Tabla de contenido
6
2.
3.
4.
@1.
2.
a.
4.
(_)
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
@1.
(_
1.
1
2
Hex bolt right hand
threaded.
Lock Washer
Flat Washer
Blade
Sechskantschraube
mit Rechtsgewinde
Federscheibe
Flache Unterleg-
scheibe
Schneidmesser
Boulon de type hex-
agonal avec filetage &
droite
Circlips
Rondetle plate
Lame
7
1
2
Hex bolt left hand
threaded.
Lock Washer
Flat Washer
Blade
Sechskantschraube
mit Linksgewinde
2.
Federscheibe
3.
Flache Unterleg-
scheibe
4. Schneidmesser
Bouton de type hex-
agonal avec filetage &
gauche
2.
Circlips
3.
Rondetle plate
4.
Lame
5. 5 Star Center Hole
6. 5 Star Pattern
7. Trailing Edge
8.
Mandrel Assembly
5.
F0nfeckige Zentrier-
bohrung
6.
F(Jnfeckige Messerauf-
nahme
7.
Hintere (Hilfsschneid-)
Kante
8.
Messeraufnahme
komptett
5.
Orifice de fixation central
(etoile) a cinq branch-
es.
6.
Moyeu
7. Volute
8.
Support de lame
5.
6 Star Center Hole
6.
6 Star Pattern
7. Trailing Edge
8.
Mandrel Assembly
5.
Sechseckige Zentrier-
bohrung
6.
Sechseckige Messer-
aufnahme
7.
Hintere (Hilfsschneid-)
Karte
8.
Messeraufnahme
komptett
5.
Orifice de fixation central
(etoile) a six branches
6.
Moyeu
7. Volute
8.
Support de lame.
@
5 Star pattern
blade
The center of this blade has a five (5) star pattern. The bolt
that attaches this blade has normal Right Hand threads that
loosens by.turning (t_)
counter-clockwise
and tightens by
turning (f _!) clockwise.
IVlesserbalkenbohrung
mit fQnfeckige
Ausspar-
ung
Die Bohrung des Messerbalkens hat eine fOnfeckige Ausspar-
ung. Die Sechskantschraube,die
den Messerbalken fixiert, hat
ein Rechtsgewinde, welches sich entgegen dem Uhrzeigersinn
16sen bzw. Im Uhrzeigersinn festschrauben
l_Bt.
F_R) Lame avec orifice
de fixation
central
(6toil
cinq branches):
Cette lame est fixee au moyeu par un boulon avec fitetage
& droite. On desserre le boulon en te faisant tourner darts le
jeu inverse des aiguilles d'une montre et on le resserre en le
faisant tourner darts le sens des aiguitles d'une montre.
@
6 Star pattern
blade
The center of this blade has a 6 star pattern. The bolt attaching
this blade has Left Hand threads that loosens by turning (_" "_)
clockwise and tighten by turning (F_I) counterclockwise.
Messerbalkenbohrung
mit sechseckiger
Auss-
parung
Die Bohrung des Messerbalkens hat eine sechseckige Auss-
parung. Die Sechskantschraube,
die den Messerbatken fixiert,
hat ein Linksgewinde, welches sich im Uhrzeigersinn 16sen
bzw. Entgegen dem Uhrzeigersinn
festschrauben
l&Bt.
(_
Lame avec orifice de fixation
central
(6toile
six branches):
Cette lame est fixee au moyeu par un bouton avec filetage &
gauche. On deserre le bouton en le faisant tourner dans le
sens des aiguitles d'une montre et on te resserre en te faisant
tourner darts le sens inverse.
67
Tabla de contenido
