MELAG Cliniclave 45 Manual De Uso página 94

Glosario
Glosario
Agua de alimentación
es necesaria para la generación de vapor de agua
para la esterilización; valores orientativos para la
calidad del agua según la norma DIN EN 285 y
DIN EN 13060 – Anexo C
Agua desmineralizada
Agua sin los minerales normalmente presentes en
las fuentes de agua normales o en el agua del gri-
fo; se obtiene por intercambio iónico a partir de
agua del grifo. Se emplea aquí como agua de ali-
mentación.
Agua destilada
también llamada por su nombre latino, aquadest
(de aqua destillata); en gran parte está libre de sa-
les, productos orgánicos y microorganismos, y se
obtiene por destilación (evaporación y posterior
condensación) de agua del grifo normal o agua de-
purada. Se emplea aquí como agua de alimenta-
ción.
AKI
AKI es el acrónimo alemán del "Grupo de Trabajo
para Tratamiento de Instrumental"
BGV A1
BGV es la abreviatura de Berufsgenossenschaftli-
che Vorschriften (Disposiciones legales y de las
asociaciones de profesionales). A1 representa los
principios de la prevención
Cámara de esterilización
Interior de un esterilizador que aloja los materiales
a esterilizar
Carga mixta
artículos a esterilizar embalados y sin embalar
dentro de una carga
Charge
El lote es el conjunto de la carga que ha sido so-
metida a un mismo proceso de tratamiento.
Condensado
Un líquido (por ejemplo agua), que se forma al en-
friarse desde el estado vapor y de ese modo se
separa
Conductividad
La conductividad es la capacidad de una sustancia
química o mezcla de sustancias para conducir o
transferir energía u otras sustancias o partículas
en el espacio.
Corrosión
alteración química o destrucción de materiales me-
tálicos por el agua y sustancias químicas
94
DGSV
Acrón.: "Sociedad Alemana de Esterilización"; las
directrices de formación de la DGSV se enumeran
en la norma DIN 58946, Parte 6, "Requisitos del
Personal".
DIN 58953
Norma – Esterilización, suministro de productos
esterilizados
DIN EN 285
Norma - Esterilización - Esterilizadores a vapor -
Esterilizadores grandes
DIN EN 867-5
Norma - Sistemas no biológicos para uso en este-
rilizadores - Parte 5: Disposiciones de sistemas de
indicadores y muestras de ensayo para pruebas
de rendimiento de esterilizadores pequeños tipo B
y tipo S
DIN EN ISO 11607-1
Norma – Embalajes para el empaquetado final de
productos médicos esterilizados - Parte 1: Requisi-
tos para los materiales, sistemas de barrera estéril
y embalaje
Distorsión de ebullición
es el fenómeno por el que se pueden calentar cier-
tos líquidos por encima de su punto de ebullición,
sin hervirlos; este estado es inestable; con baja vi-
bración se puede formar una burbuja de gas gran-
de en un tiempo muy corto, que se expande explo-
sivamente.
El material estéril
también designado como carga, ya está esteriliza-
da correctamente, por lo que es un producto estéril
Embalaje de esterilización blando
Por ejemplo, bolsas de papel o paquetes de esteri-
lización de plástico transparente
Embalaje múltiple
Por ejemplo. instrumentos que se encuentran do-
blemente sellados en film o envueltos en film, y se
envuelven adicionalmente en un envase o en un
contenedor textil.
Evacuación
Preparación de un vacío en un recipiente
FTP
(inglés: File Transfer Protocol) es un método de
comunicación de datos que sirve para la transmi-
sión de datos de Internet. Estos datos pueden con-
tener programas, archivos o información. Progra-
mas FTP especiales (clientes FTP) sirven para
cargar los datos en un servidor.