Tabla de contenido
FR FRANÇAIS
Les contrôles suivants doivent être effectués régulière-
ment ou au moins une fois par an:
- Contrôlez le fonctionnement du ressort et vérifiez qu'il n'est pas
cassé. Vérifiez que le tuyau s'enroule correctement.
- ATTENTION! Risque d'incendie. Vérifiez que le raccord
tournant et les raccordements du tuyaux ne comportent aucune
fuite. Utilisez un spray anti-fuite. Changez le joint, si nécessaire.
Nettoyez le raccord tournant et les raccordements de tuyau.
- Contrôlez que le tuyau est entier. Nettoyez le tuyau s'il est
encrassé ou huileux.
- Contrôlez le fonctionnement du mécanisme d'encliquetage de
l'enrouleur.
- Contrôlez les fixations de l'enrouleur sur le mur ou le plafond.
FI SUOMI
Seuraavat tarkastukset on suositeltavaa tehdä vuosittain:
- Tarkista jousi mahdollisten murtumien varalta
Tarkista, että letku kelautuu sisään.
- VAROITUS! Palovaara. Tarkista, etteivät pyörivä liitin ja
letkuliittimet vuoda. Käytä vuodontarkistussuihketta. Vaihda
tiiviste tarvittaessa. Pyyhi pyörivä liitin ja letkuliittimet puhtaiksi.
- Tarkista, että letku on ehjä. Pyyhi öljyinen ja likainen letku
puhtaaksi.
- Tarkista letkukelan lukitustoiminto.
- Tarkista letkukelan seinä- tai kattokiinnitys.
ES
ESPAÑOL
El siguiente mantenimiento se recomienda hacerlo
regularmente, minimo una vez al año:
- Controlar el funcionamiento del muelle comprobando si la
manguera se enrolla correctamente.
- ADVERTENCIA! Riesgo de incendio. Controlar que no haya
fugas en la rotula giratoria y en las conexiones de la manguera.
Usar spray para control de fugas. Cambiar la junta si es
necesario. Limpiar la rotula giratoria y de las conexiones.
- Controlar que la manguera esté en buen estado.
- Limpiar la manguera si tiene aceite o suciedad.
- Controlar el mecanismo de retención del enrollador.
- Controlar el montaje del enrollador en la pared o el techo.
SE
SVENSKA (DANSK
DK
Följande översyn (eftersyn/vedlikehold) rekommenderas
(anbefales) att utföras regelbundet eller minst 1 gång per år:
- Kontrollera fjäderfunktionen genom att (ved å) testa
att slangen rullar in ordentligt.
- VARNING (ADVARSEL)! Risk (fare) för brand! Kontrollera att
svivel (hvirvel) och slangkopplingar inte läcker. Använd läckspray.
Byt (skift) packning vid behov (hvis nødvendig). Rengör (tør) svivel
(hvirvel) och kopplingar.
- Kontrollera att slangen är hel. Rengör (tør) oljig och nedsmutsad
(snavsed) slang.
- Kontrollera upprullarens spärrfunktion.
- Kontrollera upprullarens infästning (fastgørelse/fester) på
vägg eller i tak.
NORSK
)
NO
11
Tabla de contenido
