Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Cordless Angle Impact Driver
F
Outil d'entraînement à impact
angulaire sans fil
D Akku-Winkelbohrmaschine/Schrauber Betriebsanleitung
I
Avvitatore angolare a massa battente
a batteria
NL Haakse accuslagschroevendraaier
E
Atornillador de impacto angular sin
cables
P
Aparafusadora de percussão para
cantos sem fios
DK Ledningsfri vinkelskruetrækker
GR Γωνιακό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας
BTL060
BTL061
Instruction manual
Manuel d'instructions
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita BTL060
Resumen de contenidos para Makita BTL060
- Página 1 Istruzioni per l’uso a batteria NL Haakse accuslagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing Atornillador de impacto angular sin Manual de instrucciones cables Aparafusadora de percussão para Manual de instruções cantos sem fios DK Ledningsfri vinkelskruetrækker Brugsanvisning GR Γωνιακό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Οδηγίες χρήσης BTL060 BTL061...
- Página 3 (kgf cm) (kgf cm) (408) (510) (M12) (408) (M8) (306) (306) (M10) (204) (204) (M8) (M6) (102) (102)
-
Página 4: Specific Safety Rules
19. Proper fastening torque Reversing switch lever 13. Angle head 20. Fastening time (S) 14. Tooth 21. High tensile bolt SPECIFICATIONS Model BTL060 BTL061 Machine screw 4 mm - 8 mm Capacities Bolt 4 mm - 12 mm No load speed (min... -
Página 5: Functional Description
3. Charge the battery cartridge with room CAUTION: temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a • Always check the direction of rotation before operation. hot battery cartridge cool down before charging it. • Use the reversing switch only after the tool comes to a 4. - Página 6 CAUTION: standardized documents; • These accessories or attachments are recommended EN60745, EN55014 in accordance with Council for use with your Makita tool specified in this manual. Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. The use of any other accessories or attachments might CE 2006 present a risk of injury to persons.
-
Página 7: Consignes De Sécurité Spécifiques
Levier de l’inverseur 14. Dent traction Embout 15. Tête droite Manchon 16. Tête de rochet SPÉCIFICATIONS Modèle BTL060 BTL061 Vis de mécanique 4 à 8 mm Capacités Boulon 4 à 12 mm Vitesse à vide (min 0 – 2 000 Impacts par minute 0 –... -
Página 8: Description Du Fonctionnement
Allumage de la lampe avant 8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement ATTENTION : épuisée. La batterie peut exploser au contact du • Ne regardez pas directement la lumière ou la source feu. - Página 9 Réglage de la tête angulaire doivent être effectués par un Centre de service après- vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita. Il est possible de régler la tête angulaire à 360° (8 positions par incréments de 45 degrés). Pour l’ajuster, ACCESSOIRES desserrez le boulon hexagonal et retirez la tête angulaire.
- Página 10 DECLARATION DE CONFORMITE CE Modèles BTL060, BTL061 ENG102-6 Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés : EN60745, EN55014 conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC. CE 2006 Tomoyasu Kato Directeur Fabricant responsable :...
-
Página 11: Technische Angaben
12. Sechskantschraube 19. Richtiges Anzugsmoment Umschalthebel 13. Winkelkopf 20. Anzugszeit (s) Einsatz 14. Zahn 21. Höherfester Bolzen TECHNISCHE ANGABEN Modell BTL060 BTL061 Maschinenschraube 4 bis 8 mm Leistungen Schraube 4 bis 12 mm Leerlaufdrehzahl (U/min 0 – 2.000 Schläge pro Minute 0 –... - Página 12 Bedienung des Schalters 7. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen die Temperatur 50°C ACHTUNG: (122°F) oder höher erreichen kann. • Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das 8. Selbst wenn der Akkublock schwer beschädigt Werkzeug darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter oder völlig verbraucht ist, darf er nicht angezündet korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die...
- Página 13 (8 Positionen in Winkelschritten von 45°) eingestellt Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, werden. Lösen Sie zum Einstellen die Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita Sechskantschraube und entfernen Sie den Winkelkopf. autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Stellen Sie den Winkelkopf in der gewünschten Position Makita-Ersatzteile verwendet werden.
- Página 14 Arbeitsmodus: Schlagbefestigen des Schraubers bei maximaler Leistung des Werkzeugs Schwingungsbelastung (ah): 11 m/s Abweichung (K): 1,5 m/s EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Für Modell BTL060, BTL061 ENH102-6 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich dieses Produkt in Übereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745, EN55014 befindet sowie in Übereinstimmung...
-
Página 15: Caratteristiche Tecniche
Leva di inversione della rotazione 13. Testa angolare 20. Tempo di serraggio (S) Punta 14. Dente 21. Bullone altamente tensile CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BTL060 BTL061 Vite per metallo 4 mm - 8 mm Capacità Bullone 4 mm - 12 mm Velocità a vuoto (min 0 –... -
Página 16: Descrizione Funzionale
CONSERVARE QUESTE l'interruttore. La lampadina si spegne automaticamente 10-15 secondi dopo aver rilasciato l'interruttore. ISTRUZIONI. NOTA: Suggerimenti per il prolungamento della durata della • Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della batteria lampadina. Fare attenzione a non graffiare la lente 1. - Página 17 • Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile scanalature della testa angolare. Serrare quindi il bullone Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi esagonale per fissare la testa angolare. (Fig. 7 e 8) altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.
- Página 18 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Modello; BTL060, BTL061 ENH102-6 Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN60745, EN55014 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE. CE 2006 Tomoyasu Kato...
-
Página 19: Technische Gegevens
19. Juiste draaikoppel Omkeerschakelaarknop 13. Haakse kop 20. Draaitijd (sec) 14. Tand 21. Bout met grote treksterkte TECHNISCHE GEGEVENS Model BTL060 BTL061 Machineschroef 4 mm t/m 8 mm Vermogen Bout 4 mm t/m 12 mm Nullasttoerental (min 0 - 2.000 Slagen per minuut 0 - 3.000... -
Página 20: Beschrijving Van De Functies
De lamp op de voorkant inschakelen 8. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De LET OP: accu kan in een vuur exploderen. • Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de 9. -
Página 21: Rechte Kop En Ratelkop (Optionele Accessoires)
Draai daarna de zeskantbout vast om de haakse kop vast • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen te zetten (zie afb. 7 en 8). voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze Rechte kop en ratelkop (optionele gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van... - Página 22 Trillingsemissie (ah) : 11 m/s Onzekerheid (K): 1,5 m/s EC-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model; BTL060, BTL061 ENH102-6 Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten: EN60745, EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC.
-
Página 23: Especificaciones
13. Cabezal angular 21. Perno de alta tensión inversión 14. Diente Punta 15. Cabezal recto ESPECIFICACIONES Modelo BTL060 BTL061 Tornillo para máquinas 4 mm - 8 mm Capacidades Perno 4 mm - 12 mm Velocidad en vacío (mín 0 - 2.000 Impactos por minuto 0 - 3.000... -
Página 24: Descripción Del Funcionamiento
7. No almacene la herramienta ni el cartucho de la disparador funciona como es debido y que vuelve a la batería en lugares donde la temperatura supere posición "OFF" (apagado) al soltarlo. (Fig. 2) los 50 °C (122 °F). Para poner en marcha la herramienta, simplemente 8. -
Página 25: Mantenimiento
Ajuste del cabezal angular de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre El cabezal angular se puede ajustar 360° (8 posiciones en repuestos Makita. - Página 26 Emisión de vibraciones (ah) : 11 m/s Incertidumbre (K): 1,5 m/s DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelo; BTL060, BTL061 ENH102-6 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados;...
-
Página 27: Descrição Geral
13. Cabeça de ângulo 20. Tempo de aperto (S) Ponta 14. Dente 21. Parafuso de elevada tracção ESPECIFICAÇÕES Modelo BTL060 BTL061 Parafuso da máquina 4 mm - 8 mm Capacidades Parafuso 4 mm - 12 mm Sem velocidade de rotação em carga (mín. -
Página 28: Descrição Do Funcionamento
9. Não a deixe cair e evite o choque com outros NOTA: objectos. • Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada, pois GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. poderia diminuir a intensidade da iluminação. Inverter a direcção da rotação (Fig. - Página 29 Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE Imprecisão (K): 1,5 m/s definidos para este produto, reparações, operações de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados e, no caso de substituição de peças, estas devem ser igualmente Makita.
- Página 30 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Modelo; BTL060, BTL061 ENH102-6 Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este produto está em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados; EN60745, EN55014 em conformidade com as Directivas do Conselho, 2004/108/CE, 98/37/CE. CE 2006...
-
Página 31: Specifikationer
19. Korrekt stramningsmoment Skiftekontakthåndtag 13. Vinkelhoved 20. Stramningstid (S) Spids 14. Tand 21. Spænd og vrid-bolt SPECIFIKATIONER Model BTL060 BTL061 Maskinskrue 4 mm – 8 mm Kapaciteter Bolt 4 mm – 12 mm Hastighed uden belastning (min 0 - 2.000 Slag pr. - Página 32 GEM DISSE INSTRUKTIONER. Betjening af skiftekontakten (Fig. 4) Værktøjet har en skiftekontakt til at ændre Tip til, hvordan De forlænger batteriets levetid rotationsretningen. Tryk skiftekontakten mod A-siden for 1. Udskift batteripakken, før den bliver helt afladet. rotation med uret eller mod B-siden for rotation mod uret. Ophør med at bruge værktøjet, og oplad Når skiftekontakthåndtaget er i neutral stilling, kan batteripakken, hvis strømmen til værktøjet aftager.
- Página 33 For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal STANDARDER reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering Model: BTL060, BTL061 ENH102-6 udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal Vi erklærer og tager det fulde ansvar for, at produktet altid benyttes Makita-reservedele. overholder følgende standarder i standardiseringsdokumenterne TILBEHØR...
- Página 34 13. Γωνιακή κεφαλή 20. Χρ νος σύσφιξης (Δευτ.) Μύτη 14. Δ ντι 21. Μπουλ νι υψηλής αντοχής ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο BTL060 BTL061 Μηχανική βίδα 4 χιλ - 8 χιλ Χωρητικ τητες Μπουλ νι 4 χιλ - 12 χιλ Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ.
- Página 35 8. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακ μη κι αν Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά πιέστε τη παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς σκανδάλη-διακ πτη. Αν αυξήσετε την πίεση στη φθαρμένη. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί σε σκανδάλη-διακ πτη, αυξάνεται η ταχύτητα του φωτιά.
- Página 36 οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, το εξαγωνικ μπουλ νι για να ασφαλίστε τη γωνιακή θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κεφαλή. (Εικ. 7 και 8) κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. Ευθεία κεφαλή και κεφαλή με καστάνια (Αξεσουάρ) ΑΞΕΣΟΥΑΡ...
- Página 37 ENG102-1 Για το Μοντέλο BTL060 Για τις ευρωπαϊκές χώρες μ νο Θ ρυβος Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο ηχητικής πίεσης που έχει καθοριστεί σύμφωνα με 60745-2-2: Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L ): 91 dB(A) Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L ): 102 dB(A) Αβεβαι τητα (Κ): 3 dB(A) Να...
- Página 40 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884752-996...