Tabla de contenido
3.- VARILABOR
Los modelos SB y SH incorporan el exclusivo
sistema OVLAC de control de la primera vertedera
y tajo variable -Varilabor-, que permite adoptar
cualquier ancho de labor comprendido entre 12"
(30 cm) y 20" (50 cm), con una sola operación
efectuada sobre el tensor. Si Vd. ha adquirido
como opción el sistema de apertura hidráulico,
podrá efectuar esta misma operación, incluso en
marcha, desde la cabina del tractor, mediante el
cilindro hidráulico.
El
indicador
señala
el
ancho
seleccionado. La posibilidad de modificar el ancho
del surco permite adaptar el arado a las
condiciones del terreno y a la potencia del tractor.
En los modelos LB y LH puede ajustarse el ancho
de labor, dependiendo de las necesidades, en
cuatro posiciones distintas en pasos de 2" (5 cm)
actuando sobre el dado. Las posiciones 1 y 4
corresponden a los anchos mínimo y máximo
respectivamente.
3.- VARILABOR
The series "S" (SB and SH) incorporates the
OVLAC exclusive system to adjust the furrow
width -Varilabor- which allows to choose any
working width between 12" (35cm) and 20" (50cm)
by means of one only operation on the turnbuckle.
With the optional hydraulic adjustment, the same
operation can be done, even while working, from
the tractor cabin, by means of the cylinder.
The indicator, points the chosen furrow width.
Varying the furrow width permits to adapt the
de
labor
plough to soil conditions and to the power of the
tractor.
In the series "L" (LB and LH) the furrow width can
be adjusted manually in steps of 2" (5cm) acting
on the square. Positions 1 and 4 correspond to the
minimum and maximum width respectively.
Les modéles "S" (SB et SH) incorpore l´exclusif
système OVLAC du contrôle du premier versoir et
de largeur de travail réglable -Varilabor- qui
permett de choisir quelconque largeur comprise
entre 12" (35cm) et 20" (50cm) avec une seule
opération sur le manchon fileté. Si vous avez
acheté optionellement le système hydraulique,
vous pouvez faire le même opération, de plus en
marche, depuis la cabine du tracteur, moyennant
le vérin hydraulique.
L´indicateur
selectionée. La possibilité de modifier lalargeur du
sillon permett d´adapter la charrue à les conditions
du terrain et à la puissance du tracteur.
Pour les modéles "L" (LB et LH), la largeur du
labour se régle avec une came à 4 positions
distinctes à pas de 2" (5cm) actuellement sur la
pièce. Les positions 1 et 4 correspondant à la
largeur minimum et maximum.
10
3.- VARILABOR
marque
lalargeur
de
travail
Tabla de contenido
