Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual O & M para el Controlador Automático de
Interruptor de Transferencia EATON ATC-300
Folleto Instructivo
Descripción
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripción del Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoreo de Estado y Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones típicas del Controlador ATC-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solución de Problemas y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apéndice A: Mensajes desplegados de estado y temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apéndice B: Diagramas de Flujo de Operaciòn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apéndice C: Despliegue de árbol del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Apéndice D: Tablas de Recolección / Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBO 1602009E
Para mayor información visite: www.eatonelectrical.com
Pág.
2
7
11
13
15
19
23
25
26
29
35
April 27, 2004
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eaton Cutler-Hammer ATC-300
Resumen de contenidos para Eaton Cutler-Hammer ATC-300
-
Página 1: Tabla De Contenido
April 27, 2004 Manual O & M para el Controlador Automático de Interruptor de Transferencia EATON ATC-300 Folleto Instructivo Descripción Pág. Introducción............ -
Página 2: Introducción
Fuente 1 e inicia el paro del a un Representante de Ventas EATON o un contratista de instalación. motor del generador. 1.1.1 Información sobre Garantía y Responsabilidad Un ATS consta de tres elementos básicos:... -
Página 3: Simplicidad De Operación
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 3 Diseñado para satisfacer las necesidades de los mercados Retransferencia mundialmente, el controlador ATC-300: La retransferencia se define como un cambio de la conexión de la carga de la Fuente 2 a la Fuente 1. Es un componente reconocido por la UL Cumple con la UL-1008 /CSA 22.2 –... -
Página 4: Características Estándar Y Opcionales
Los puntos de ajuste activados de las características están disponibles para ajuste del cliente. Cualquier Los ATS de Eaton se incluyen un botón de prueba que simula característica que no esté seleccionada y activada de fábrica no una pérdida de la fuente de potencia Fuente 1 como estándar... - Página 5 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 5 12C. Fuente 1- Fuente Conectada 26. Fuente 1 – Monitoreo y Protección Esta característica ofrece un indicador luminoso verde que, Esta característica ofrece el monitoreo de la Fuente 1 y cuando está...
-
Página 6: Características Opcionales
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 6 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 5K. Sobrevoltaje / Sobrefrecuencia Trifásico 35. Señal de Pretransferencia Sobrevoltaje Ajustable: Esta característica ofrece una señal a un dispositivo remoto Caída: 105 – 120% del nominal antes de una operación de retransferencia. -
Página 7: Descripción Del Hardware
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 7 26. Fuente 1 – Monitoreo y Protección SECCION DESCRIPCIÓN Esta característica ofrece monitoreo y protección de las funciones de la Fuente 1. Si el suministro de potencia de la HARDWARE Fuente 1 falla, el ATC comenzará... -
Página 8: Los Componentes De Función De Salida
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 8 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 Los indicadores Luminosos (LEDs) Estado de la Unidad El indicador de estado verde de Estado de la Unidad parpadea en un promedio de una vez por segundo mientras en el Controlador ATC-300 está... -
Página 9: Area De Acceso Posterior
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 9 Si la pantalla LCD despliega la pantalla de inicio cuando se presiona el 2.3. AREA DE ACCESO POSTERIOR botón de Ayuda / Prueba de Lámpara, todos los indicadores luminosos se iluminarán momentáneamente, y posteriormente la siguiente El área de acceso posterior del controlador ATC-300 normalmente está... - Página 10 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 10 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 Resumen de Especificaciones Tabla 1. Especificaciones del Controlador ATC-300 Voltaje de Control de Entrada 65 a 145 Vac 50/60 Hz Mediciones de Voltaje de Fuente 1 VAB Fuente 2 VAB Fuente 1 VBC Fuente 2 VBC...
-
Página 11: Despliegue De Hora / Fecha
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 11 La frecuencia de la fuente ha aumentado por encima del ajuste de caída SECCION 3: MONITOREO DE ESTADO Y PUNTOS y no ha caído por debajo del ajuste de recuperación. DE AJUSTE FUENTE 1 UNBAL FUENTE 2 UNBAL... -
Página 12: Despliegue De Ajustes
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 12 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 Número total de Transferencias Este contador registra el número de ciclos de transferencia que ocurren. Este contador contará hasta 9999 horas y luego regresará a 0000. Puede reiniciarse a cero en el modo de programación. -
Página 13: Funcion Típica Del Controlador Atc-300
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 13 SECCION FUNCION TÍPICA Los relés K1 y K2, localizados en los pins 1 y 2 (K1) o los pins 3 y 4 (K2) en el conector J-5, son para utilizar la posición del dispositivo de control. CONTROLADOR ATC-300 Las entradas S1 y S2 se localizan en los pins 1 y 2 (S1) o los pins 3 y 4 (S2) en el conector J-4 y se utilizan para sensar la posición del dispositivo. - Página 14 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 14 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 fallo tiene un salto debido a una sobre corriente o condición de La alarma del dispositivo S1 se activará si se le ordena al interruptor sobrecarga, una apertura de contacto colocará el controlador en que vaya de S1 a S2 y la entrada conectada de S1 NO ha sido estado cerrado.
-
Página 15: Operación
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 15 contacto auxiliar del dispositivo de la Fuente 2 que está cerrado cuando SECCION 5: OPERACIÓN el dispositivo de la Fuente 1 está cerrado. La entrada “Fuente 2 Cerrada” siempre está... -
Página 16: Conexiones Del Cliente
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 16 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 5.5.1.1. Conexiones del Cliente convencionales restantes están clasificados por la UL / CSA a 10 A, 1/3 HP, 250 Vac. La clasificación DC es 10 A a 30 Vdc. PRECAUCION Nota: El controlador ATC-300 debe estar adecuadamente aterrizado en el J-5, PIN 12 para una operación óptima. -
Página 17: Voltaje De Operación Y Mediciones
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 17 Relé de Arranque del Generador Esta salida forma A se emplea para el control del motor del interruptor de transferencia para cerrar el dispositivo de Fuente 1 (por ejemplo: Este relé... -
Página 18: Ejercitador De Planta
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 18 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 5.8 Ejercitador de Planta AVISO SI EL ATS NO ES CAPAZ DE PROCESAR UNA SOLICITUD DE PRUEBA AVISO DE MOTOR DEBIDO A UN ESTADO ATS, LA SOLICITUD ES IGNORADA LA CARACTERÍSTICA DE EJERCITADOR DE PLANTA PERMITE LA Cuando se presiona el botón de prueba de motor, el siguiente mensaje PROGRAMACIÓN AUTOMÁTICA DEL CICLO DE PRUEBA DESEADO... -
Página 19: Modo De Programación
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Efectivo: Abril 2004 Pág. 19 ATC-300 Ambas fuentes deben estar disponibles y la diferencia de frecuencia debe SECCION 6: PROGRAMACION ser menor al ajuste de la diferencia de frecuencia de transición en fase (0.0 a 3.0 Hz). -
Página 20: Modo De Cambio De Puntos De Ajuste
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 20 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 CHANGE PASSWORD? Utilice los botones de Aumento o Reducción para seleccionar Sí o No, luego utilice el botón Paso / Enter para introducir la selección y moverse a la siguiente pantalla. - Página 21 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 21 Los siguientes puntos de ajuste son programables si la característica correspondiente está programada: Tabla 2: Características y Ajustes Programables Ajuste Caract. Unidades Descripción Rango Por defecto Opcional de Ajuste Nueva contraseña...
- Página 22 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 22 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 Tabla 2: Características y Ajustes Programables (Cont.) Ajuste Caract. Unidades Descripción Rango Por defecto Opcional de Ajuste DST ADJUST Horario de ahorro de energía 0 ó 1 (1=habilitado) LANGUAGE Idioma seleccionado Inglés, Francés,...
-
Página 23: Resolución De Problemas Y Mantenimiento
La guía de resolución de problemas (Tabla 3) va dirigida al personal de servicio para identificar si un problema es externo o interno a la unidad. Para recibir ayuda en esta determinación, contacte a EATON Electrical Si se identifica un problema como interno, la unidad deberá retornarse a la fábrica para su reemplazo. -
Página 24: Reemplazo Del Atc-300
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 24 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 La unidad no lleva a cabo la prueba de motor El botón de prueba de motor no ha sido presionado Presione el botón de prueba de motor para iniciar la prueba La pantalla no está... -
Página 25: Apéndice A: Mensajes Desplegados De Estado Y Temporizador
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 25 APÉNDICE A: MENSAJES EN PANTALLA PARA ESTADO Y TEMPORIZADORES TDEC Conteo regresivo de enfriamiento antes de que se abran los contactos del generador TDES Conteo regresivo antes de que se cierren los contactos del generador TDNE Conteo regresivo antes de que la Fuente 1 se desconecte antes de transferir a la Fuente 2. -
Página 26: Apéndice B: Diagramas De Flujo De Operaciòn
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 26 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 Utilidad – Interruptor de Transferencia del Generador Fuente 1 Disponible Cerrar Fuente 1 (Energizar K1) Fuente 1 energizando la carga Fuente 1 no disponible (o Prueba de Motor, Ejercicio de Planta, Ir a Emergencia) Temporizador TDES en descanso ¿Fuente 1 Disponible? - Página 27 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 27 Interruptor de Transferencia de Doble Utilidad Fuente 1 Disponible Nota: Programas TDES, TDEC y TDEF Cerrar Fuente 1 Punto de ajuste a 0 Segundos (Energizar K1) Fuente 1 energizando la carga Fuente 1 no disponible (o Ir a Emergencia)
- Página 28 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 28 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 Implementación de Transición en Fase Fuente 1 disponible Cerrar Fuente1 (Energizar K1) Fuente 1 energizando la carga Recibir solicitud para transferir a fuente 2 (o Prueba motor, Ejercicio Planta, Ir a Emergencia) Temporizador TDES en descanso Enviar señal "Arranque Motor"...
-
Página 29: Apéndice C: Despliegue De Árbol Del Menú
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 29 APENDICE C: DESPLIEGUE DE ARBOL DE MENU Nota: Solo las características estándar y programadas aparecerán en la pantalla LCD. Las características opcionales no programadas serán saltadas y no aparecerán en la pantalla LCD. - Página 30 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 30 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 B a c k t o V I E W Y E S S T E P ( N O ) b e g i n n i n g S E T P O I N T S ? m e n u S T E P ( Y E S )
- Página 31 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 31 T D E N 0 : 0 5 U s e I n c / D e c S 1 O V P I C K 5 0 4 S T E P U s e I n c / D e c...
- Página 32 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 32 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 V O L T U N B A L T D N 0 : 0 5 U s e I n c / D e c U s e I n c / D e c S T E P...
- Página 33 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 33 S T E P ( Y E S ) C H A N G E T I M E / D A T E ? S T E P ( N O ) H O U R S 1 0 A M U s e I n c / D e c...
- Página 34 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 34 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 S 1 A V A I L 9 9 9 9 P U S H A l a r m R e s e t S T E P S 2 A V A I L 9 9 9 9 P U S H A l a r m R e s e t...
-
Página 35: Apéndice D: Tablas De Recolección / Eliminación
Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 35 APENDICE D: Recuperación / Tablas de Caída Recuperación de Subvoltaje / Tabla de Caída Porcentaje Voltaje Recup. Caída IBO 1602009E Para mayor información visite: www.eatonelectrical.com... - Página 36 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 36 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 Recuperación de Sobrevoltaje / Tabla de Caída Porcentaje Voltaje Caída Recup. Rec. Subfrecuencia / Tabla de Caída Porcentaje Frequencia Recup. Caída Recup. Sobrefrecuencia / Tabla de Caídas Porcentaje Frequencia Caída...
- Página 37 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 37 NOTAS: IBO 1602009E Para mayor información visite: www.eatonelectrical.com...
- Página 38 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia Pág. 38 Efectivo: Abril 2004 ATC-300 NOTAS: IBO 1602009E Para mayor información visite: www.eatonelectrical.com...
- Página 39 Controlador Automático de Folleto Instructivo Interruptor de Transferencia ATC-300 Efectivo: Abril 2004 Pág. 39 NOTAS: IBO 1602009E Para mayor información visite: www.eatonelectrical.com...
- Página 40 U.S.A. todo- incluido. Si requiere más tel: 1-800-525-2000 información, por favor contacte a EATON. www.eatonelectrical.com La venta del producto que se muestra en esta literatura está sujeta a los términos y condiciones alineados con las políticas de venta EATON u otros acuerdos contractuales entre las partes.