Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Attention Installer
Please give this manual to the owner and/or
operator once installation is complete.
Attention User
Please retain this manual for future reference, it
contains important information that will help you in
operating and maintaining this heater.
Call (800) 831-7133 for additional free copies of these instructions.
© 2007 Pentair Water Pool and Spa, Inc.
This document is subject to change without notice.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (800) 831-7133 • (919) 566-8000
10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (800) 831-7133 • (805) 553-5000
All rights reserved.
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Pentair Water MiniMax 75
-
Página 48: Vue Éclatée
VUE ÉCLATÉE Rev. H 10-16-07 P/N 471105 [Fr]... -
Página 50: Para Su Seguridad - Lea Antes De Iniciar El Funcionamiento
Llame al departamento de bomberos si usted no puede comunicarse con su suplidor de gas. No almacene o utilice gasolina u otros gases y líquidos inflamables en la vecindad de este u otros artefactos. Pentair Water Pool and Spa, Inc. 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 (919) 566-8000 •... -
Página 51: Servicio De Atención Al Cliente
Spa, Inc. Otras marcas registradas y nombres comerciales podrían ser utilizados en este documento para referirse a las entidades que reclaman las marcas y nombres de sus productos. Pentair Water Pool and Spa, Inc. niega cualquier interés de marca registrada en marcas registradas y nombres comerciales aparte de los suyos propios. - Página 52 ÍNDICE Introducción ............4 Códigos ....................................
-
Página 53: Introducción
A menos que se señale lo contrario, todas las instrucciones se refieren tanto a los calentares MiniMax 75 y MiniMax 100, los cuales son designados colectivamente como el “MiniMax 100”. El calentador incluye las siguientes características: •... -
Página 54: Información Acerca De La Garantía
Este manual de instrucciones provee instrucciones de funcionamiento, instalación e información de servicio para el calentador de alto rendimiento MiniMax 100. La información en este manual aplica al MiniMax 75 y 100 de gas natural y de propano, DSI y al MiniMax 100 milivoltio. -
Página 55: Operación/Encendido Por Chispa Directa Del Minimax 100
Operación (contd.) OPERACIÓN/ENCENDIDO POR CHISPA DIRECTA DEL MINIMAX 100 – GAS NATURAL Y PROPANO PARA SU SEGURIDAD: LEER ANTES DE ENCENDER ADVERTENCIA Si usted no observa estas instrucciones al pie de la letra, podría ocurrir un fuego o una explosión, causando lesión personal, pérdida de la vida y daños a la propiedad. -
Página 56: Instrucciones De Encendido
Operación (contd.) OPERACIÓN/ENCENDIDO DE MILIVOLTIO – GAS NATURAL Y PROPANO PARA SU SEGURIDAD: LEER ANTES DE ENCENDER ADVERTENCIA Si usted no observa estas instrucciones al pie de la letra, podría ocurrir un fuego o una explosión, causando lesión personal, pérdida de la vida y daños a la propiedad. -
Página 57: Operación (Controles)
Operación (contd.) OPERACIÓN (CONTROLES) OPERACIÓN DEL CALENTADOR MODELOS DIRECT SPARK ELECTRONIC GENERAL Y MILLIVOLT El MiniMax 100 DSI utiliza un sistema basado en microprocesadores de encendido por chispa directa (DSI, por sus siglas en inglés) Para conveniencia y economía, todos los calentadores para encender el quemador principal y por lo tanto no tiene piloto. -
Página 58: Importante
Operación - Calentador (contd.) No Enciende – Bloqueo Falla del Control – Condiciones de Diagnóstico LED 1. En el caso de que el quemador principal no encienda, o no se detecta llama durante el período de prueba para encendido (TFI, por sus siglas en inglés) el control se irá Modo de Error Indicación del LED a estado de bloqueo y la válvula será... -
Página 59: Ubicación Apropiada Del Electrodo
Operación - Calentador (contd.) Ubicación Apropiada del Electrodo Verificación de la Corriente del Sensor de Llamas La ubicación apropiada del ensamblaje del electrodo de encendido es importante para el desempeño óptimo y seguro La corriente de llamas es la corriente que pasa a través del del sistema. -
Página 60: Mantenimiento
Mantenimiento INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Se recomienda que usted verifique los siguientes componentes al menos cada seis meses y durante el Llama Azul comienzo de cada temporada de piscina. 1. Inspeccione el sistema de ventilación. Asegúrese que no hay obstrucciones en la corriente del aire de combustión y de ventilación. -
Página 61: Balance Químico
BAÑOS TERMALES alcalino), tiene los siguientes efectos: Reduce en gran medida la habilidad del cloro para destruir las Su calentador para piscinas Pentair Water Pool and Spa fue diseñado específicamente para su baño termal o piscina y le bacterias y algas. -
Página 62: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instalación ESPECIFICACIONES AVISO IMPORTANTE: Estas instrucciones de instalación están diseñadas para ser utilizadas por personal calificado solamente, capacitado especialmente para la instalación de este tipo de equipo de calefacción y sus componentes relacionados. Algunos estados requieren que la instalación y la reparación sean llevadas a cabo por personal con licencia. Si esto aplica a su estado, asegúrese que su contratista tenga la licencia correspondiente. -
Página 63: Conexiones De La Tubería
Rápida II para asegurar la conformidad con el procedimiento cuando el calentador es instalado bajo el nivel del agua de de tubería CPVC/ABS recomendado por Pentair Water un baño termal o una piscina. Recomendamos los siguientes Pool and Spa; véase Figura 7. Se pueden utilizar otras procedimientos para realizar ajustes al interruptor de presión. -
Página 64: Conexiones De Agua
Instalación (contd.) CONEXIONES DEL AGUA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA BRIDA-RÁPIDA II PARA TUBERÍA DE 1½ SCHEDULE 40 CPVC O TUBERÍA ABS O SCHEDULE 80 PVC (más allá de la Brida-Rápida II usted puede adaptar a SCH 40 PVC de 12 pulgadas) (Un adaptador macho de deslizamiento de 1½... -
Página 65: Conexiones Del Gas
Instalación (contd.) CONEXIONES DEL GAS Tamaño de la Tubería de Acuerdo a la Extensión del Tendido en Pies Equivalentes INSTALACIONES DE LAS LÍNEAS DE GAS Asegúrese de verificar para cuál gas el calentador ha sido 1/2 pulg. 3/4 pulg. 1 pulg. diseñado para quemar antes de instalar la línea de gas. -
Página 66: Ventilación
Instalación (contd.) VENTILACIÓN INSTALACIÓN EN EL EXTERIOR Este calentador está certificado por la International Approval 6 pulg. Services (AGA & CGA) para su instalación en el exterior. Si el calentador es instalado en zonas muy frías se deben tomar las debidas precauciones para la protección contra congelamiento. -
Página 67: Instalación En El Interior
Instalación - Ventilación (contd.) INSTALACIÓN EN EL INTERIOR NOTA La instalación del sistema de ventilación debe cumplir con El calentador requiere dos aberturas para suministro la más reciente edición de ANSI Z223.1, Código de Gas de aire ininterrumpido; una para la ventilación y una de Combustible Nacional, y/o en Canadá, CAN/CGA- para suministrar oxigeno para la combustión de gas;... -
Página 68: Prueba De Ventilación
Instalación - Ventilación (contd.) terminales localizado dentro de la caja de empalme antes de PRUEBA DE VENTILACIÓN remover el cordón del gabinete. El calentador puede ser cableado Utilice los siguientes pasos para con 120 ó 240 VCA – para convertir a 240 VCA, cambie primero el realizar una verificación rápida de la Figura 15. -
Página 69: Diagrama Eléctrico Del Encendido Electrónico Por Chispa Directa
Instalación (contd.) ™ Diagrama Eléctrico del Encendido Electrónico por Chispa Directa del MiniMax MODULO DIAGRAMA ELÉCTRICO DEL MINIMAX 100 ELECTRÓNICO SI EL CABLEADO ORIGINAL DE FÁBRICA DEBE SER REEMPLAZADO, EL INSTALADOR DEBE SUPLIR CABLE APROBADO POR UL O CSA (SI EN CANADÁ), DE CALIBRE 18, 600V, CLASIFICACIÓN DE TEMPERATURA 150˚... -
Página 70: Localización Y Solución De Problemas (General)
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - GENERAL Posible Causa Remedio El calentador no enciende Falla el sistema de encendido automático Verifique que las conexiones eléctricas estén correctas y fijamente aseguradas – Si la respuesta es SÍ, llame a un técnico. La bomba no está... -
Página 71: Listado De Partes
LISTADO DE PARTES ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANTIDAD 471187 Equipo del conducto de campana para el interior, el cual consiste de: Conducto de campana para el interior y los artículos 2 y 3 471213 Cubierta para el exterior Cubierta para el interior 471075 Adaptador para el conducto interior 471214... -
Página 72: Ilustración
ILUSTRACIÓN Rev. H 10-16-07 P/N 471105 [Sp]... - Página 73 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES © 2007 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Todos los derechos reservados. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 (919) 566-8000 • 10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 (805) 553-5000 •...