiente real. Tenga presente que los cambios en las características del sensor de ambiente puede dañar ciertos materiales de piso. -
Página 130: Protección De Piso
10.4.7 Protección de piso 1/2 Esta opción asegura que las temperaturas del piso se mantengan dentro de un rango. Hay cuatro ajustes diferentes. • Baldosas – la temperatura de piso máxima se establece en 104 °F/40 °C • Laminado – la temperatura máxima del piso se establece en 82 °F/28 °C. Tenga presente que la temperatura del piso no puede elevarse más de 1,67 °F/0,93 °C cada 10 minutos al seleccionar Laminado. -
Página 131: Protección De Piso
10.4.7 Protección de piso 2/2 la temperatura del piso alcance una temperatura mayor que la definida aquí si el sistema ha sido instalado de conformidad con las especificaciones de la Guía rápida. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. -
Página 132: Reajuste De Fábrica
10.4.8 Reajuste de fábrica Esta opción le permite restaurar el termostato a los valores de fábrica. Nota! Esta acción no puede deshacerse, y se perderán todos sus ajustes personalizados. 1. Toque el botón “Menú” en la pantalla de inicio. 2. Después toque el botón “Ajustes de instalador” para acceder a los diversos ajustes de instalador. -
Página 133: Ajustes De Wifi
10.5 Ajustes de WiFi* 1/3 Estos ajustes le permiten configurar su termostato para la conexión con su red inalámbrica, por medio de la cual el termostato puede conectarse a un servidor. La conectividad al servidor permite a su termostato habilitar el control remoto desde un teléfono inteligente, tableta o computadora con conexión de Internet. -
Página 134: Ajustes De Wifi
10.5 Ajustes de WiFi* 2/3 El termostato ahora intentará conectarse con su red inalámbrica. Esto puede demorar algunos minutos. Si la conexión falla, el termostato se lo informará. En caso de una conexión fallida, verifique su enrutador WiFi y repita los pasos del 1 al 6. Si el problema persiste, consulte la sección 12. -
Página 135: Ajustes De Wifi
10.5 Ajustes de WiFi* 3/3 El termostato verifica ahora la conexión al servidor y usted debe esperar hasta que la pantalla cambie. De forma alternativa, puede tocar el botón “Cancelar”. 20. Si elige “Cancelar”, el asistente regresará al paso 3. Si falla la conexión al servidor, usted tiene dos opciones: 21. -
Página 136: Ajustes Del Tiempo
10.5 Ajustes del tiempo* Para que la información del clima aparezca en la pantalla de su termostato táctil WiFi: 24. Introduzca el Código postal/ZIP de su región. 25. Toque el botón “Aceptar”. 26. Si elige “Cancelar”, el asistente regresará al paso 3. El termostato ahora intentará... -
Página 137: Visualización Del Pronóstico Del Tiempo
10.5.1 Visualización del pronóstico del tiempo* Después de unos minutos, aparecerá un icono de clima en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio. 1. Toque el icono de clima para acceder al pronóstico del tiempo. 2. Toque el botón “Atrás” para regresar a la pantalla de inicio. *⁾... -
Página 138: Ajustes De Fábrica
11. Ajustes de fábrica Horario prestablecido Lunes a viernes Evento Hora de inicio Piso de laminado Piso de baldosas Activado 06:00 a.m. 82 °F / 28 °C 88 °F / 31 °C √ 09:00 a.m. 74 °F / 23,5 °C 74 °F / 23,5 °C √... -
Página 139: Resolución De Problemas
12. Resolución de problemas 1/5 Mensajes de error Si ocurre un fallo o un error, el termostato mostrará uno de los siguientes mensajes de error. 1. E0: Fallo interno. El termostato está defectuoso. Comuníquese con su instalador. Es necesario cambiar el termostato. 2. -
Página 140: Resolución De Problemas
12. Resolución de problemas 2/5 • El termostato se iniciara normalmente. - El piso esta calentando, pero mas lentamente que lo esperado. - La proteccion del piso probablemente este ajustada en “Laminado”, lo cual impide l calentamiento rapido del piso. - El elemento calefactor quiza no tenga capacidad suficiente para calentar el piso. -
Página 141: Resolución De Problemas
12. Resolución de problemas* 3/5 NO ME PUEDO CONECTAR A MI RED INALÁMBRICA Problema Solución Señal WiFi insuficiente* Intente conectar otro dispositivo, tal como su teléfono celular a su red inalámbrica. Colóquese junto a su termostato táctil WiFi y acceda a los ajustes de red inalámbrica de su teléfono. Si la señal de red inalámbrica no puede ser detectada por su teléfono, o es muy débil, otros dispositivos también quizá... -
Página 142: Resolución De Problemas
12. Resolución de problemas* 4/5 NO ME PUEDO CONECTAR A MI RED INALÁMBRICA Problema Solución No puedo conectarme a mi Algunos enrutadores WiFi limitan el número de dispositivos inalámbricos que pueden conectarse a la Internet. Para enrutador WiFi aunque la comprobar si este es su problema, apague uno de los otros dispositivos con WiFi en su vivienda. -
Página 143: Resolución De Problemas
12. Resolución de problemas* 5/5 NO ME PUEDO CONECTAR A MI RED INALÁMBRICA Problema Solución Su termostato táctil Reinicie su termostato táctil WiFi. Para reiniciar el termostato táctil WiFi, vaya a Menú/Ajustes de usuario/ WiFi necesita un Restablecimiento de usuario y seleccione “Restablecer termostato”. Una vez que su termostato táctil WiFi se haya restablecimiento de reiniciado, vaya a Menú/WiFi/Ajustes de clima y vuelva a intentar la conexión de su termostato. -
Página 144: Datos De Contacto
(800) 537-4732 For All Other Questions: (800) 621-1506 For service in the U.S.: Headquarters For service in Canada: EasyHeat EasyHeat c/o Emerson EasyHeat 2 Connecticut South Drive 9377 W. Higgins 99 Union Street East Granby, CT 06026 Chicago, IL 60018 Elmira ON. - Página 145 67824A 08/19 (AML) ES / ESW ColorTouch and Wifi ColorTouch Thermostat Manuel de l’utilisateur < > WWW.WARMTILES.COM Contenu © 2019. Tous droits reserves. Utilise sous licence par EasyHeat Inc. © 2019 Appleton Grp. LLC.
- Página 146 1. Contenu 2. Aperçu du menu 9. Options d’opération 10.4 Réglages de l’installateur ....... 3.
-
Página 147: Aperçu Du Menu
2. Aperçu du menu Structure du menu Images cliquables Déplacez la souris sur les images, cliquez pour accéder aux informations appropriées. *⁾ Uniquement disponible sur les ESW Wifi ColorTouch < > PAGE 3 Contenu © 2019. Tous droits reserves. Utilise sous licence par EasyHeat Inc. -
Página 148: Introduction
3. Introduction Félicitations pour l'achat de votre nouveau thermostat Le thermostat possède une fonction d'adaptation qui Warm Tiles. Nous espérons que vous tirerez avantage de change automatiquement les heures de démarrage du la facilité offerte par l'écran tactile et l'interface utilisateur chauffage afin que la température souhaitée soit atteinte intuitive. -
Página 149: Fonctionnement Général
4. Fonctionnement général Le thermostat possède deux boutons physiques. Un bouton d’essai du disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) est situé sur le dessus du thermostat et un bouton alimentation/réenclenchement est situé sur le côté droit du thermostat. Vérifiez chaque mois, par essai, le DDFT. -
Página 150: Boutons De Navigation
4.1. Boutons de navigation Accepter/Retour/Annuler/Flèche haut/Flèche bas/Flèche gauche/Flèche droite Quand vous changez le réglage d'un paramètre, vous devez appuyer sur le bouton “Accepter” pour que le thermostat reconnaisse le changement. À l'écran, “Accepter” est montré par “√”. “Retour” est montré à l'écran par un bouton portant une flèche vide vers la gauche. Dans les divers menus et sous-menus, vous trouverez le bouton “Retour”... -
Página 151: Faute À La Terre (Ddft)
5. Faute à la terre (DDFT) 1/2 Le thermostat possède un DDFT intégré qui assure la sécurité personnelle en cas de fautes à la terre. Il est important de vérifier le DDFT mensuellement. L’installation et l’utilisation doivent se faire conformément à la réglementation nationale et locale. Vérification du DDFT : Appuyez sur le bouton “ESSAI”. -
Página 152: Faute À La Terre (Ddft)
5. Faute à la terre (DDFT) 2/2 La DEL rouge du côté droit du thermostat peut signaler quatre différents états du GFCI/EGFPD : 1. DEL éteinte – état NORMAL. 2. DEL clignotant lentement (une fois chaque deux secondes) – état de DÉCLENCHEMENT. -
Página 153: Icônes 1/2
6. Icônes 1/2 Icône Signification Icône Signification Icône Signification Menu Sauve écran Soutien Programmation du Tarif énergie Fonction d’adaptation chauffage Consommation d'énergie Date Ouverture de fenêtre Réglages de l'utilisateur Heure Application sonde Réglages de l'installateur Heure avancée Type de sonde en saver °... -
Página 154: Icônes 2/2
6. Icônes 2/2 Icône Signification Icône Signification Icône Signification Calibration sonde de Flèche gauche Connexion WiFi* pièce Échelle de température Flèche droite Meteo* screen saver Réinitialisation aux Copier vers valeurs d’usine screen saver "Réglage…pour quelques Accepter jours..." sera activé dans screen saver le futur Retour... -
Página 155: Assistant De Démarrage
7. Assistant de démarrage Après l'installation et la première mise sous tension du système ou si vous avez effectué une réinitialisation aux valeurs d'usine, le système exécutera l'assistant de démarrage. L'assistant de démarrage vous guidera pour les divers essais afin d'assurer la pleine fonctionnalité... -
Página 156: Réglez La Langue
7.1 Réglez la langue D'abord, vous devez choisir la langue. La langue choisie devient la langue par défaut du thermostat. La langue peut être changée sous Menu/Réglages de l'utilisateur/Langue. 1. Touchez à la langue que vous préférez. 2. Appuyez sur le bouton “Accepter” pour continuer. <... -
Página 157: Vérification Du Système
7.2 Vérification du système La vérification du système est un essai automatique du thermostat et des sondes. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour continuer. Si le résultat d’un essai est “Échec”, veuillez communiquer avec votre installateur. Note : si le thermostat doit fonctionner avec une sonde air/pièce uniquement, l’essai de la sonde de plancher affichera “Échec”. -
Página 158: Vérification Du Ddft
7.3 Vérification du DDFT 1. Appuyez sur le bouton d'essai sur le dessus du thermostat. Si le témoin rouge du bouton d'essai s'allume et qu'un message d'erreur DDFT s'affiche à l'écran, la vérification a réussi. 2. Appuyez sur le bouton alimentation/réenclenchement au bas du côté droit du thermostat pour réenclencher le DDFT. -
Página 159: Réglez L'unité De Température Souhaitée
7.4 Réglez l'unité de température souhaitée 1. Appuyez sur l'unité de température que vous préférez. 2. Appuyez sur le bouton “Accepter” pour continuer. L'unité de température peut être changée sous Menu/Réglages de l'utilisateur/ Unité < > PAGE 15 Contenu © 2019. Tous droits reserves. Utilise sous licence par EasyHeat Inc. -
Página 160: Reglage De La Mesure De La Charge
7.5 Reglage de la mesure de la charge 1. Réglez si le thermostat doit ou non mesurer automatiquement la charge de l’élément du plancher chauffant (si réglé à “ARRÊT”, vous devrez ulterieurement régler manuellement la charge du plancher). 2. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour continuer. Ce réglage peut être changé... -
Página 161: Réglage De La Charge Du Plancher
7.6 Réglage de la charge du plancher La charge du plancher est utilisée pour le calcul de l’énergie consommée par le systéme du plancher chauffant. 1. Réglez la charge du systeme de plancher chauffant pour qu’elle soit contrôlée par le thermostat. 2. -
Página 162: Réglez Le Type De Sonde
7.7 Réglez le type de sonde Choisissez le type de sonde de plancher qui est utilisé avec le thermostat. 1. Appuyez sur le type de sonde installée dans le plancher. 2. Appuyez sur le bouton “Accepter” pour continuer. Si vous souhaitez utiliser le thermostat avec la sonde de pièce uniquement, vous devez compléter l'assistant de démarrage en utilisant “Défaut”... -
Página 163: Réglez La Date
7.8 Réglez la date 1. Appuyez sur les boutons “Flèche” pour changer les valeurs. 2. Appuyez sur le format de date que vous préférez. 3. Appuyez sur le bouton “Accepter” pour continuer. La date peut être changée dans Menu/Réglages de l'utilisateur/Date <... -
Página 164: Réglez L'heure
7.9 Réglez l'heure 1. Appuyez sur les boutons “Flèche” pour changer les valeurs. 2. Appuyez sur le format de l'heure que vous souhaitez. 3. Appuyez si vous souhaitez synchroniser l’heure du thermostat avec celle du serveur qui est reglee sous reglages WiFi. 4. -
Página 165: Réglage De La Protection Du Plancher
7.10 Réglage de la protection du plancher Réglez la protection du plancher selon le type de plancher. 1. Appuyez sur les limites souhaitées qui sont utilisées pour protéger le plancher. 2. Appuyez sur “Accepter” pour continuer. Les réglages de la protection du plancher peuvent être changés sous Menu/ Réglages de l'installateur/Protection du plancher. -
Página 166: Activation Du Thermostat
7.11 Activation du thermostat 1. Appuyez sur le bouton “Accepter” pour activer le thermostat. < > PAGE 22 Contenu © 2019. Tous droits reserves. Utilise sous licence par EasyHeat Inc. -
Página 167: Programmation Du Chauffage
8. Programmation du chauffage Le thermostat vous permet de contrôler automatiquement la température selon une programmation hebdomadaire de votre choix. Le thermostat est fourni avec une programmation préréglée pour un contrôle facile et économique du chauffage de la plupart des maisons, voir 11. Réglages d’usine : Programmation préréglée. La programmation peut être changée dans Menu/Programmation du chauffage. -
Página 168: Options D'opération
9. Options d’opération 9.1 Fonctionnement planifié 9.2 Fonctionnement manuel 9.2.1 Réglage du fonctionnement manuel 9.2.1.1 Pour quelques heures... 9.2.1.2 Pour quelques jours... 9.2.1.3 En permanence < > PAGE 24 Contenu © 2019. Tous droits reserves. Utilise sous licence par EasyHeat Inc. -
Página 169: Fonctionnement Planifié
9.1 Fonctionnement planifié Le système opérera selon le fonctionnement planifié sauf si vous choisissez de contourner les événements programmés avec le fonctionnement manuel ou si l'application du thermostat est réglée au mode régulateur. Pendant le fonctionnement planifié, la température est automatiquement contrôlée en fonction de la programmation du chauffage –... -
Página 170: Fonctionnement Manuel
9.2 Fonctionnement manuel Pendant le fonctionnement planifié, vous pouvez utiliser les boutons flèche sur l'écran d'accueil pour contourner la température cible/point de consigne programmé pour le fonctionnement planifié et pour régler manuellement la température requise. Utilisez les boutons “Flèche haut” ou “Flèche bas” pour régler la température requise. Le bouton “Retour en auto.”... -
Página 171: Réglage Du Fonctionnement Manuel
9.2.1 Réglage du fonctionnement manuel Vous permet de maintenir la température cible affichée/point de consigne ou une température de contournement manuel pendant plus longtemps que jusqu'au prochain changement d'événement ou pour une période de temps spécifique. Vous pouvez utiliser les options “Réglage…” pour préciser la durée pendant laquelle la température cible affichée/point de consigne demeurera valide. -
Página 172: Réglage
9.2.1.1 Réglage... pour quelques heures L'option “pendant quelques heures...” vous permet de déterminer la durée pendant laquelle la température cible affichée/point de consigne demeurera valide. Le réglage définit le moment où le thermostat reviendra à son fonctionnement planifié. La durée avant que le thermostat revienne à son fonctionnement planifié peut être réglée de 15 minutes à... - Página 173 9.2.1.2 Réglage... pour quelques jours L'option “pendant quelques jours...” vous permet de déterminer la durée pendant laquelle la température cible affichée/point de consigne demeurera valide. Ces réglages définissent quand le thermostat doit commencer à utiliser la température cible/point de consigne et quand il doit revenir à son fonctionnement planifié. La période commence à...
- Página 174 9.2.1.3 Réglage... permanent L'option “Permanent” vous permet de maintenir la température cible affichée/point de consigne indéfiniment jusqu'à ce que vous changiez manuellement les réglages. 1. Sur l'écran d'accueil, réglez la température à la valeur souhaitée en utilisant les boutons “Flèche vers le haut” et “Flèche vers le bas”. 2.
-
Página 175: Menu De Réglage Du Thermostat
10. Menu de réglage du thermostat Programmation du chauffage Consommation d’énergie Réglages de l’utilisateur Réglages de l’installateur screen saver Reglages WiFi* *⁾ Uniquement disponible sur les ESW Wifi ColorTouch < > PAGE 31 Contenu © 2019. Tous droits reserves. Utilise sous licence par EasyHeat Inc. -
Página 176: Programmation Du Chauffage
10.1 Programmation du chauffage 1/2 La programmation du chauffage vous permet de contrôler automatiquement la température selon une programmation de votre choix. Le thermostat est fourni avec une programmation préréglée du chauffage pour un contrôle facile et économique du chauffage, voir 11. Réglages d’usine : Programmation préréglée. 1. -
Página 177: Programmation Du Chauffage
10.1 Programmation du chauffage 2/2 6. Pour changer l’heure du début de l’événement, appuyez sur les boutons “Flèche haut” et “Flèche bas”. 7. Pour changer la température pour l’événement, appuyez sur les boutons “Flèche haut” et “Flèche bas”. 8. Pour basculer de l’événement actif ou inactif, appuyez sur le bouton “L’événement est actif”... -
Página 178: Consommation D'énergie
10.2 Consommation d’énergie Le bouton “Consommation d'énergie” vous permet de lire les données de consommation d'énergie de votre système de plancher chauffant. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l'écran d'accueil. 2. Puis appuyez sur le bouton “Consommation d'énergie”. Vous pouvez choisir parmi quatre affichages différents : •... -
Página 179: Réglages De L'utilisateur
10.3 Réglages de l’utilisateur Sous Réglages de l’utilisateur, vous pouvez changer les réglages des items suivants. Notez : si un item est ombragé, il n’est pas disponible à cause d’autres réglages. Sécurité enfant Luminosité d’écran Sauve écran Tarif énergie Date Heure Heure avancée °... -
Página 180: Verrouillage Enfant 1/2
10.3.1 Verrouillage enfant 1/2 La securite enfant empeche les enfants et d’autres de jouer avec le thermostat et de modifier des reglages. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” a l’ecran d’accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Reglages de l’utilisateur” pour acceder aux differents reglages de l’utilisateur. -
Página 181: Verrouillage Enfant 2/2
10.3.1 Verrouillage enfant 2/2 Veuillez noter que la securite enfant sera reactivee quand le thermostat reintegrera le mode-ecran de veille – sauf si elle est desactivee dans Menu/Regl. utilisateur/Verrouillage enfant. < > PAGE 37 Contenu © 2019. Tous droits reserves. Utilise sous licence par EasyHeat Inc. -
Página 182: Luminosité D'écran
10.3.2 Luminosité d’écran Cette option vous permet de changer la luminosité de l’écran. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l’écran d’accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l’utilisateur” pour accéder aux différents réglages de l’utilisateur. 3. Appuyez sur le bouton “Luminosité d’écran”. 4. -
Página 183: Écran De Veille
10.3.3 Écran de veille Cette option vous permet de choisir l'information qui s'affichera à l'écran quand il est inactif. • Grand : température. Petit : date et heure. • Grand : heure. Petit : température et date. • Écran éteint. Ce réglage minimise la consommation d'énergie. 1. -
Página 184: Tarif Énergie
10.3.4 Tarif énergie Cette option vous permet d'entrer différentes données utilisées pour calculer la consommation d'énergie. La fonction “Consommation d'énergie” utilise ces informations pour calculer la consommation d'électricité et le coût du chauffage pour une période donnée. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l'écran d'accueil. 2. -
Página 185: Date
10.3.5 Date Cette option vous permet de modifier la date qui est affichée dans certains écrans de veille et est utilisée pour des fonctions telles que le mode “Heure avancée”. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l'écran d'accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents réglages de l'utilisateur. -
Página 186: Heure
10.3.6 Heure Cette option vous permet de changer l'heure qui est utilisée par l'horloge pour contrôler les événements de la programmation du chauffage pendant le fonctionnement planifié. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l'écran d'accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents réglages de l'utilisateur. -
Página 187: Heure Avancée
10.3.7 Heure avancée Quand elle est activée, la fonction “Heure avancée” réglera automatiquement l'horloge du thermostat à l'heure avancée. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l'écran d'accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents réglages de l'utilisateur. -
Página 188: Unité
10.3.8 Unité ° 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l'écran d'accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Reglages de l’utilisateur” pour acceder aux differents reglages de l’utilisateur. 3. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour accéder à la seconde page des réglages de l'utilisateur. -
Página 189: Langue
10.3.9 Langue Cette option vous permet de changer la langue utilisée à l'écran. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l'écran d'accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l'utilisateur” pour accéder aux différents réglages de l'utilisateur. 3. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour accéder à la seconde page des réglages de l'utilisateur. -
Página 190: Information
10.3.10 Information Cette option fournit un affichage contenant des informations à propos du service : 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l'écran d'accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l'utilisateur”pour accéder aux différents réglages de l'utilisateur. 3. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour accéder à la seconde page des réglages de l'utilisateur. -
Página 191: Soutien
10.3.11 Soutien Cette option fournit de l'information à propos de la façon d'obtenir de l'aide pour le thermostat. Veuillez consulter la section “Diagnostic de pannes” de ce manuel avant de téléphoner pour de l'aide. Si le diagnostic de pannes n'aide pas, vous devriez communiquer avec votre installateur. -
Página 192: Réinitialisation Utilisateur
10.3.12 Réinitialisation utilisateur “Réinitialisation utilisateur” s’utilise quand il y a changement de propriétaire. Tous vos réglages personnels seront perdus, mais les données techniques comme la “charge du plancher”, le “type de sonde” et la “protection du plancher” seront sauvegardées dans le thermostat pour le prochain propriétaire. 1. -
Página 193: Réglages De L'installateur
10.4 Réglages de l’installateur Sous Réglages de l’installateur, vous pouvez changer les réglages des items suivants. Notez : si un item est ombragé, il n’est pas disponible à cause d’autres réglages. Fonction d’adaptation Ouverture de fenêtre Application sonde Type de sonde Calibration sonde de plancher Calibration sonde de pièce Protection du plancher... -
Página 194: Fonction D'adaptation
10.4.1 Fonction d’adaptation Quand cette option est autorisée, la pièce aura déjà atteint sa température cible/ point de consigne au début d'un événement planifié. Après seulement quelques jours, la fonction d’adaptation aura calculé automatiquement le moment où le chauffage doit être activé/arrêté pour atteindre ce résultat. -
Página 195: Fenetre Ouverte
10.4.2 Fenetre ouverte Cette option vous permet d’autoriser la fonction “Ouverture de fenetre”. Le thermostat peut detecter une ouverture de fenetre en enregistrant une baisse rapide de temperature. Si cette fonction est autorisee, le thermostat arrete le chauffage pendant 30 minutes si une fenetre ouverte est detectee. -
Página 196: Application Sonde
10.4.3 Application sonde 1/2 Cette option vous permet de choisir la sonde qui sera utilisée pour contrôler le système de chauffage. • Plancher : Avec ce réglage, la sonde de plancher contrôlera le système de chauffage. • Protection de la pièce/du plancher : Avec ce réglage, la sonde de pièce contrôle le système de chauffage alors que la sonde de plancher limite le chauffage selon les limites de température fixées sous Menu/Réglage de l’installateur/Protection du plancher. -
Página 197: Application Sonde
10.4.3 Application sonde 2/2 La température maximum dépend du type de plancher et de l’unité de température. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l’écran d’accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l’installateur” pour accéder aux différents réglages de l’installateur. 3. -
Página 198: Type De Sonde
10.4.4 Type de sonde 1/2 Cette option vous permet de choisir le type de sonde de plancher utilisée avec le thermostat. Vous pouvez donc choisir d’utiliser une sonde existante avec le thermostat, par ex. projets de rénovation. Choisissez la sonde réellement utilisée dans la liste. •... -
Página 199: Type De Sonde
10.4.4 Type de sonde 2/2 7. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” ou “Flèche gauche” pour basculer entre les températures pour lesquelles la résistance doit être réglée. Puis, répétez les étapes 6 et 7 pour régler les quatre valeurs de résistance. 8. -
Página 200: Calibration Sonde De Plancher
10.4.5 Calibration sonde de plancher Cette option vous permet de calibrer la sonde de plancher. Vous pouvez calibrer la sonde si la lecture de la température diffère de la température réelle du plancher. Notez que des changements de caractéristiques de la sonde de plancher peuvent endommager certains planchers. -
Página 201: Calibration Sonde De Pièce
10.4.6 Calibration sonde de pièce Cette option vous permet de calibrer la sonde de pièce. Vous pouvez calibrer la sonde si la lecture de la température diffère de la température réelle de la pièce. Notez que des changements de caractéristiques de la sonde de pièce peuvent endommager certains planchers. -
Página 202: Protection Du Plancher
10.4.7 Protection du plancher 1/2 Cette option assure que les températures du plancher sont maintenues dans la plage. Il y a quatre réglages différents : • Tuile – la température maximum du plancher est réglée à 104 °F/40 °C • Stratifié – la température maximum du plancher est réglée à 82 °F/28 °C Notez que la température ne peut augmenter de plus de 1,67 °F/0,93 °C par 10 minutes quand un plancher stratifié... - Página 203 10.4.7 Protection du plancher 2/2 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l’écran d’accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l’installateur” pour accéder aux différents réglages de l’installateur. 3. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour accéder à la seconde page des Réglages de l’installateur.
-
Página 204: Réinitialisation Aux Valeurs D'usine
10.4.8 Réinitialisation aux valeurs d’usine Cette option vous permet de ramener les réglages d’usine du thermostat. Note! Cette opération est irréversible et tous vos réglages personnalisés seront perdus. 1. Appuyez sur le bouton “Menu” à l’écran d’accueil. 2. Appuyez sur le bouton “Réglages de l’installateur” pour accéder aux différents réglages de l’installateur. -
Página 205: Réglages Wifi
10.5 Réglages WiFi* 1/3 Ces réglages vous permettent d’adapter votre thermostat pour une connexion à votre réseau sans fil par lequel le thermostat peut se connecter à un serveur. La connexion à un serveur permet de contrôler à distance votre thermostat par un téléphone intelligent, une tablette ou un ordinateur avec une connexion Internet. - Página 206 10.5 Réglages WiFi* 2/3 Le thermostat tentera maintenant de se connecter à votre réseau sans fil. Cela peut prendre un peu de temps. Si la connexion échoue, le thermostat vous le dira. Si la connexion échoue, vérifiez votre routeur WiFi et répétez les étapes 1 à 6. Si les problèmes persistent, référez-vous à...
-
Página 207: Réglages Wifi
10.5 Réglages WiFi* 3/3 Le thermostat vérifie maintenant la connexion au serveur et vous devriez attendre que l’écran change. En option, vous pouvez appuyer sur le bouton “Annuler”. 20. Si vous choisissez “Annuler”, l’assistant retournera à l’étape 3. Si la connexion au serveur échoue, vous avez deux choix : 21. -
Página 208: Réglages Météo
10.5 Réglages météo* Pour afficher les informations météo sur votre thermostat tactile WiFi : 24. Saisissez le ZIP/code postal de votre région. 25. Appuyez sur le bouton “Accepter”. 26. Si vous choisissez “Annuler”, l’assistant retournera à l’étape 3. Le thermostat tentera maintenant de se connecter au service de prévisions météo. Cela peut prendre un peu de temps et vous devriez attendre. -
Página 209: Visionner Les Prévisions Météo
10.5.1 Visionner les prévisions météo* Après quelques minutes, une icône météo apparaîtra dans le coin supérieur droit de l’écran d’accueil. 1. Appuyez sur l’icône météo pour accéder aux prévisions météo. 2. Appuyez sur le bouton “Retour” pour revenir à l’écran d’accueil. *⁾... -
Página 210: Réglages D'usine
11. Réglages d’usine Programmation préréglée Lundi à vendredi Événement Heure démarrage Plancher stratifié Plancher tuile Activé 06:00 AM 82 °F / 28 °C 88 °F / 31 °C √ 09:00 AM 74 °F / 23,5 °C 74 °F / 23,5 °C √... -
Página 211: Diagnostic De Pannes
12. Diagnostic de pannes 1/5 Messages d’erreur Si une faute ou une erreur survient, le thermostat affichera un des messages suivants : 1. E0: Panne interne. Le thermostat est défectueux. Communiquez avec votre installateur. Le thermostat doit être remplacé. 2. E1: Sonde interne défectueuse ou court-circuitée. Communiquez avec votre installateur. -
Página 212: Diagnostic De Pannes
12. Diagnostic de pannes 2/5 • Le plancher se réchauffe, mais plus lentement que prévu. - La protection du plancher peut être réglée à “Stratifié” ce qui empêche un réchauffement rapide du plancher. - L’élément chauffant peut ne pas avoir une capacité suffisante pour chauffer le plancher. -
Página 213: Diagnostic De Pannes
12. Diagnostic de pannes* 3/5 JE NE PEUX ME CONNECTER À MON RÉSEAU SANS FIL Problème Solution Signal WiFi trop faible* Essayez de connecter un autre appareil, comme votre téléphone mobile, à votre réseau sans fil. Approchez-vous de votre thermostat ESW WiFi et accédez aux réglages de réseau sans fil de votre téléphone. Si votre téléphone ne détecte pas le signal du réseau sans fil ou si le signal est très faible, d’autres appareils peuvent également avoir de la difficulté... -
Página 214: Diagnostic De Pannes
12. Diagnostic de pannes* 4/5 JE NE PEUX ME CONNECTER À MON RÉSEAU SANS FIL Problème Solution Je ne peux pas me Certains routeurs WiFi limitent le nombre d’appareils sans fil qui peuvent être connectés à Internet. Pour vérifier si c’est le connecter à... -
Página 215: Diagnostic De Pannes
12. Diagnostic de pannes* 5/5 JE NE PEUX ME CONNECTER À MON RÉSEAU SANS FIL Problème Solution Votre thermostat tactile Redémarrez votre thermostat ESW WiFi. Pour redémarrer le thermostat tactile WiFi, allez à Menu/Réglages utilisateur/ WiFi a besoin d’une Réinitialisation utilisateur et choisissez “Réinitialisation thermostat”. Une fois que votre thermostat ESW WiFi a réinitialisation utilisateur* redémarré, allez à... -
Página 216: Donnees Contact
(800) 537-4732 For All Other Questions: (800) 621-1506 For service in the U.S.: Headquarters For service in Canada: EasyHeat EasyHeat c/o Emerson EasyHeat 2 Connecticut South Drive 9377 W. Higgins 99 Union Street East Granby, CT 06026 Chicago, IL 60018 Elmira ON.