Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Our Mission
We will design, produce and supply the highest quality products. Offer
the highest levels of knowledge and service. We will develop innovative
products and solutions for our worldwide partners and customers.
Misión
Diseñaremos, fabricaremos y brindaremos productos de la más
alta calidad. Ofrecemos un alto nivel de conocimiento y servicio.
Continuaremos desarrollando productos innovadores y soluciones
para nuestros clientes y socios en todo el mundo.
Our Mission
Wir werden Produkte höchster Qualität entwerfen, produzieren und
anbieten. Und das höchste Niveau an Fachwissen und Service bieten.
Wir werden neue innovative Produkte entwickeln und Lösungen für
unsere weltweiten Partner und Kunden liefern.
Our Mission
Nous souhaitons développer, fabriquer et fournir des produits
de la plus haute qualité. Nous voulons offrir le plus haut niveau
de connaissance et de services. Nous allons encore mettre au
point des produits et des solutions toujours plus innovantes
pour tous nos partenaires et clients à travers le monde.
Missão
Desenharemos, fabricaremos e
forneceremos produtos da mais alta
qualidade. Brindaremos o melhor nível
de serviço e conhecimento possível.
Continuaremos desenvolvendo produtos
inovadores e soluções para nossos
clientes e sócios no mundo todo.
The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors
The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors
www.dosmatic.com
Operating Manual•Mode D'Emploi
Bediehnungs Handbuch •Manual de Operación
Manual de operação
The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors
The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors
Dosmatic USA Certified ISO 9001:2008 QMS
®
Model 2%
Model 2% Fixed
Model 5%
Model 10% Fixed
Fluid Flow Range:
Débit d'eau:
Durchflussmenge:
Caudal de trabajo:
Vazão Operativa:
0.03 gpm to 3.5 gpm
0,11 l/mn to 13 l/mn
Injection Range
Dosage:
Dosierung:
Dosificación:
Injeção:
0.50% to 10%
1:200 to 1:10
Operating Pressure:
Pression:
Druck:
Presión operativa:
Pressão operativa:
6 to 100 psi
0,41 to 6,9 bar
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para DOSMATIC MICRODOS II 2%
- Página 1 The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors Dosmatic USA Certified ISO 9001:2008 QMS www.dosmatic.com...
-
Página 2: Puesta En Marcha Rápida
Accessories Accessoires Puesta en marcha rápida Quick Start Up Zubehör Démarrage Rapide Inicialização rápida Accesorios Schnell Antrieb Acessórios Twist II Clean Inline Filter ® Filtres en ligne Twist II Clean ® Die Twist II Clean ® Filtros Twist II Clean ®... - Página 3 Fax: (972) 245-9000 Tel: +33 (0)5 57 97 13 13 Email:[email protected] Fax: +33 (0)5 57 97 10 19 www.dosmatic.com Email:[email protected] Dosmatic Asia Co., Ltd. Dosmatic Latin America 16 212212 190400 861/8 T.I.T. Tower Rm. 1703 Loria 398, 4º Piso Of. 16 Satupradit Rd.
-
Página 4: Operating Principle
Installed directly in the fluid supply line, the injector operates without electricity, using fluid (water) pressure as the power source. The fluid drives the injector, which pulls the required percentage of concentrate directly from the chemical solution container. Inside the Dosmatic patented mixing Kit E... -
Página 5: Maintenance And Warranty
Please read this manual carefully before putting the Dosmatic injector into operation. This booklet has the information you will need for the use and care of your new Dosmatic injector. If you have any further questions about your injector, the warranty, routine maintenance or proper usage, please contact your nearest distributor or... -
Página 6: Package Contents
Package Contents Kit C The injector is packaged Kit A 093251 093250 with the following items: Dosmatic Injector (not shown) Mounting Bracket Dosage Piston Mounting Nuts and Bolts O-ring Filter Manual (not shown) Suction Tube Kit E Kit D 093253... -
Página 7: General Tips
85 195912 Please consult your distributor, chemical Avoid Solution Contamination 193641 manufacturer or contact Dosmatic's customer service Use only clean FILTERED fluid. Do not allow to confirm compatibility with your injector. contaminants to enter the solution container. They can be pumped into the fluid line and may cause Label all Fluid Lines, Valves and the spread of disease. - Página 8 Operations Clicking Sound is Normal Bypass Operation Injecting solution into the fluid line can be TEMPORARILY Fluid flowing through the injector will automatically cause stopped with the On/Off feature (Fig. 2). Moving the the injector to “click” and inject a set amount of solution On/Off Lever to the OFF position allows service fluid to into the fluid line.
-
Página 9: Installation And Start-Up
Using the inlet side as a shut-off life of the injector and for the warranty to be valid. valve could cause full strength solution to siphon into Dosmatic recommends a Twist II Clean® filter that can the feed line. be ordered with your injector. -
Página 10: Remote Injecting
Dosmatic para obtê-lo. STORAGE 3. Envie com frete pre-pago a Dosmatic ou seu distribuidor local. Para entrar em contato com seu distribuidor local, ou For extended storage, rinse injector (see "Rinse Injector para enviar a Dosmatic, entre em contato com o apoio ao cliente de Dosmatic de do pais. -
Página 11: Análise E Resolução De Problemas
Se o dosador não fizer ”cliques”, não abra a parte superior do corpo. Entre em Motor não faz contato com a Área Técnica da Dosmatic. ↓ o som “clique” A vazão excede a vazão de funcionamento do dosador. (Consulte as “Características técnicas”... -
Página 12: Instruções Para Manutenção De Rotina
Remove #52 LOWER SHAFT Unscrew #7 OUTER CYLINDER Unscrew #52 LOWER SHAFT ASSEMBLY, #14 O-RING and #44 from body using Dosmatic 6-1 ASSEMBLY using wrench (not ASSEMBLY, #14 O-RING and #44 from body using Dosmatic 6-1 ASSEMBLY using wrench (not DOSAGE PISTON lower wrench (supplied). -
Página 13: Troubleshooting
↓ injector in room temperature fluid for 24 hours so that the working parts can reabsorb fluid and swell back to the proper size. If still not clicking, do not open the upper body. Call Dosmatic Customer No Clicking Service. -
Página 14: Injector Repair Parts
Entre em contato com seu distribuidor local 195910 Handle instalação em ou com apoio ao cliente da Dosmatic, se desejar mais série. 193016 O-ring Support Nut informação ou fazer um pedido. 21 193530 Manutenção... -
Página 15: Instalação E Pré-Operação
Cylinder) 44, 52 Dosmatic recomenda um filtro Twist II Clean® que você 195877 Spring que o produto concentrado seja expulso para a canalização... - Página 16 Lower end injector & wear parts kits Operação 2% fixed: Kit A - Wear Parts Kit (Dosage Chave bypass Manual Funcionamento Normal: Cliques no motor 093250 14, 17, 44, 52 Part # Description Piston, Lower Shaft, O-rings) Reference A dosagem de produto na água poder ser A água para a linha de saída vai causar que o dosador Kit C - Wear Parts Kit (Kit A, 7, 14, 17,...
-
Página 17: Conselhos Gerais
Só utilize líquido FILTRADO. Evite que contaminantes Kit G - Lower End 7, 10, 11, 12, químico ou com apoio ao cliente da Dosmatic se desejar ingressem ao tanque da solução porque serão injetados Complete (Kit E, Outer 13, 16, 17, 25,... -
Página 18: Características Técnicas
Kit A - Wear Parts Kit (Dosage Manual Part # Description 093270 14, 17, 44, 52 Piston, Lower Shaft, O-rings) Reference Dosador Dosmatic (não ilustrado) Suporte de montagem Kit C - Wear Parts Kit (Kit A, 7, 14, 17, 190400 Outer Cylinder 093271 Êmbolo dosador... - Página 19 Authorization (RA) number, contact your country's Dosmatic Customer Service to obtain. 3. Send freight prepaid and ship to Dosmatic or your local distributor. For the name of your local distributor or if returning to Dosmatic, contact your country's Dosmatic Customer Service.
-
Página 20: Principe De Fonctionnement
Dosmatic. de mélange. No manual encontrará a informação sobre o uso e cuidado do seu novo dosador Dosmatic. Se tiver alguma pergunta sobre o dosador, a garantia, manutenção de rotina ou uso apropriado, por favor, entre em contato com o distribuidor mais perto de você ou com atenção ao l cliente de Dosmatic. -
Página 21: Entretien Et Garantie
Autorización de Devolución (RA), comuníquese con atención al cliente de Dosmatic para obtenerlo. autres services. afin de remplir le formulaire 3. Envíe la unidad con flete pre-pago a Dosmatic o distribuidor local. Si desea comunicarse con su distribuidor local o con N°de série............. d’enregistrement! Dosmatic para efectuar la devolución, comuníquese con atención al cliente de Dosmatic. -
Página 22: Contenu Des Boites
Si el dosificador aún no hace ese sonido, no abra la parte superior del cuerpo. No Emite 6 in 1 Wrench Comuníquese con el área técnica de Dosmatic. Dosmatic USA Sonido De ¿El caudal es mayor o menor al especificado para el modelo? (Consulte las “Clics”... -
Página 23: Instrucciones Para Mantenimiento De Rutina
Eviter une contamination chimique Veuillez consulter votre distributeur, fabricant de produits Utilisez que de l’eau filtrée. Ne pas laisser les chimiques ou contacter le service clientèle Dosmatic impuretés pénétrer dans le bac à produit. Elles pour valider la compatibilité du produit avec votre peuvent être aspirées dans la ligne d’eau et... - Página 24 Fig. 1 Step 4. Step 5. Step 6 Replace #44 DOSAGE PISTON, Replace #14 O-RING Remove #88 O-RING SUPPORT NUT using Dosmatic 6-1 lower wrench. Fig. 1a Fig. 3 Montage typique ↓ Step 6. Step 7. Step 8.
-
Página 25: Inyección Remota
Empêche la pression de dépasser les données techniques L’injecteur est livré avec une fine couche de silicone autour local o con atención al cliente de Dosmatic, si desea más de l'appareil. des joints pour faciliter l’étanchéité de la pompe. Les información o colocar un pedido. -
Página 26: Injection Extérieure
Si utiliza la válvula de entrada como una válvula de corte, l'appareil. Mettre en place un kit lorsque l'injection du para la validéz de su garantía. Dosmatic recomienda un puede causar que el producto concentrado sea expulsado produit chimique cause des précipités de minéraux dans filtro Twist II Clean®... - Página 27 Fig. 1 Step 4. Step 5. Step 6 Replace #44 DOSAGE PISTON, Replace #14 O-RING Remove #88 O-RING SUPPORT NUT using Dosmatic 6-1 lower wrench. Fig. 3 Montaje típico Fig. 1a en pared ↓ Step 6. Step 7.
-
Página 28: Consejos Generales
Póngase en contacto con su distribuidor, fabricante agentes contaminantes ingresen al tanque de la solución, del químico o con atención al cliente de Dosmatic para ya que éstos serían bombeados a la tubería de líquido confirmar la compatibilidad química con el dosificador. -
Página 29: Contenido De La Caja
Est-ce que les bouchons rouges situés à l’entrée et la sortie du tuyau d’aspiration ont été enlevé? Dosificador Dosmatic (no representado) Soporte de montaje Est-ce que la pompe n’a pas été installée à l’envers? La flèche sur l’eau ne s’écoule Pistón dosificador... -
Página 30: Principio Operativo
Dosmatic pour vous autoriser à renvoyer la pompe. con químico 3. Envoyer la marchandise prépayée à Dosmatic ou à votre distributeur le plus proche. Pour connaître le nom de votre distributeur national ou si vous l’envoyez directement à Dosmatic, contacter le SAV. -
Página 31: Mantenimiento Y Garantía
Bei richtigem Einsatz und Wartung, sollte die Leistung Ihrer Dosierpumpe langfristig sein. Bitte überprüfen Sie die Dosmatic brinda una garantía limitada de tres años, contados a partir de la fecha original de compra, que komplette Garantieinformation auf Seite 41 . - Página 32 Rückautorisierungsnummer (RA), kontaktieren Sie Ihren Kundendienst um sie zu erhalten. Chemikaliebehälter 3. Senden sie die freigemachte Fracht an Dosmatic oder Ihren Vertreiber. Für Ihren Vertreiber oder um an Dosmatic zurückzusenden, kontaktieren Sie Ihren Dosmatic Kundendienst. 4. Für Garantiereparaturen: nach Inspektion und Feststellung der Produktions- oder Herstellungsfehler wird die Reparatur oder der Ersatz der Einheit nach Diskretion von Dosmatic gemacht, und ohne Kosten zurückgeschickt.
-
Página 33: Problemlösung
Elementen geliefert: Sind die roten Kappen an Eingang, Ausgang und Öffnungen des Saugschlauch Bausatzes entfernt? Dosmatic Injektor (nicht angezeigt) Wandhalterung Ist die Einheit falschrum installiert? Der Pfeil auf der Einheit muss in die Richtung des Das Wasser fließt nicht... -
Página 34: Allgemeine Empfehlungen
Benutzen Sie nur reine GEFILTERTE Flüssigkeiten. Erlauben Sie nicht, dass Fremdkörper in den Fragen Sie bitte Ihren Vertreiber, Chemikalienhersteller Lösungsbehälter eintreten. Diese könnten in die oder den Dosmatic Kundendienst nach der Wasserleitung gepumpt werden und Krankheiten Verträglichkeit mit Ihrer Dosierpumpe. Schritt 2. - Página 35 SCHAFT #52, O-RING #14 und AUSSENZYLINDER #7 vom ANM: Drehen Sie den Dosierregler nicht unter die niedrigste DOSIERKOLBEN #44 mit dem Dosmatic 6-1 Körper ab. Einstellunslinie. Messen Sie die Ausgangsflüssigkeit um zu unteren Schraubenschlüssel versichern, dass die gewünschte Dosierungsrate geliefert wird.
-
Página 36: Installation Und Inbetriebsetzung
Bausatz einer Serie. Gleitmittel auf Petroleumbasis, so wie Vaseline , Babyöl, Aufbau des Bypass-Ventils (Empfohlen) © oder den Dosmatic Kundendienst für Information oder WD40 oder Motoröl auf den O-Ringen oder anderen Bestellung. © Ermöglicht den Injektor nicht angeschlossen zu warten oder Teilen des Injektors sollten niemals benutzt werden, da aufzuheben, wenn er nicht gebraucht wird.