Tabla de contenido
GB
ENGLISH
The following maintenance is recommended
to be accomplished regularly or at least once a year:
- Check the spring function by testing if the hose recoils properly.
- WARNING! Risk of fire. Check that swivel and hose couplings
don't leak. Use leak detection spray. Change the seal if required.
Clean the swivel and couplings.
- Check that the hose is intact. Clean the hose if oily or dirty.
- Check the ratchet mechanism.
- Check the fixing points of the reel on wall or ceiling.
IT ITALIANO
Si raccomanda di seguire regolarmente e comunque
almeno una volta all'anno la seguente manutenzione:
- Controllare il funzionamento della molla accertandosi che il
tubo venga riavvolto correttamente.
- AVVERTENZA! Rischio di incendio. Controllare che la parte
girevole ed i raccordi non perdano. Utilizzare uno spray a
schiuma per rilevamento perdite. Cambiare la guarnizione
se necessario. Pulire i raccordie la parte girevole.
- Controllare che il tubo sia intatto. Pulire il tubo se unto o
sporco.
- Controllare il funzionamento del salterello.
- Controllare gli attacchi dell'arrotolatore su muro o soffitto.
DEUTSCH
D
Folgende Wartungen sind regelmäßig, mindestens
einmal pro Jahr, durchzuführen:
- Federfunktion durch Aufrollen des Schlauches testen.
- WARNUNG! Feuergefahr! Überprüfung der Schlauchanschluß-
Armaturen mit Leckagespray auf Dichtigkeit (ggf. Dichtung aus-
tauschen). Schlauchanschlußarmatur und Anschlüsse reinigen.
- Schlauch auf Defekte überprüfen, ggf. reinigen oder austauschen.
- Sperrmechanismus des Aufrollers überprüfen.
- Befestigung des Aufrollers an Wand oder Decke überprüfen.
NL NEDERLANDS
Het wordt aanbevolen de volgende controle regelmatig
vit te voeren, echter tenminste éénmaal per jaar:
- Controleer de werking van de springveer met het oog op
eventuele breuken. Controleer of de slang zich oprolt.
- WAARSCHUWING! Gevaar voor brand. Controleer of de
spoelkop en de slangverbindingen niet lekken. Maak gebruik van
lekdetectie-spray. Wissel van pakking indien nodig. Droog de
spoelkop en de slangverbindingen af.
- Controleer of de slang heel is. Droog de slang af indien deze
geolied of vuil is.
- Controleer het vergrendelingsmechanisme van de haspel.
- Controleer de bevestiging van de haspel aan de muur of
aan het plafond.
10
Tabla de contenido
