ABB TruONE ATS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Sistemas de Alimentación Ininterrumpida
  5. TruONE ATS
  6. Manual de instrucciones
ABB TruONE ATS Manual De Instrucciones

ABB TruONE ATS Manual De Instrucciones

El primer conmutador ats iot integrado del mundo
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O
El primer conmutador
ATS IoT integrado del mundo
TruONE® ATS, OX_ 30. . .1600_
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB TruONE ATS

Resumen de contenidos para ABB TruONE ATS

  • Página 1 I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O El primer conmutador ATS IoT integrado del mundo TruONE® ATS, OX_ 30. . .1600_...

  • Página 3: Recepción, Manipulación Y Almacenamiento

    ABB. PELIGRO DE VUELCO DEL EQUIPO Si se va a mover con una carretilla No retire el paquete de envío hasta elevadora, no retire el paquete de envío...
  • Página 4 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — ¡Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLOS DE ARCO...
  • Página 5 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — Instrucciones de instalación y uso Interruptores conmutadores INSTRUCCIONES DE USO, TRUONE®...
  • Página 6 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — Instrucciones de uso Interruptores conmutadores automáticos, TruONE® ATS Introducción 1.1 Uso de los símbolos del manual 1.2 Explicaciones de las abreviaturas...
  • Página 8 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Funcionamiento 3.1 Indicador de posición 3.2 Funcionamiento y bloqueo 3.3 Modo Manual, operación con la maneta 3.4 Modo Automático, funcionamiento...
  • Página 9 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Accesorios electrónicos 5.1 Uso del software Ekip Connect 5.2 Uso del módulo Ekip Bluetooth 5.2.1 Señalizaciones 5.3 Uso del módulo de configuración...
  • Página 10 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Resolución de problemas 6.1 Alarmas 6.2 Advertencias 6.3 Información...

  • Página 11: Introducción

    1.1 Uso de los símbolos conmutadores automáticos TruONE® del manual ATS (OX_30…1600_) que fabrica ABB. Las instrucciones de montaje del interruptor y de los accesorios disponibles; Parte 2, Capítulos 8 y 9. Tensiones peligrosas Avisa sobre una situación en la que tensiones...

  • Página 12: Explicaciones De Las Abreviaturas Y Los Términos

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 1.2 Explicaciones de las abreviaturas y los términos El primer conmutador ATS IoT integrado TruONE®...

  • Página 13: Descripción General Del Producto

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 2. Descripción general del producto — Los interruptores conmutadores automáticos TruONE® ATS representan la innovación definitiva para la alimentación de las cargas prioritarias.

  • Página 14: Descripción General

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 2.1 Descripción general —...

  • Página 15: Diferencias Entre Niveles

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 2.1.1 Diferencias entre niveles / tipos de operación y compatibilidad de los módulos Ekip En esta tabla se encuentran las diferencias entre los tipos de controlador nivel 2, 3 y 4...
  • Página 16 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Módulos Ekip TruONE®...

  • Página 17: Hmi Del Controlador Ats

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 2.2 HMI del controlador ATS HMI es la interfaz de control (interfaz la HMI con pantalla LCD, y el nivel 4 hombre-máquina) y está...

  • Página 18: Funcionalidades Del Truone® Ats

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 2.3 Funcionalidades del TruONE® ATS Controlador Controlador Controlador...
  • Página 19 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Controlador Controlador Controlador Funcionalidades de Nivel 2 (DIP) de Nivel 3 (LCD) de Nivel 4 (TOUCH) LOAD...
  • Página 20 Red – Red Sí Sí Sí Red – Grupo Sí Sí Sí Contacte con ABB para aplicaciones con generadores de menos de 20 kVA — Tabla 2.2 Funcionalidades del ATS; en la siguiente tabla se muestran algunas de las características principales...

  • Página 21: Aplicaciones Típicas

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 2.4 Aplicaciones típicas Los interruptores conmutadores Fuente 1 Fuente 2 automáticos TruONE®...
  • Página 22 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Fase A Fase A Neutro Neutro...

  • Página 23: Descripción De Las Funcionalidades Básicas

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 2.5 Descripción de las funcionalidades básicas 2.5.1 Secuencia de transferencia / Automático 2.5.1.1 Prioridad de la Fuente 1 (Fuente 2 = Generador)
  • Página 24 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Prioridad de la Fuente 1 (Fuente 2 = Generador) Posición del interruptor I Posición del interruptor O Posición del interruptor II...
  • Página 25 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 2.5.1.2 Prioridad de la Fuente 2 (sin generador) Resumen de la secuencia de conmutación: Resumen de la secuencia de retransferencia: •...
  • Página 26 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Prioridad de la Fuente 2 (sin generador) Posición del interruptor I Posición del interruptor O Posición del interruptor II...

  • Página 27: Sin Prioridad De Fuente

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 2.5.1.3 Sin prioridad de fuente (uso de generador y de deslastre de carga deshabilitados) Una vez subsanada la anomalía El cambio a la fuente disponible puede...
  • Página 28 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Sin prioridad de fuente (uso de generador y de deslastre de carga deshabilitados) Posición del interruptor I Posición del interruptor O Posición del interruptor II...

  • Página 29: Configuración Automática

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 2.5.2 Configuración automática La transferencia automática a la fuente La secuencia de configuración automática estable se realizará...

  • Página 30: Funcionamiento

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 3. Funcionamiento —...

  • Página 31: Funcionamiento Y Bloqueo

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 3.2 Funcionamiento y bloqueo El tipo de funcionamiento se selecciona con la leva deslizante (manual, bloqueo, AUTO) que se encuentra en la parte delantera del interruptor conmutador...

  • Página 32: Modo Manual, Operación Con La Maneta

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 3.3 Modo Manual, operación con la maneta Modo Advertencia general Manual...
  • Página 33 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Posición I OXB_B: I - O - II Posición O OXB_T: II - O - I Posición O...

  • Página 34: Modo Automático, Funcionamiento Con La Hmi

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Posición I Posición II OXA_B: I - II OXA_T: II - I...

  • Página 35: Funcionalidad Led En La Hmi

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 3.5 Funcionalidad LED en la HMI ΔU 20% / Δf 10% Generator O Position stop delay...
  • Página 36 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Bypass Lamp Auto load load...

  • Página 37: Uso Del Controlador Ats Dip De La Hmi, Nivel

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 3.6 Uso del controlador ATS DIP de la HMI, nivel 2 3.6.1 Nivel 2 (DIP) S1 Failure S1 Return...

  • Página 38: Configuración Mediante Interruptores Dip

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 3.6.2 Configuración mediante interruptores DIP LOAD AUTO...
  • Página 39 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Manual retransfer (Retransferencia manual): On: Transferencia inversa manual a la fuente prioritaria.

  • Página 40: Uso De La Hmi Del Controlador Ats De Nivel

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 3.7 Uso de la HMI del controlador ATS de nivel 3 3.7.1 Nivel 3 (LCD) Esc: Volver atrás en el menú.

  • Página 41: Uso De La Hmi Del Controlador Ats De Nivel

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 3.8 Uso de la HMI del controlador ATS de nivel 4 3.8.1 Nivel 4 (táctil) Botón de inicio: Abre el menú...

  • Página 42: Navegar Por El Menú

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 4. Navegar por el menú —...

  • Página 43: Lista De Alarmas

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Descripción de los iconos Lista de alarmas 11:06 Lista de alarmas Sistema Fecha inválida...

  • Página 44: Pantallas De Inicio

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 4.1.1 Pantallas de inicio 11:06 11:06 Sistema...

  • Página 45: Tecla Intro, Menú Principal

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 4.1.2 Tecla Intro, menú principal Menú principal Información Cuando haya modificado el parámetro, vuelva atrás en el menú...
  • Página 46 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Parámetros *Predeterminado Parámetros del sistema Iniciar configuración automática Sistemas de distribución de energía (consulte la Fig.
  • Página 47 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo Monitor de fase Activo Apagado* Encendido...
  • Página 48 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo (continuación) Tiempos de retardo (continuación)
  • Página 49 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo (continuación) Puntos consigna V y Freq Definen los límites de tensión y frecuencia para que la fuente sea admisible.
  • Página 50 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo (continuación) Ejercitadores de generador (continuación)
  • Página 51 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Mediciones Diagnóstico del interruptor Operaciones totales Conmutadores I-O-II: Número total de transferencias I-O, O-II, II-O y O-I.
  • Página 52 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Ajustes *Predeterminado Ajustes I/O estándar I 01 / I 02 / I 03 Función...
  • Página 53 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Ajustes (continúa) *Predeterminado Ajustes I/O estándar (continuación) O 01 (continuación) Función (continuación) Señal de Se activa la señal y la transferencia realiza según...
  • Página 54 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Test *Predeterminado Ajustes de test con carga Test local de derivación Derivación si falla el generador*...

  • Página 55: Tecla Esc

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 4.1.3 Tecla Esc Lista de alarmas Fecha inválida Ethernet desconectado —...

  • Página 56: Controlador Ats Touch, Nivel 4, Árbol De Menú

    Sistema No Ok S1 conectado a la carga Corriente de carga 393 A Confirmar Ignorar fallo de S1 TruONE ATS — — Fig. 4.8 Fig. 4.10 La contraseña predeterminada es 00001. Los iconos pequeños en las páginas Introdúzcala cuando se le pida (consulte de Sistema son: la Fig.
  • Página 57 S1 conectado a la carga S1 conectado a la carga Corriente de carga Corriente de carga 393 A 393 A TruONE ATS — — Fig. 4.11 Fig. 4.12 En el borde inferior de la pantalla verá las Cuando se está viendo una página alarmas.

  • Página 58: Menú De Inicio

    Fig. 4.14 Si toca la imagen del Menú de inicio Tensiones (S1) en la esquina superior izquierda, puede moverse a las páginas Características generales, donde encontrará las vistas Estado del interruptor e Información TruONE ATS de alimentación; consulte la siguiente tabla — Fig. 4.13 4.2.1.1 Características generales 11:06 Características...

  • Página 59: Menú Principal

    Menú principal Medidas Tensiones (S1) Ajustes Ensayo Acerca de TruONE ATS TruONE ATS — Fig. 4.15 Si pulsa la imagen del Menú de inicio en la esquina inferior izquierda, puede moverse a la página Menú principal de Funcionamiento, Parámetros, Medidas, Ajustes, Test y Acerca de;...
  • Página 60 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Parámetros *Predeterminado Parámetros del sistema Iniciar configuración automática Sistemas de distribución de energía (consulte la Fig.
  • Página 61 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo Monitor de fase Activo Apagado* Encendido...
  • Página 62 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo (continuación) Tiempos de retardo (continuación)
  • Página 63 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo (continuación) Puntos consigna V y Freq Definen los límites de tensión y frecuencia para que la fuente sea admisible.
  • Página 64 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo (continuación) Excitadores de generador...
  • Página 65 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Parámetros (continuación) *Predeterminado Parámetros del dispositivo (continuación) Retransferencia manual Apagado* Secuencia automática de retransferencia activada.
  • Página 66 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Mediciones Diagnóstico del interruptor Operaciones totales Conmutadores I-O-II: Número total de transferencias I-O, O-II, II-O y O-I.
  • Página 67 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Ajustes *Predeterminado Ajustes I/O estándar I 01 / I 02 / I 03 Función Sin función Entrada desactivada Parada de emergencia*...
  • Página 68 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Ajustes (continuación) *Predeterminado Ajustes I/O estándar (continuación) O 01 (continúa)
  • Página 69 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Ajustes (continuación) *Predeterminado Fase amperímetro I Máx* Fase de voltímetro F1 V Máx.* Fase de voltímetro F2 V Máx.*...
  • Página 70 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Test *Predeterminado Ajustes de test con carga Inicia la pantalla de test y enciende todos los LED Test local de derivación...

  • Página 71: Indicadores Analógicos

    Sistema Tensión 0.0V Menú principal Medidas Tensiones (S1) TruONE ATS TruONE ATS — Fig. 4.16 Si toca la imagen del Menú de inicio en la esquina superior derecha, encontrará información sobre los indicadores analógicos; consulte la siguiente tabla Medidor de tensión F1 Medidor de tensión F2...
  • Página 72 Sistema Tensión Menú principal Medidas Tensiones (S1) U0 0.0 TruONE ATS TruONE ATS — Fig. 4.17 Si toca la imagen del Menú de inicio en la esquina inferior derecha, encontrará los datos que se han medido; consulte la siguiente tabla...

  • Página 73: Accesorios Electrónicos

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 5. Accesorios electrónicos El software Ekip Connect y los módulos Los módulos Ekip montados con Ekip Bluetooth y Ekip Programming son un módulo de alimentación auxiliar son...

  • Página 74: Uso Del Software Ekip Connect

    • Configurar los TruONE® ATS con Microsoft Windows®. Descárguelo parámetros personalizados. de nuestra web, a través de esta • Configurar los accesorios electrónicos dirección: http://www.abb.com/ que estén conectados al interruptor abblibrary/DownloadCenter/ conmutador automático a través de Bus Local. • Descargar información de los TruONE®...

  • Página 75: Uso Del Módulo Ekip Bluetooth

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 5.2 Uso del módulo Ekip Bluetooth El Ekip Bluetooth permite establecer Se alimenta de una batería recargable una conexión mediante Bluetooth entre de polímeros de litio que se suministra...

  • Página 76: Uso Del Módulo De Configuración Ekip Programming

    5.3 Uso del módulo de configuración Ekip Programming El módulo Ekip Programming es compati- El módulo de configuración Ekip Program- ble con todos TruONE ATS OX_ Puede ming se alimenta de un PC, uno de sus extre- conectar el módulo a través del puerto mos se conecta directamente con el puerto de programación, consulte la Fig.

  • Página 77: Módulo De Alimentación Auxiliar

    (Push-in), no se necesitan de potencia. Este módulo no es necesario herramientas. para el funcionamiento normal de TruONE ATS, ya que dispone de fuente Para el cableado externo, sección de alimentación dual desde los terminales del cable: AWG 22-16/0,5-1,5 mm de potencia.

  • Página 78: Uso Del Módulo Ekip Signalling 2K

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 5.5 Uso del módulo Ekip Signalling 2K-_ El Ekip Signalling 2K-_ es un módulo Componente Características...

  • Página 79: Descripción

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Ajustes (*predeterminado) Descripción Módulos (módulos opcionales) Ekip Signalling 2K-1 / -2 / -3 I 11/12, I 21/22, I 31/32 Función Sin función* Entrada desactivada Parada de emergencia Transfiere a la posición O en conmutadores con transición...
  • Página 80 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Ajustes (*Valor predeterminado) (continúa) Descripción Módulos (módulos opcionales) (continúa) Ekip Signalling 2K-1 / -2 / -3 (continúa)

  • Página 81: Señales E I/O Del Módulo Ekip Signalling 2K

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.5.3 Señales e I/O del módulo Ekip LED Verde para indicar el estado Signalling 2K-_ físico de la entrada H x1...

  • Página 82: Uso De Los Módulos Ekip Com

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 5.6 Uso de los módulos Ekip Com _ Los módulos Ekip Com_ compatibles son: 5.6.1 Módulo Ekip Com Modbus RTU El Ekip Com Modbus RTU es un módulo...

  • Página 83: Señalizaciones La Siguiente Tabla Muestra Las Posibles Señales Y Su Significado

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.1.1 Señalizaciones 5.6.1.2 Resistencia de terminación La siguiente tabla muestra las posibles Los módlos ofrecen la posibilidad señales y su significado: de insertar una resistencia de terminación...
  • Página 84 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.1.3 Acceso desde la pantalla / módulo Ekip Com Modbus RTU Con los módulos energizados, la presencia de los módulos en su ranura activa menús...
  • Página 85 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.2 Módulo Ekip Com Profibus DP Se puede conectar a una red RS-485 El Ekip Com Profibus DP es un módulo con protocolo de comunicación Profibus accesorio de comunicación que integra...
  • Página 86 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.2.1 Señalizaciones La siguiente tabla muestra las posibles señales y su significado: Indicación...

  • Página 87: Resistencia De Terminación

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.2.2 Resistencia de terminación Los módulos Ekip Com Profibus DP ofrecen la posibilidad de insertar una resistencia de terminación de 220 Ω ...

  • Página 88: Importante

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.2.3 Acceso desde la pantalla / módulo Ekip Com Profibus DP Con los módulos energizados, la presencia de los módulos en su ranura activa menús...
  • Página 89 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.3 Módulo Ekip Com DeviceNet Se puede conectar a una red CAN con un El módulo Ekip Com DeviceNet es un protocolo de comunicación DeviceNetTM, módulo accesorio de comunicación...
  • Página 90 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.3.1 Señalizaciones La siguiente tabla muestra las posibles señales y su significado: Indicación...
  • Página 91 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.3.2 Resistencia de terminación Los módulos ofrecen la posibilidad Información Las resistencias de terminación no se deben de insertar una resistencia de terminación...
  • Página 92 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.3.3 Acceso desde la pantalla / módulo Ekip Com DeviceNet Con los módulos energizados, la presencia de los módulos en su ranura activa menús...
  • Página 93 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.4 Módulo Ekip Com Modbus TCP Como HTTP Server, si se conecta a una Ekip Com Modbus TCP es un módulo red Ethernet permite acceso de solo accesorio que puede funcionar como...

  • Página 94: Actividad

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O La siguiente tabla muestra los puertos utilizados por el módulo: Puerto Servicio...
  • Página 95 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.4.2 Acceso desde la pantalla / módulo Ekip Com Modbus TCP Con los módulos energizados, la presencia de los módulos en su ranura activa menús adicionales en la pantalla:...
  • Página 96 Existen tres direcciones IP de los dispositivos cliente conectados a los módulos. Dirección MAC Se trata de la dirección asignada por ABB, en la que OUI equivale a ac:d3:64 El OUI (identificador único de organización) está formado por los primeros tres bytes de una dirección MAC e identifica de forma única al fabricante de un dispositivo Ethernet.
  • Página 97 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.5 Módulo Ekip Com Profinet El módulo Ekip Com Profinet es un módulo Información El módulo solo puede conectarse a redes accesorio de comunicación que integra...
  • Página 98 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O La siguiente tabla muestra los puertos utilizados por el módulo: Ethertype Puerto...
  • Página 99 Número de serie Versión Versión de software Dirección MAC Se trata de la dirección asignada por ABB que incorpora un OUI (identificador único de organización, formado por los primeros tres bytes de una dirección MAC que identifica de forma única al fabricante de un dispositivo Ethernet) que equivale a ac:d3:64. —...

  • Página 100: La Siguiente Tabla Muestra Los Puertos Utilizados Por El Módulo

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.6 Módulo Ekip Com EtherNet/IP Ekip Com EtherNet/IP es un módulo Información Como este módulo permite acceder a los datos...
  • Página 101 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5.6.6.1 Señalizaciones La siguiente tabla muestra las posibles señales y su significado: Indicación Descripción...
  • Página 102 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.6.2 Acceso desde la pantalla / Ekip Com EtherNet/IP Con los módulos energizados, la presencia de los módulos en su ranura activa menús...
  • Página 103 Existen tres direcciones IP de los dispositivos cliente conectados a los módulos. Dirección MAC Se trata de la dirección asignada por ABB, en la que OUI equivale a ac:d3:64 El OUI (identificador único de organización) está formado por los primeros tres bytes de una dirección MAC e identifica de forma única al fabricante de un dispositivo Ethernet.
  • Página 104 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.7 Módulo Ekip Com IEC 61850 Ekip Com IEC 61850 es un módulo Información Como este módulo permite acceder a los...
  • Página 105 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 La siguiente tabla muestra los puertos utilizados por el módulo: Ethertype Puerto Protocolo...

  • Página 106: Descripción

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.7.2 Acceso desde la pantalla / Ekip Com IEC 61850 Con los módulos energizados, la presencia de los módulos en su ranura activa menús...
  • Página 107 Existen tres direcciones IP de los dispositivos cliente conectados a los módulos. Dirección MAC Se trata de la dirección asignada por ABB, en la que OUI equivale a ac:d3:64 El OUI (identificador único de organización) está formado por los primeros tres bytes de una dirección MAC e identifica de forma única al fabricante de un dispositivo Ethernet.
  • Página 108 Es suficiente poner este pérdidas y/o robos de datos o de información. ABB y sus afiliados no son responsables módulo de comunicación tipo cartucho por daños ni/o pérdidas relacionados con en el TruONE y conectarlo a Internet.
  • Página 109 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 La siguiente tabla muestra los puertos utilizados por el módulo: Puerto Servicio Notas...

  • Página 110: Acceso Desde La Pantalla / Ekip Link

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 5.6.8.2 Acceso desde la pantalla / Ekip Link Con los módulos energizados, la presencia de los módulos en su ranura activa menús...
  • Página 111 Dirección Gateway Dirección IP del nodo al que está conectado el módulo, si hay varias subredes. Dirección MAC Dirección atribuida por ABB, con OUI (Organizationally Unique Identifier) equivale a ac:d3:64, que identifica  unívocamente al fabricante de un dispositivo Ethernet. — Tabla 5.33 Información sobre el módulo Ekip Link en la HMI...

  • Página 112: Resolución De Problemas

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 6. Resolución de problemas —...
  • Página 113 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Mensaje Fallo Acción Alarma La corriente medida es mayor que La alarma está...
  • Página 114 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 6.2 Advertencias Touch Mensaje Motivo...

  • Página 115: Información

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 6.3 Información Touch Mensaje Descripción Fecha inválida Fecha no definida Test con carga Test con secuencia de carga activado...

  • Página 116: Datos Técnicos

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 7. Datos técnicos Tensión de funcionamiento U/Fuente 2 para circuito de control...
  • Página 117 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 Interruptor conmutador automático, contactos de I/O Cableado Valores nominales / observación Arranque/parada generador ...
  • Página 118 < 130 < 500 < 50 * En condiciones nominales — Tabla 7.2  Datos técnicos especificados de tiempos de funcionamiento Tipo peak 500 V [kA] OX_30...250_ Iq 100 kA rms. OFA_400 A gG 35,2 OFA_400 A aM 1030 Iq 50 kA rms. ABB T5L630_ 29,8 2084 OX_260...OX_400E_ Iq 100 kA rms. OFA_630 A gG 56,2 2790 OFA_630 A aM 56,8 3670 Iq 50 kA rms. ABB T6L630_ 52,0 13778 OX_400U Iq 100 kA rms. OFA_800 A gG 7311 OFA_800 A aM...
  • Página 119 LOAD AUTO COLOR RAW MATERIAL CREATED 2019-05-10 Jonna ECN NUMBER Fig. 7.2  Esquema, OXA_B ORGANIZATION ABB Oy, Smart Po We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Pidätämme itsellemme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja siihen liittyvään informaatioon.
  • Página 120 Pidätämme itsellemme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja siihen liittyvään informaatioon. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authority is Asiakirjan toisintaminen, käyttö tai sen sisällön paljastaminen kolmannelle osapuolelle strictly forbidden. © Copyright 2019 ABB. ilman nimenomaista suostumustamme on ehdottomasti kielletty. © Copyright 2019 ABB.
  • Página 121 ECN NUMBER Fig. 7.4  Esquema, OXB_B ORGANIZATION ABB Oy, Smart Pow We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Pidätämme itsellemme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja siihen liittyvään informaatioon. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authority is...
  • Página 122 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Ekip 2K-3 Ekip 2K-2 Ekip 2K-1 O 32...
  • Página 123 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — Instrucciones de instalación El primer conmutador ATS IoT integrado del mundo Instalación 8.1 Montaje del interruptor conmutador...
  • Página 124 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Montaje de accesorios 9.1 Cubrebornes 9.2 Separadores de fase 9.3 Bloques de contactos auxiliares...

  • Página 125: Instalación

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 8. Instalación Antes de montar el producto, compruebe su identificación en la placa de características del producto, ubicada en el panel frontal, debajo del controlador ATS (HMI).

  • Página 126: Montaje Del Interruptor Conmutador Automático Ox30

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 8.1 Montaje del interruptor conmutador automático OX30...1600 8.1.1 Distancias de perforaciones...

  • Página 127: Protección Contra Contacto Directo

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 8.1.2 Protección contra contacto directo Como protección contra contacto directo, puede utilizar los cubrebornes cuando sea posible o Plexiglas montado sobre el producto.

  • Página 128: Cableado

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 8.2 Cableado 8.2.1 Cableado de OX_30…800 / terminales para cables Tensión peligrosa...

  • Página 129: Cableado De Ox_800U

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 8.2.2 Cableado de OX_800U…1600 / kit de punta ancha y terminales para cables Interruptor Distancia máxima desde Automático...
  • Página 130 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O OXEW1600_ — Fig.

  • Página 131: Montaje De Terminales

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 8.2.3 Montaje de terminales OZXA-100 OZXA-24 OZXA-800E OZXA-800L OZXA-200 OZXA-25 OZXA-30...
  • Página 132 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O OZXA-24...26, OZXA-800L OZXA-100...400, OZXA-800E, OZXA-800S CARGA Fuente 1 (F1)

  • Página 133: Separadores De Fase

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 8.2.4 Separadores de fase Es necesario utilizar separadores de fase entre los terminales del lado de la CARGA de los interruptores conmutadores automáticos TruONE con tipos...

  • Página 134: Montaje De La Maneta Y La Hmi

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 8.4 Montaje de la maneta y la HMI Para más información sobre el funciona- 8.4.1 Montaje de la maneta en la posición miento, la indicación de posición y la...

  • Página 135: Montaje De La Maneta En Su Ranura De Alojamiento, Modo Automático

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 8.4.2 Montaje de la maneta en su ranura 8.4.3 Montaje de la HMI de alojamiento, modo Automático Modo...
  • Página 136 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O Máx. 3 m, cable HMI (RJ45) Par de apriete de la tuerca...

  • Página 137: Montaje De Accesorios

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 9. Montaje de accesorios Para más información, consulte la anima- ción: Installation of accessories - TruONE®...

  • Página 138: Separadores De Fase

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 9.2 Separadores de fase Se deben utilizar separadores de fase ser necesarios con conexiones para mantener una distancia de 1 pulg.

  • Página 139: Bloques De Contactos Auxiliares

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 9.3 Bloques de contactos auxiliares Posición OA1G10 OA3G01 Fuente 1 (F1), máx.

  • Página 140: Módulo De Sensor

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 9.4 Módulo de sensor El módulo de sensor, tipo OXCT_, se utiliza Tamaño Corriente nominal...

  • Página 141: Fuente De Alimentación Auxiliar Y Módulos Ekip

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 9.5 Fuente de alimentación auxiliar y módulos Ekip Los TruONE ATS OX_pueden equiparse Máx. de módulos Ekip: con módulos Ekip. Los módulos Ekip se •...
  • Página 142 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O OXEA1 Ekip —...

  • Página 143: Tapa Protectora De Hmi

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 9.6 Tapa protectora de HMI — Existe una tapa protectora para HMI Fig.
  • Página 144 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 55,7 / 2,19 55,7 / 2,19 mm / in 25,5 / 1...

  • Página 145: Kit De Punta Ancha

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 — 9.7 Kit de punta ancha El kit de punta ancha, tipo OXEW1600 se necesita en los TruONE ATS OX_800U...3200A en las conexiones del lado de CARGA, cuando el cableado se realiza con terminales para cables.

  • Página 146: Dimensiones

    Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O — 10. Dimensiones 5,16 7,20 0,79...
  • Página 147 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 5,16 6,65 7,20 0,16 3,19 0,98 228,5 11,81 242,5 18,94 12,01...
  • Página 148 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 6,65 7,20 0,16 3,19 0,98...
  • Página 149 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 r e v. B / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 7 0 1 6,65 7,20 0,31 4,25 0,98 228,5 11,81 12,32 242,5 18,94 9,55...
  • Página 150 Tr u O N E ® AT S , I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Y U S O 8,35 2,28 0,32 4,25 1,77...
  • Página 151 — Notas...
  • Página 152 — Notas...
  • Página 153 — Notas...
  • Página 154 — Notas...
  • Página 155 — Notas...
  • Página 156 — Notas...
  • Página 157 — Notas...
  • Página 158 En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.
  • Página 160 — Contacte con nosotros ABB Oy P.O. Box 622 FI-65101 Vaasa Finland abb.com/lowvoltage www.abb.com/truone © Copyright 2019 ABB. Todos los derechos reservados. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Este manual también es adecuado para:

Ox 30 1600 serie

Tabla de contenido