Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MO-EL S.p.a.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel +39 (0522) 868011
fax +39 (0522) 864223
www.mo-el.com - [email protected]
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
EMPLOI ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇAO
79304
79604
793LGW
796LGW
79204
79504
792LGW
795LGW
HATHOR
RISCALDATORE INDUSTRIALE
A RAGGI INFRAROSSI
INDUSTRIAL INFRARED HEATER
79104
79404
791LGW
794LGW
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MO-EL 79304
Resumen de contenidos para MO-EL 79304
- Página 1 MO-EL S.p.a. Via Galvani, 18 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY tel +39 (0522) 868011 fax +39 (0522) 864223 www.mo-el.com - [email protected] 79104 79204 79404 79504 79304 79604 791LGW 792LGW 794LGW 795LGW 793LGW 796LGW USO E MANUTENZIONE HATHOR USE AND MAINTENANCE...
-
Página 2: Uso E Manutenzione
USO E MANUTENZIONE 1. AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e conservarle per future consultazioni. Il manuale deve essere conser- vato e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparec- chio. II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto senza alcun preavviso. - Página 3 7. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manuten- zione a cura dell’utilizzatore. 8. Non utilizzare in stanze piccole occupate da persone incapaci di uscire da sole solo se esse non sono poste sotto costante sorve- glianza a meno che non si tratti del prodotto con suffisso ED.
- Página 4 dimensionato in base alla lunghezza ed al tipo di collegamento scelto. È necessario interporre a monte della linea di alimentazione un interruttore omnipolare di categoria di sovratensione III, con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm. Assicurarsi che l’impianto sia protetto da un interruttore differenziale magnetotermico con corrente d’intervento non superiore a 30mA.
-
Página 5: Caratteristiche Tecniche
Ciascun modulo porta una lampada da 1500 W o 2000 W. Le lampade dei modelli LGW (Low Glare White) sono caratterizzate dall’avere una bassa luminosità. 79104 79204 79304 79404 79504 79604 791LGW 792LGW... -
Página 6: Sostituzione Della Lampada
L’accensione del Riscaldatore avviene semplicemente alimentando • l’apparecchio. Evitare di toccare le parti metalliche quando il Riscaldatore è in funzione. • Assicurarsi che il Riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si • vuole riscaldare. Se necessario, cambiare l’angolo di inclinazione allentando le viti dell’apparecchio o dei moduli. - Página 8 79104 79104ED 791LGW 791LGWED 79204 79204ED 792LGW 792LGWED 79304 79304ED 793LGW 793LGWED 79404 79404ED 794LGW 794LGWED 79504 79504ED 795LGW 795LGWED Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente NO SI Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente Due o più fasi manuali senza controllo della temper-...
-
Página 9: Use And Maintenance
USE AND MAINTENANCE 1. CAUTION REGARDING THE SECURITY Instructions should be carefully read before installation and retained by the user. The booklet must be keeped and delivered to the new user in case of cession of the machine. The Manufacturer reserves the right to vary the features of the product without prior notice. - Página 10 children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Página 11 standard AS/NZS 3000 (Australian wiring rules) and according to the UE 2015/1188 standards. The energy supply must be done through a properly grounded socket. The appliance must be connected to the power supply by a H05RN-F cable, gotten properly into dimension in respect to its own length and the kind of the connection.
-
Página 12: Technical Features
Each module can have a 1500 W or a 2000 W lamp. The lamps of the models LG (Low Glare) are characterized by having a low brightness. 79104 79204 79304 79404 79504 79604 791LGW... - Página 13 Due to the special sealing and anti-shock design of the heater, the emitters are not intended to be user replaceable. Please ensure that all emit- ters are replaced via the Mo-El service network.
- Página 15 79104 79104ED 791LGW 791LGWED 79204 79204ED 792LGW 792LGWED 79304 79304ED 793LGW 793LGWED 79404 79404ED 794LGW 794LGWED 79504 79504ED 795LGW 795LGWED Type of heat output/room temperature control YES NO YES NO Single stage heat output, no room temperature con- trol Two or more manual stages, no room temperature...
- Página 16 UTILISATION ET ENTRETIEN 1. NOTICES CONCERNANTES LA SÛRETÉ Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit et les conserver pour de futures consultations. Le manuel doit etre conserve et transmis au nouvel usager en cas de cession de l’appa- reil. Le Constructeur se reserve le droit de modifier les caractéris- tiques du produit sans aucun préavis.
- Página 17 tion qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en conditions de sécurité et qu’ils en aient compris les dangers. 7. Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne doivent en aucun cas brancher la fiche d’alimentation, régler l’appareil, le nettoyer ni en effectuer l’entretien qui incombe à...
- Página 18 2. NOTICES CONCERNANTES L’INSTALLATION DE L’APPAREIL L’installation de l’appareil doit être effectuée par du personnel com- pétent et qualifié, en accord avec la norme qui régit les installations électriques et conformément au règlement UE 2015/1188. Avant d’insérer la fiche dans la prise de courant, assurées vous que le vôtre installation électrique il ait un système de messe à...
-
Página 19: Caractéristiques Techniques
La gamme des Réchauffeurs Industriels à infrarouges est constituée d’appareils à un, deux ou trois modules. Chaque module loge une lampe de 1500 W ou 2000 W. Les lampes des modèles LG (Low Glare) sont caractérisés par une faible luminosité. 79104 79204 79304 79404 79504 79604 791LGW 792LGW... - Página 20 4. UTILISATION Le Réchauffeur Industriel à infrarouges a été conçu pour le chauffage de pièces de grandes dimensions. Établissements, églises, salles de gym sont des lieux d’application idéaux. Grâce à une grande effica- cité de rayonnement à longue distance, aux dimensions compactes et au poids limité, les possibilités d’installation de l’appareil sont mul- tiples.
-
Página 21: Remplacement De La Lampe
La lampe du Réchauffeur est robuste et si l’on évite des vibrations et des coups la durée de la lampe est d’environ 3000 heures. Pour d’éventuels remplacements ou réparations s’adresser exclusivement à des centres d’assistance technique autorisés Mo-El. Assurez-vous que les pièces de rechanges soient originales. - Página 23 79104 79104ED 791LGW 791LGWED 79204 79204ED 792LGW 792LGWED 79304 79304ED 793LGW 793LGWED 79404 79404ED 794LGW 794LGWED 79504 79504ED 795LGW 795LGWED Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce NON OUI NON contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce...
-
Página 24: Gebrauch Und Wartung
GEBRAUCH UND WARTUNG SICHERHEITSHINWEISE Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen, da sie wichtige An- gaben über die Sicherheit im Hinblick auf Installation, Gebrauch und Wartung des Gerätes enthalten. Dieses Handbuch ist aufzubewah- ren und bei Abgabe des Geräts an den neuen Anwender zu überge- ben. - Página 25 dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und in der Lage sind, die vom Gerät ausgehenden Gefahren zu verstehen. 8. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht den Netz- stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht einstellen oder reinigen.
- Página 26 zunehmen gemäß den Normen EU 2015/1188 durchgeführt werden. Vor dem Einstecken des Stromsteckers in die Steckdose sicherstellen, dass die elektrische Anlage mit einem leistungsfähigen Erdungssystem ausgestattet ist . Das Gerät muss mit einem ausreichend bemessenen Kabel H05RN-F entsprechend der Länge und der Anschlussart an das Stromnetz angeschlossen werden (Tab.
-
Página 27: Technische Eigenschaften
Geräte mit einem, zwei oder drei Modulen. Jedes Modul ent- hält eine Lampe von 1500 W oder 2000 W. Die Lampen der LG-Mo- delle (Low Glare) zeichnen sich durch eine geringe Leuchtkraft aus. 79104 79204 79304 79404 79504 79604 791LGW... - Página 28 4. GEBRAUCH Die Infrarot-Heizstrahler für den industriellen Gebrauch eignen sich zum Beheizen von großen Räumen. Werksgebäude, Kirchen oder Turnhallen sind ideale Anwendungsgebiete. Aufgrund ihrer hohen und weitreichenden Strahlungskapazität, der kompakten Bauform und des geringen Gewichts bieten sie zahlreiche Installationsmög- lichkeiten. Der Wärmekomfort tritt unverzüglich ein, sie brauchen nicht vorgeheizt zu werden und arbeiten völlig lautlos, da sie keine beweglichen Teile besitzen.
- Página 29 Wenden Sie sich für eventuelle Ersatz- oder Reparaturarbeiten aus- schliesslich an zugelassene Mo-El-Kundendienstzentren Vergewis- sernn Sie sich darüber, dass es sich um Originalersatzteile handelt.
- Página 30 79104 79104ED 791LGW 791LGWED 79204 79204ED 792LGW 792LGWED 79304 79304ED 793LGW 793LGWED 79404 79404ED 794LGW 794LGWED 79504 79504ED 795LGW 795LGWED Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle NEIN NEIN einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtempera- turkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat...
-
Página 31: Instrucciones Importantes Para La Seguridad
USO Y MANTENIMIENTO 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Lea cuidadosamente las instrucciones antes de instalar el aparato y guárdelas para futuras consultas. El manual también debe ser con- servado a fin de entregarlo a futuros posibles proprietarios en caso de venta del aparato. - Página 32 y comprendan los peligros asociados. 7. Los niños de edad comprendida entre los 3 y los 8 años no deben conectar el enchufe, ajustar o limpiar el aparato ni realizar el man- tenimiento a cargo del usuario. 8. No utilizar en habitaciones pequeñas ocupadas por personas que no puedan salir de las mismas de manera autónoma, a no ser que estén bajo vigilancia constante o que el producto sea la versión con el sufijo ED.
- Página 33 tar a la red eléctrica con un cable H05RN-F oportunamente dimen- sionado según la longitud y el tipo de conexión elegido (ver tabla 1). Es necesario interponer en la línea de alimentación a un interruptor multipolar para proteger de las sobretensiones, con una distancia de apertura entre contactos de al menosa 3 mm.stancia de apertura de al menos 3mm.
-
Página 34: Características Técnicas
Cada módulo lleva una lámpara de 1500 W ó 2000 W. Las lámparas de los modelos LG (Low Glare) se caracterizan por tener una baja luminosidad (tabla 79104 79204 79304 79404 79504 79604 791LGW... -
Página 35: Mantenimiento
La lámpara del aparato es resistente y su vida dura casi 3000 horas evitando movimientos bruscos y golpes. Para eventuales sustitucio- nes o arreglos contacte unicamente los adecuados centros de asis- tencia técnica Mo-El. Asegúrese que las piezas de recambio sean originales. -
Página 37: Otras Opciones De Control
79104 79104ED 791LGW 791LGWED 79204 79204ED 792LGW 792LGWED 79304 79304ED 793LGW 793LGWED 79404 79404ED 794LGW 794LGWED 79504 79504ED 795LGW 795LGWED Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior con control de temperatura interior mediante termostato mecánico... -
Página 38: Uso E Manutenção
USO E MANUTENÇÃO 1. IMPORTANTES INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA Leia cuidadosamente estas instrucções antes de instalar o produto e conserve-as para consultações futuras. Este manual deve ser con- servado e enviado ao novo utilizador em caso de cessão do aparelho. O Fabricante reserva-se de variar as características do produto sem aviso prévio. - Página 39 a ficha, regular ou limpar o aparelho nem executar a manutenção a cargo do utilizador. 8. Não utilizar em divisões pequenas ocupadas por pessoas incapa- zes de sair sozinhas se estas não estão sob vigilância constante, a menos que não se trate do produto com sufixo ED. Neste caso, o aparelho de aquecimento está...
- Página 40 dimensionado com base no comprimento e no tipo de conexão es- colhidos (ver Tabela 1). Deve ser montado a montante, na linha de alimentação, um Disjuntor de Sobretensão e um Dispositivo de Corrente Resi- dual (RCD) com classificado operação de fuga à terra não su- perior a 30 mA deve ser montado a montante na linha de ali- mentação.
- Página 41 Cada mó- dulo traz uma lâmpada de 1500 W ou 2000 W. As lâmpadas dos modelos LG (Low Glare) são caracterizadas por terem uma luminosi- dade baixa (Tabela 2). 79104 79204 79304 79404 79504 79604 791LGW 792LGW...
- Página 42 A lámpada do aquecedor é robusta e, se se evitarem vibrações e gol- pes, a duração da lámpada é de cerca de 3000 horas. Para eventuais substituições ou consertos, dirija-se exclusivamente aos centros de assistência técnica autorizados Mo-El. Assegure-se que as peças se- jam originais.
- Página 44 79104 79104ED 791LGW 791LGWED 79204 79204ED 792LGW 792LGWED 79304 79304ED 793LGW 793LGWED 79404 79404ED 794LGW 794LGWED 79504 79504ED 795LGW 795LGWED Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior Potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura in- terior Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico...
- Página 49 Fig. 1 Fig. 2...
- Página 50 Fig. 3...
- Página 51 Via Galvani 18 systems. lo smaltimento ambientalmente 42027 Montecchio Emilia (RE) compatibile sia direttamente sia Italy partecipando ad un sistema col- Tel: +39 0522 868011 lettivo. Fax: +39 0522 864223 www.mo-el.com — [email protected]...
- Página 52 Dieses Handbuch ist in digitaler Form auf der Website Este manual está disponible en formato digital en el sitio web Este manual está disponível em formato digital no website عقوملا ىلع يمقر لكش يف حاتم وه ليلدلا اذه 003225 - 05/2018 www.mo-el.com...