Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation and maintenance manual
Manuel d'installation et de maintenance
Installations- und Wartungshandbuch
Manuale di installazione e di manutenzione
Manual de instalación y de mantenimiento
K OG 30 LN 2T
K OG 45 LN 2T
K OG 45 LN 4T
English
CHILLED OR HEATED WATER CASSETTE
CASSETTE EAU GLACEE OU EAU CHAUDE
KALTWASSER ODER GEHEIZTESWASSER -KASSETTE
CASSETTA ACQUA GHIACCIATA O RISCALDATA
CASETE AGUA HELADA O CALENTADA
IOM KOG 02-N-10
IOM KOG
Part number / Code / Teil Nummer / Codice / Código : 3990269
Part number / Code / Teil Nummer / Codice / Código : 3990269
Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt /
Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt /
Annulla e sostituisce / Anula y sustituye : IOM KOG 02-N-9
Annulla e sostituisce / Anula y sustituye : IOM KOG
Français
02-N-10ALL
Deutsch
02-N-9ALL
Italiano
Español
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Airwell KOG 30 LN 2T
Resumen de contenidos para Airwell KOG 30 LN 2T
-
Página 3: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... -
Página 23: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... -
Página 43: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... -
Página 63: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... - Página 83 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...
- Página 84 CASETE AGUA HELADA ommaire 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............3 2 DESCRIPCION....................4 2.1 COMPOSICIÓN DEL BULTO ........................4 2.2 DIMENSIONES CASETE 2 TUBOS ......................4 2.3 .PESO ..............................4 2.4 DIMENSIONES CASETE 4 TUBOS ......................5 2.5 .PESO ..............................5 3 GENERALIDADES ..................... 6 3.1 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ......................6 3.2 LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO ......................6 LÍMITES DE TEMPERATURA DEL AIRE ............................
-
Página 85: Precauciones De Seguridad
CASETE AGUA HELADA recaucioneS De SeGuriDaD PUESTA FUERA DE TENSIÓN OBLIGATORIA ANTES DE INTERVENIR EN LAS CAJAS ELÉCTRICAS La finalidad de este manual es indicar las reglas de instalación, puesta en servicio, funcionamiento y mantenimiento a los usuarios de las casetes. No se describen exhaustivamente todas las operaciones de mantenimiento que garantizan la longevidad y fiabilidad de las máquinas. -
Página 86: Descripcion
CASETE AGUA HELADA eScripcion COMPOSICIÓN DEL BULTO Casete Bolsa de documentación Conjunto frontal Angulares de enganche Bolsa de tornillería : angulares + tornillos amortiguadores de goma tornillos de marco de difusión clips para el frontal DIMENSIONES CASETE 2 TUBOS PESO MODELOS 30 2T 45 2T... -
Página 87: Dimensiones Casete 4 Tubos
CASETE AGUA HELADA eScripcion continuacion DIMENSIONES CASETE 4 TUBOS PESO Falso techo MODELOS 45 4T Barra en T (falso techo) Evaporador PESO (kg) Ventilador Rejilla de aspiración Conexión eléctrica Evacuación de condensados Ø 15 Salida agua caliente RC1/2" Entrada agua caliente RC1/2" Salida agua fría RC1"... -
Página 88: Generalidades
CASETE AGUA HELADA eneraliDaDeS ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 30 2T Modelos con calef. sin calef. 4.76 12.87 Intensidad nominal 5.61 15.43 0.99 Intensidad maxima 2 ** Calibre fusible gG Calibre fusible ASE / VDE tensión de alimentación 3N ~ 400V - 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz mm²... -
Página 89: Inspección Yalmacenamiento
CASETE AGUA HELADA eneraliDaDeS continuacion INSPECCIÓN Y ALMACENAMIENTO Se recomienda colocar la unidad lo más cerca posible de su emplazamiento definitivo antes de desembalarla. En caso de deterioro, formular las reservas correspondientes en el albarán de entrega Evite colocar herramientas pesadas o pesos sobre la del transportista y enviarle, en un plazo de 48 unidad embalada. -
Página 90: Instalacion
CASETE AGUA HELADA nStalacion EMPLAZAMIENTO DE LA La instalación de la unidad será más sencilla con INSTALACIÓN una carretilla elevadora. Utilice la base del embalaje, colocándola entre la unidad y las horquillas de la No instale la unidad en un local donde se almacenen carretilla. -
Página 91: Colocación De La Unidad
CASETE AGUA HELADA nStalacion continuacion Si en la instalación se ha previsto el montaje de conductos hacia una habitación ADVERTENCIA ! contigua, ver el apartado 4.4 para retirar el pretaladrado antes de colocar la unidad. Introducir la casete, conectar el o los conectores COLOCACIÓN DE LA UNIDAD multipuntos y volver a fijar la caja eléctrica con los 2 Para facilitar el montaje, se puede desmontar la... -
Página 92: Conexiones
CASETE AGUA HELADA onexioneS EVAC. DE LOS CONDENSADOS El tubo de evacuación de los condensados debe aislarse Para asegurar una evacuación de los condensados, la térmicamente con un material aislante como poliuretano, pendiente descendente deberá ser de 1 cm por metro, propileno o neopreno (clasificación al fuego M1) de sin estrangulamiento ni paso ascendente. -
Página 93: Conexion Electrica
CASETE AGUA HELADA onexion electrica CONEXIÓN ELÉCTRICA en caso de accidentes debidos a una puesta a tierra Atención ! insuficiente o inexistente. Todas las casetes han sido previstas para ser alimentadas Antes de efectuar las conexiones eléctricas, con una tensión de servicio de 230V ± 10% 1 F / 50Hz verificar que la tensión es la indicada en la placa + Tierra u 3N~400V ±... -
Página 94: Calefacción Eléctrica
CASETE AGUA HELADA onexion electrica continuacion CALEFACCIÓN ELÉCTRICA Atención ! Se provee cada batería de calefacción eléctrica de 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD, uno de rearme La batería eléctrica nunca debe funcionar sin automático y otro de rearme manual, que cortan las la ventilación. -
Página 95: Regulacion
CASETE AGUA HELADA eGulacion EMPLAZAMIENTO DEL TERMOSTATO Es imprescindible que el aparato sea instalado y El termostato tiene que estar situado en las corrientes de montado por un profesional de conformidad con convección normales del local, y no debe montarse en las normas de seguridad vigentes. -
Página 96: Función Reset
CASETE AGUA HELADA eGulacion continuacion Tecla STAR / STOP (Marcha / Parada) Tecla de selección del modo de funcionamiento FRÍO CALEFACCIÓN REGULACIÓN AUTOMÁTICA FRÍO / CALOR VENTILACIÓN Tecla I FEEL: detección local de la temperatura Tecla de selección de la VELOCIDAD de V E N T I L AC I Ó... -
Página 97: Termostato De Ambiente Trm-Vp U Trm-Fa
CASETE AGUA HELADA eGulacion continuacion TERMOSTATO DE AMBIENTE TRM-VP U TRM-FA UTILIZACION El termostato de ambiente sirve para regular la temperatura por medio de un aparato de climatizacion. Ha sido previsto para locales cerrados y secos como apartamentos, oficinas, etc. La humedad relativa maxima del aire admisible es del 95 %. -
Página 98: Tareas Finales
CASETE AGUA HELADA eGulacion continuacion TAREAS FINALES REGULACIÓN DE LA GAMA DE TEMPERATURA El termostato de ambiente se ajusta en fábrica para una temperatura mínima de +5 a +30ºC máx. (Fig. 1). En el interior del botón se encuentran 2 anillos que permiten limitar la gama de temperatura. -
Página 99: Véanse Las Instrucciones Específicas Del Termostato De Ambiente Tae20
CASETE AGUA HELADA eGulacion continuacion TERMOSTATO DE AMBIENTE TAE20 ÁMBITOS DE APLICACIÓN ² Regulación de la temperatura ambiente en habitaciones calentadas o refrigeradas. ² Apertura o cierre de la válvula. ² Conexión y corte de la resistencia eléctrica. ² Mando del ventilador de tres velocidades. DESCRIPCIÓN La caja se engancha a la placa de montaje, se fija y, después, se engatilla. -
Página 100: Difusion De Aire
CASETE AGUA HELADA ifuSion De aire COLOCACIÓN DEL MÓDULO DE Evite las distorsiones del marco provocadas por una tracción excesiva; el marco debe estar bien centrado DIFUSIÓN respecto al falso techo y, sobre todo, debe asegurar una FACHADA PLÁSTICO separación hermética entre la aspiración y la impulsión del aire. -
Página 101: Colocación Del Filtro
CASETE AGUA HELADA ifuSion De aire continuacion COLOCACIÓN DEL FILTRO FACHADA PLÁSTICO Colocar las bisagras de la rejilla de aspiración en las aberturas indic. A. Instalar el filtro en los emplazamientos previstos indic. B. Cerrar la rejilla con los cerrojos por los 2 lados. DIFUSOR IRYS... -
Página 102: Mantenimiento
CASETE AGUA HELADA antenimiento VERIFICACIÓN ANTES DE LA Compruebe la estanqueidad de las conexiones y, PRIMERA PUESTA EN SERVICIO eventualmente, aísle térmicamente las evacuaciones en caso de riesgo de helada o de condensación Verifique que las tuberías de la instalación se han limpiado y purgado de aire antes de poner en servicio Atención ! la unidad. - Página 103 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO...
- Página 104 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO...
-
Página 105: Wiring Diagram
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE! These wiring diagrams are correct at the time of publication. Manufacturing changes can lead to modifications. Always refer to the diagram supplied with the product. ATTENTION Ces schémas sont corrects au moment de la publication. - Página 106 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 30 2T - 45 2T - 45 4T...
- Página 107 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 30 2T...
- Página 108 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 45 2T...
- Página 109 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 30 2T - 45 2T - 45 4T AQUANET...
- Página 110 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 30 2T - 45 2T AQUANET VIII...
- Página 111 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2-PIPE 4-PIPE COOLING HEATING LOW SPEED MEDIUM SPEED HIGH SPEED COILS COILS BATTERIES BATTERIES FROID CHAUD PETITE VITESSE VITESSE MOYENNE GRANDE VITESSE 2 TUBES 4 TUBES BATTERIEN BATTERIEN KÜHLUNG HEIZUNG KLEINE MITTLERE HOHE 2 ROHREN...
- Página 112 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO + SCH 2T + L/L1 N Q3 Q2 Q1 TAE20 2T + L/L1 N Q3 Q2 Q1 TAE20 2T + L/L1 N Q3 Q2 Q1 TAE20...
- Página 113 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 4T + L/L1 N Q3 Q2 Q1 TAE20 2T + L/L1 N TRM-VP + SCH 2T + L/L1 N TRM-VP...
- Página 114 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2T + L/L1 N TRM-VP 2T + L/L1 N TRM-VP 2T + L/L1 N TRM-VP...
- Página 115 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 4T + L/L1 N TRM-VP 2T + L/L1 N TRM-FA + SW 2T + L/L1 N TRM-FA XIII...
- Página 116 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2T + L/L1 N TRM-FA 2T + L/L1 N TRM-FA 2T + L/L1 N TRM-FA...
- Página 117 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2T + 2T + 2T + L/L1 N TRM-FA 4T + L/L1 N TRM-FA + SCH 2T + L/L1 N 11 12 AQUASIMP...
- Página 118 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2T + L/L1 N 11 12 AQUASIMP 2T + L/L1 N 11 12 AQUASIMP 2T + L/L1 N 11 12 AQUASIMP...
- Página 119 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2T + 2T + 2T + L/L1 N 11 12 AQUASIMP 4T + L/L1 N 11 12 AQUASIMP XVII...
- Página 120 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO XVIII...
-
Página 123: Eg-Konformitätserklärung
Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas. EN 60 335-1 EN 60-335-2-40 EN 55 014-1 EN 55 014-2 EN 61 000-3-2 EN 61 000-3-3 A Tillières sur Avre 27570 - FRANCE Le: 12/07/2010 Sébastien Blard Quality Manager AIRWELL Industrie France... - Página 124 AIRWELL i nDuStrie rance Route de Verneuil 27570 Tillières-sur-Avre FRANCE : +33 (0)2 32 60 61 00 & : +33 (0)2 32 32 55 13 As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos.