Página 1 ÅóùôåñéêÞ mïíÜäá Ãéá åìðïñéêÞ ÷ñÞóç (Ìç äéáèÝóéìï óôï åõñý êïéíü) <Under Ceiling Type> <Type dans faux-plafond> <Abgehängtes Modell> <Tipo sotto il soffitto> <Modelo de techo> <Tipo sob tecto> <Model voor plafondmontage> <Ôýðïò õðü ôçò ïñïöÞò> MMC-AP0151H, AP0181H, MMC-AP0241H, AP0271H, MMC-AP0361H, AP0481H...
Página 2 Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le remettre au client. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, Dies ist ein neuartiges Klimagerät.
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally ......1 ELECTRIC WORK ............... 12 PRECAUTIONS FOR SAFETY ............. 2 APPLICABLE CONTROLS ............16 SELECTION OF INSTALLATION PLACE ........3 TEST RUN .................. 18 INSTALLATION OF INDOOR UNIT ..........4 TROUBLESHOOTING ...............
Página 4: Accessory Parts And Parts To Be Procured Locally
Parts to be procured locally Connecting pipe (Liquid side) (6.4mm (diam.), Nominal (diam.) 1/4” thick 0.8mm) MMC-AP0151H, MMC-AP0181H (9.5mm (diam.), Nominal (diam.) 3/8” thick 0.8mm) MMC-AP0241H to MMC-AP0481H Connecting pipe (Gas side) (9.5mm (diam.), Nominal (diam.) 3/8” thick 0.8mm) MMC-AP0151H, MMC-AP0181H (15.9mm (diam.), Nominal (diam.) 5/8”...
Página 5: Precautions For Safety
PRECAUTIONS FOR SAFETY • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before Installation. • The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail. • After the installation work, perform a trial operation to check for any problem. Follow the Owner’s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer.
Página 6: Selection Of Installation Place
PRECAUTIONS FOR SAFETY • Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately. • Perform the specified installation work to guard against an earthquake. If the air conditioner is not installed appropriately, accidents may occur due to the falling unit. •...
Página 7: Installation Of Indoor Unit
Installation space Reserve space required to install the indoor unit and for service work. 250 or more 250 or more Ceiling height <Installable ceiling height list> (Unit: m) Installable ceiling height Set-up data Standard (Set-up at factory) Up to 3.5m 0000 High ceiling Up to 4.0m...
Página 8: External View
INSTALLATION OF INDOOR UNIT External view Upper pipe draw-out port (Knockout hole) Power supply wire take-in port (Knockout) Pipe draw-out port (Knockout hole) Remote controller wire take- in port Drain port VP20 (Knockout hole) (Inner dia. Ø26, hose attached) Model MMC- Refrigerant pipe Left drain size (Liquid side ØC)
Página 9: Before Installation
Installation of hanging bolts [Treatment of ceiling] The ceiling differs according to structure of building. For details, consult your constructor or interior finish contractor. In the process after the ceiling board has been removed, it is important to reinforce ceiling foundation (frame) and to keep horizontal level of installed ceiling correctly in order to prevent vibration of ceiling board.
Página 10 INSTALLATION OF INDOOR UNIT Pipe knockout hole Installation of indoor unit * Cut off the groove section with a metal saw or plastic • Preparation before hanging-up the unit cutter, etc. * Confirm the ceiling material and construction • In case of taking pipe from the rear side beforehand hanging the fixing method of hanging * Cut off the groove section with a plastic cutter, etc.
Página 11: Drain Piping Work
2) Hang the unit to the hanging bolt as shown the REQUIREMENT figure below. • The ceiling surface may not be horizontal. Be sure to confirm that width and depth directions are level. Installation of remote controller (Sold separately) For installation of the wired remote controller, follow the Installation Manual attached with the remote controller.
Página 12 DRAIN PIPING WORK REQUIREMENT 1.5m to 2m • Be sure to perform heat insulation of the drain pipes of the indoor unit. Support bracket • Never forget to perform heat insulation of the connecting part with the indoor unit. An incomplete heat insulation causes dewing. 1/100 or more Heat •...
Página 13: Refrigerant Piping
Drain up When not securing down slope on the drain pipe, use a drain up kit sold separately. Also refer to the “Drain up kit installation manual”. The drain pipe can be raised 60cm from the top face of the main unit. * When using drain up kit, both drain pipe and refrigerant pipe can be taken only from upper side.
Página 14: Connection Of Refrigerant Pipe
REFRIGERANT PIPING Imperial (Wing nut type) Refrigerant piping Outer diam. of copper pipe R410A • The connecting sections of the refrigerant pipes are provided at the positions in the figure below. 1.5 to 2.0 1.0 to 1.5 (Refrigerant piping can be connect 3 directions) 1.5 to 2.0 1.0 to 1.5 12.7...
Página 15: Electric Work
Airtight test/Air purge, etc. Gas leak check For airtight test, air purge, addition of refrigerant, and Check with a leak detector or soap water whether gas gas leak check, follow the Installation Manual attached leaks or not, from the pipe connecting section or cap to the outdoor unit.
Página 16: Power Supply Specifications
ELECTRIC WORK Power supply specifications Cables and remote controller wires are procured locally. For the power supply specifications, follow to the table below. If capacity is little, it is dangerous because overheat or seizure may be caused. For specifications of the power capacity of the outdoor unit and the power supply cables, refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit.
Página 17: Wiring Connection
Wiring connection REQUIREMENT • Be sure to pass the wire through the wire connection port of the indoor unit. • Keep a margin (Approx. 100mm) on a wire to hang down the electric parts box at servicing, etc. • The low-voltage circuit is provided for the remote controller. •...
Página 18: Address Setup
ELECTRIC WORK Remote controller wiring • Strip off approx. 14mm cover of the wire to be connected. • Twist wire of the remote controller to be connected with wire of the remote controller unit (or sensor), and press-fit them with a wire joint. (Wire joints (White: 2 pieces) are included in the accessory of the main remote controller (sold separately) or wireless remote controller kit (sold separately).) •...
Página 19: Applicable Controls
APPLICABLE CONTROLS NOTIFICATION When using the equipment at the first time, it will take a lot of time that the remote controller accepts an operation after power was on. However, it is not a trouble. • Automatic address • While automatic addressing, the operation cannot be performed on the remote controller. •...
Página 20: Group Control
APPLICABLE CONTROLS In case of installation to high ceiling To secure better effect of heating When the height of the ceiling to be installed exceeds When it is difficult to obtain satisfactory heating due to the standard value, adjustment of air volume is installation place of the indoor unit or structure of the necessary.
Página 21: Test Run
TEST RUN Before test operation WARNING • Before turning on the power supply, carry out the following items. To protect the compressor at 1) Using 500V-megger, check there is 1MΩ or more between the starting time, keep power-ON terminal block of the power supply and the earth. If 1MΩ or less condition before 12 hours or more.
Página 22 TEST RUN In case of wireless remote controller Procedure Description Turn on power of the air conditioner. The operation is not accepted for 5 minutes when power has been turned on at first time after installation, and 1 minute when power has been turned on at the next time and after. After the specified time has passed, perform a test operation.
Página 23: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Confirmation and check When a trouble occurred in the air conditioner, the check code and the indoor unit No. appear on the CODE No. display part of the remote controller. UNIT No. The check code is only displayed during the operation. If the display disappears, operate the air conditioner R.C.
Página 24 TROUBLESHOOTING Check method On the remote controller (Main remote controller, Central control remote controller) and the interface P.C. board of the outdoor unit (I/F), a check display LCD (Remote controller) or 7-segment display (on the outdoor interface P.C. board) to display the operation is provided. Therefore the operation status can be known. Using this self-diagnosis function, a trouble or position with error of the air conditioner can be found as shown in the table below.
Página 25 Check code Wireless remote controller Sensor block display Main Outdoor 7-segment display Check code name Judging device AI-NET central remote of receiving unit controller control display display Auxiliary code Timer Ready Flash Operation ¤ ¤ — — Indoor TCJ sensor error Indoor ¤...
Página 26 — — — — equipment control interface Group control branching unit error Differs according to error contents of unit with occurrence of alarm TCC-LINK — — (L20 is displayed.) Duplicated central control addresses Terminology TCC-LINK : TOSHIBA Carriea Cominication Link.
Página 27 New check code 1. Difference between the new check code and the current system The displaying method of the check code changes in this model and after. Check code in current system New check code Used characters Hexadecimal notation, 2 digits Alphabet + Decimal notation, 2 digits Characteristics of code classification Few classification of communication/incorrect setup system...
Página 28: Maintenance
MAINTENANCE For maintenance, be sure to turn off the main power switch. CAUTION Do not handle the buttons with wet hands; otherwise an electric shock may be caused. Cleaning of drain pan • For cleaning of the drain pan, contact the dealer. (If the drain pan or drain port is choked with dust, it cannot drain to outside.
Página 29: Pièces Accessoires Et Pièces Non Fournies
Pièces non fournies Tuyau de raccordement (côté liquide) (6.4 mm (diam.), (diam.) épaisseur nominale 1/4 pouces (0.8 mm) MMC-AP0151H à MMC-AP0181H (9.5 mm (diam.), (diam.) épaisseur nominale 3/8 pouces (0.8 mm) MMC-AP0241H à MMC-AP0481H Tuyau de raccordement (côté gaz) (9.5 mm (diam.), (diam.) épaisseur nominale 3/8 pouces (0.8 mm)
Página 30: Mesures De Securite
MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces “MESURES DE SÉCURITÉ” avant l’installation. • Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement. • Après l’installation, faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l’absence de problèmes. Reportez-vous au Manuel du propriétaire pour expliquer au client comment utiliser l’unité...
Página 31: Selection Du Lieu D'installation
MESURES DE SECURITE • Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de manière adéquate. • Effectuez l’installation spécifiée pour protéger le climatiseur contre un tremblement de terre. Si le climatiseur n’est pas installé de manière appropriée, il peut tomber et provoquer des accidents. •...
Página 32: Installation De L'unite Interieure
Espace requis pour l’installation) Prévoyez l’espace nécessaire pour installer l’unité à l’extérieur et pour en assurer l’entretien. 250 ou davantage 250 ou davantage Hauteur du plafond <Hauteur de plafond possible pour l’installation> é: m) (Unit Paramètres de configuration Hauteur de plafond possible pour l’installation Standard (configuré...
Página 33: Vue Extérieure
INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE Vue extérieure Orifice de sortie du tuyau dans le haut (orifice défonçable) Orifice de sortie du tuyau dans le haut (orifice défonçable) Orifice d’entrée du fil d’alimentation électrique (défonçable) Bouche d’évacuation VP20 (diamètre Orifice d’entrée du fil de la intérieur Ø26, tuyau flexible fourni) télécommande (défonçable) Tuyau de réfrigérant...
Página 34: Installation Des Boulons De Suspension
Installation des boulons de suspension [Traitement du plafond] Le plafond diffère en fonction de la structure de la construction. Pour les détails, consultez votre constructeur ou votre décorateur d’intérieur. Au cours du processus qui suit le démontage du panneau pour plafond, il est important de renforcer les fondations du plafond (structure) et de maintenir le plafond installé...
Página 35 INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE trou défonçable du tuyau Installation de l’unité intérieure * Découpez la partie rainurée avec une scie à métaux • Préparation avant de suspendre l’unité ou un cutter pour plastique, etc.. * Vérifiez si le matériau du plafond et solide avant •...
Página 36: Installation De La Télécommande (Vendue Séparément)
2) Suspendez l’unité au boulon de suspension de la CONDITIONS REQUISES façon illustrée. • La surface peut ne pas être horizontale. Vérifiez si l’unité est à l’horizontale dans le sens de la largeur et de la profondeur. Installation de la télécommande (vendue séparément) Pour l’installation de la télécommande avec fil, suivez le Manuel d’installation fourni avec la télécommande.
Página 37: Raccordement Du Tuyau D'évacuation
INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION CONDITIONS REQUISES De 1.5m à 2m • Assurez-vous d’effectuer le calorifugeage des tuyaux d’évacuation de l’unité intérieure. Support • N’oubliez pas d’effectuer le calorifugeage de la section de raccordement avec l’unité intérieure. Toute isolation thermique incomplète provoque des condensats. Isolant 1/100 ou •...
Página 38: Tuyaux De Réfrigérant
Evacuation ascendante Si vous n’effectuez pas l’évacuation descendante, utilisez le kit d’évacuation ascendante vendu séparément. Reportez-vous au Manuel d’installation du kit d’évacuation ascendante. Le tuyau d’évacuation peut être soulevé de 60 cm au-dessus du haut de l’unité principale. * Si vous utilisez un kit d’évacuation, vous pouvez faire sortir le tuyau d’évacuation et le tuyau de réfrigérant par le haut.
Página 39 TUYAUX DE RÉFRIGÉRANT Impérials (de type à papillon) Tuyaux de réfrigérant Diam. extérieur du tuyau en cuivre R410A • Les sections de raccordement des tuyaux de réfrigérant se trouvent aux endroits illustrés parla 1.5 à 2.0 1.0 à 1.5 figure ci-dessous. 1.5 à...
Página 40: Vérification Des Fuites De Gaz
Test d’étanchéité/Purge d’air, etc. Vérification des fuites de gaz Pour effectuer le test d’étanchéité, la purge d’air, la A l’aide d’un détecteur de fuites ou d’eau savonneuse, mise à niveau du réfrigérant, le contrôle des fuites de vérifiez si le gaz fuit ou non au niveau de la section de gaz, suives les instructions du Manuel de montage raccordement des tuyaux ou du bouchon de la vanne.
Página 41: Caractéristiques De L'alimentation Électrique
TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ Caractéristiques de l’alimentation électrique Les câbles et les câbles de la télécommande ne sont pas fournis. Pour connaître les caractéristiques de l’alimentation électrique, consultez le tableau ci-dessous. Une puissance faible est dangereuse car elle risque de provoquer surchauffe ou grippage. Pour connaître la puissance de l’unité...
Página 42: Branchement Électrique
Branchement électrique CONDITIONS REQUISES • Assurez-vous de faire passer les câbles à travers l’orifice de raccordement des câbles de l’unité intérieure. • Laissez un espace (environ. 100 mm) sur un câble pour suspendre le boîtier électrique lors de l’entretien, etc. •...
Página 43 TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ Raccordement des télécommandes • Dénudez d’environ 14 mm les câbles à raccorder. • Entortillez le câble de la télécommande à raccorder avec le câble de la télécommande (ou du détecteur) et raccordez-les par pression avec un raccord de câbles. (Les raccords des câbles (Blanc : 2 pièces) sont fournis avec les accessoires de la télécommande principale (vendue séparément) ou du kit de télécommande sans fil (vendu séparément) •...
Página 44: Commandes Utilisables
COMMANDES UTILISABLES NOTIFICATION Lorsque vous utilisez cet appareil pour la première fois, il faut un certain temps pour que la télécommande accepte de fonctionner une fois mise sous-tension. Mais cela n’est pas un problème. • Adresses automatiques • Pendant l’adressage automatique, la télécommande ne peut pas fonctionner. •...
Página 45: Commande De Groupe
COMMANDES UTILISABLES Pour le montage sur un haut plafond Pour garantir un meilleur chauffage Si la hauteur du plafond dépasse la valeur standard, Lorsqu’il est difficile d’obtenir un chauffage satisfaisant vous devez régler le volume d’air. Configurez le haut à cause du lieu d’installation de l’unité extérieure ou de plafond.
Página 46: Avant D'effectuer L'essai De Fonctionnement
ESSAI DE FONCTIONNEMENT Avant d’effectuer l’essai de fonctionnement AVERTISSEMENT • Avant de mettre le système sous tension, suivez la procédure ci-après. Pour protéger le compresseur 1) Avec un megohmmètre vérifiez s’il y a 1 MΩ ou davantage entre la lors de l’activation, laissez le borne de l’alimentation électrique et la terre.
Página 47 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Avec une télécommande sans-fil Procédure Description Mettez le climatiseur sous tension. La première fois que vous allumez le climatiseur il ne commence à fonctionner que 5 minutes après sa mise sous tension, après 1 minute par la suite. Lorsque le délai indiqué s’est écoulé, effectuez un essai de fonctionnement.
Página 48: Dépannage
DÉPANNAGE Confirmation et vérification En cas de panne du climatiseur, le code de vérification et le n° d’unité intérieure apparaissent dans l’afficheur CODE No. de la télécommande. UNIT No. Le code de vérification ne s’affiche que lors du fonctionnement. R.C. Si l’affichage disparaît, faites fonctionner le climatiseur conformément au paragraphe suivant, Confirmation de l’historique de pannes afin de confirmer.
Página 49: Méthode De Vérification
DÉPANNAGE Méthode de vérification Sur la télécommande (Télécommande principale, Télécommande de la commande centrale) et sur la carte à circuits imprimés d’interface de l’unité extérieure (I/F), un afficheur LCD de vérification (Télécommande) à 7 segments (sur la carte à circuits imprimés de l’interface extérieure) permet d’afficher le fonctionnement.
Página 50 Code de vérification Télécommande sans fil Afficheur du bloc Dispositif Nom du code de vérification Afficheur de la Afficheur extérieur à 7 segments Affichage de la capteur du récepteur d’appréciation télécommande commande principale centrale AI NET Code auxiliaire Fonctionnement Minuterie Prête Clignote ¤...
Página 51 Appareils génériques — — — — appareils génériques Panne branchement commande de groupe TCC-LINK Différent selon le contenu de la panne de l’unité en état d’alarme — — (L20 s’affiche.) Adresses commande centrale doublées Terminologie TCC-LINK : TOSHIBA Carriea Cominication Link.
Página 52 Nouveau code de vérification 1. Différence entre le nouveau code de vérification et le système courant La méthode d’affichage des codes de vérification varie sur ce modèle et par la suite. Code de vérification du système en cours Nouveau code de vérification Caractères utilisés Notation héxadécimale, 2 chiffres Alphabet + notation décimale, 2 chiffres...
Página 53: Nettoyage Du Filtre À Air
ENTRETIEN Avant de nettoyer le climatiseur, assurez-vous de désactiver l’interrupteur général. ATTENTION Ne touchez pas les touches avec les mains humides, car vous risqueriez de vous électrocuter. Nettoyage du bac d’évacuation • Pour nettoyer le bac d’évacuation, adressez-vous à votre revendeur. (Si de la poussière colmate le bac d’évacuation ou l’orifice d’évacuation, l’eau ne peut être évacuée à...
Página 54: Zubehör Und Bauseits Bereitzustellende Teile
Sie diese für den Anschluß. Bauseits bereitzustellende Teile Anschlussrohr (Flüssigkeitsseite) (6.4 mm Durchmesser nominal) 1/4” Wanddicke 0.8 mm) MMC-AP0151H bis MMC-AP0181H (9.5 mm Durchmesser nominal) 3/8” Wanddicke 0.8 mm) MMC-AP0241H bis MMC-AP0481H Gasseitige Rohrleitung (9.5 mm Durchmesser nominal) 3/8” Wanddicke 0.8 mm) MMC-AP0151H bis MMC-AP0181H (15.9 mm Durchmesser nominal) 5/8”...
Página 55: Sicherheitsvorkehrungen
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Stellen Sie sicher, dass alle lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden. • Lesen Sie diese “Sicherheitsvorkehrungen” sorgfältig, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit. Sie müssen unbedingt eingehalten werden. •...
Página 56: Auswahl Des Aufstellungsortes
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Installieren Sie das Klimagerät sicher an einer Stelle, wo das Gewicht des Geräts entsprechend aufgefangen werden kann. • Falls Sie in einem erdbebengefährdeten Gebiet leben, achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung. Ist das Klimagerät nicht richtig montiert, kann es herunter stürzen und so Verletzungen verursachen. •...
Página 57: Installation Der Raumeinheit
Platzbedarf Achten Sie darauf, dass zur Installation 250 oder größer 250 oder größer des Raumgeräts und für Servicearbeiten genügend Platz ist. Deckenhöhe <Liste der möglichen Raumhöhen> Maßeinheit: m) Mögliche Raumhöhe Einstelldaten Standard (Werkseinstellung) bis zu 3,5m 0000 Hohe Decken bis zu 4,0m 0001 Bei einer Deckenhöhe von mehr als 3,5 m gelangt die Warmluft nur schlecht bis zum Boden.
Página 58: Installation Der Aufhängebolzen
INSTALLATION DER RAUMEINHEIT Geräteansicht Obere Rohrdurchführung (zu durchstoßende Öffnung) Rohrdurchführung (zu durchstoßende Öffnung) Stromversorgungsdurchführung (zu durchstoßende Öffnung) Anschluss Kondensatablauf VP20 Fernbedienungskabeldurchführung (Innendurchmesser Ø 26, Schlauch (zu durchstoßende Öffnung) installiert) Kältemittelrohrleitung Linke (Flüssigkeitsseitig Ø C) Kondensatleitung B (Abhängposition) Kondens- atleitungs- Fernbedienungskabeldurchführung Kältemittelrohrleitung (Gasseitige Ø...
Página 59 Installation der Aufhängebolzen [Behandlung der Decke] Die Deckenkonstruktion hängt von der Gesamtkonstruktion des Gebäudes ab. Details erhalten Sie von der Baufirma oder dem Architekten. Nachdem die Deckenplatte entfernt wurde, ist es wichtig, die Decke wieder zu stabilisieren (Rahmen). Achten Sie darauf, dass die Decke waagerecht ausgerichtet ist, um spätere Vibrationen zu vermeiden.
Página 60: Installation Der Inneneinheit
INSTALLATION DER RAUMEINHEIT Leitungsdurchführung Installation der Inneneinheit * Schneiden Sie den vorgestanzten Bereich mit einer • Vorbereitung vor dem Abhängen der Einheit Metallsäge, einem Seitenschneider o.ä. heraus. * Überprüfen Sie Deckenmaterial und Konstruktion, • Installation der Rohrleitungen von der Rückseite um sich für eine geeignete Abhängmethode zu entscheiden.
Página 61: Installation Des Kondenswasser-Ablaufs
2) Hängen Sie das Gerät an die Bolzen, wie im VORAUSSETZUNGEN Folgenden dargestellt. • Die Deckenfläche kann schief verlegt sein. Vergewissern Sie sich, dass die Aufhängung in Länge und Breite horizontal ausgerichtet ist. Installation der Fernbedienung (getrennt erhältlich) Einzelheiten zur Verkabelung der Fernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch.
Página 62 INSTALLATION DES KONDENSWASSER-ABLAUFS VORAUSSETZUNGEN 1.5m bis 2m • Die Ablaufrohre der Raumeinheit müssen isoliert werden. Halteklammer • Vergessen Sie nie, auch die Anschlüsse zur Raumeinheit zu isolieren. Eine unvollständige Isolierung hat Kondenswasserbildung zur Folge. Gefälle Wärmeisolierung mindestens 1% • Bauen Sie die Ablaufleitung mit einem Gefälle von mindestens 1% ein. Achten Sie darauf, dass keine Bögen oder Siphons entstehen.
Página 63: Kühlmittelleitungen
Kondenswasserablauf nach oben Ist eine direkte Verlegung der Kondensatleitung nach unten nicht möglich, installieren Sie das gesondert erhältliche Montagekit. Siehe auch “Einbausatz Kondenswasserablauf” Die Kondensatleitung kann bis zu 60 cm über die Oberseite des Geräts hinausragen. * Bei der Verwendung des Montagekits können Kondensat- und Kühlmittelleitungen nur von oben installiert werden. Wärmeisolierung Umwickeln Sie die Verbindung zwischen Wärmeisolierung...
Página 64: Elektroarbeiten
KÜHLMITTELLEITUNGEN Englisch (flügelmutterartig) Kältemittel-Leitungssystem Außendurchmesser des Kupferrohrs R410A • Die Anschlüsse der Kältemittelleitungen befinden sich an den in der unten stehenden Abbildung 1.5 bis 2.0 1.0 bis 1.5 dargestellten Positionen. 1.5 bis 2.0 1.0 bis 1.5 (Die Kältemittelleitungen können in 3 Richtungen 12.7 2.0 bis 2.5 1.5 bis 2.0...
Página 65 Dichtetest/Entlüftung usw. Prüfen auf Gaslecks Details zum Dichtetest, zur Entlüftung, zur Prüfen Sie mit einem Prüfgerät oder mit Seifenlauge, Überprüfung auf Gaslecks und zum Auffüllen von ob Gas aus den Rohrverbindungen oder an der Kappe Kühlmittel finden Sie im Installationshandbuch der des Ventils austritt.
Página 66 ELEKTROARBEITEN ELEKTROARBEITEN Spezifikation der Stromversorgung Versorgungs- und Fernbedienungskabel sind bauseits beizustellen. Die Spezifikation der Stromversorgungskabel finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. Ist der Querschnitt zu gering kann es zu einer Überhitzung und zu einer Beschädigung der Kabel kommen. Details zur Stromaufnahme und zu den Stromversorgungskabeln der Außeneinheit finden Sie im Installationshandbuch der Außeneinheit.
Página 67 Kabelanschluss VORAUSSETZUNGEN • Führen Sie die Kabel durch die Kabeldurchführung der Raumeinheit. • Wählen Sie die Länge des Anschlusskabels so (etwa 100 mm), dass der Schaltkasten für Servicezwecke herausgenommen werden kann. • Die Fernbedienung wird mit Niederspannung betrieben. • Lösen Sie die Befestigungsschrauben (2 Positionen) des Deckels des Schaltkastens und nehmen Sie den Deckel •...
Página 68 ELEKTROARBEITEN Verkabelung der Fernbedienung • Isolieren Sie die anzuschließenden Kabel auf etwa 14 mm Länge ab. • Verdrillen Sie die Kabel der Fernbedienung mit den Kabeln der Fernbedienungseinheit (oder Sensor) und verpressen Sie die verdrillten Enden mit einer Kabelhülse. (2 Kabelhülsen - weiß - sind der Haupt-Fernbedienung oder der drahtlosen Fernbedienung (beide gesondert erhältlich) beigefügt.) •...
Página 69: Steuerungsmöglichkeiten
STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN HINWEISE Wenn Sie die Geräte das erste Mal verwenden, dauert es längere Zeit, ehe die Fernbedienung nach dem Einschalten den ersten Befehl akzeptiert. Dies ist kein Fehler. • Automatische Adressierung • Während die automatische Adressierung durchgeführt wird, kann die Fernbedienung nicht benutzt werden. •...
Página 70 STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN Installation bei großer Deckenhöhe Verbesserung der Heizleistung Wenn die Deckenhöhe die Standardwerte Wenn es aufgrund der Installationsbedingungen oder überschreitet muss das Luftvolumen entsprechend der Raumgegebenheiten schwierig ist, eine eingestellt werden. Gehen Sie wie folgt vor: ausreichende Erwärmung zu erzielen, kann die Vorgabetemperatur erhöht werde.
Página 71: Testlauf
TESTLAUF Vorbereitung WARNUNG • Ehe Sie die Stromversorgung einschalten, prüfen Sie folgendes: Um den Kompressor beim Start zu 1) Prüfen Sie mit einem 500V Multimeter, ob zwischen den schützen, lassen Sie das Gerät Anschlüssen 1 bis 3 und Masse 1 MΩ oder mehr gemessen mindestens 12 Stunden eingeschaltet, werden.
Página 72: Infrarot-Fernbedienung
TESTLAUF Infrarot-Fernbedienung Vorgehensweise Beschreibung Schalten Sie das Klimagerät ein. Die Fernbedienung kann beim ersten Mal nach der Installation erst etwa 5 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde benutzt werden und nach 1 Minute, wenn das Gerät bereits einmal eingeschaltet war. Führen Sie nach Ablauf dieser Zeit einen Testlauf durch. Drücken Sie [Start/Stop] und wählen Sie mit der Taste [Mode] die Betriebsart [COOL] oder [HEAT].
Página 73 FEHLERSUCHE Bestätigung und Prüfung Tritt ein Fehler auf, erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die CODE No. Nummer der betroffenen Raumeinheit. UNIT No. Die Kennziffer wird nur während des Betriebs angezeigt. R.C. Erlischt die Anzeige, gehen Sie wie in dem Absatz “Aufruf des Fehlerspeichers”...
Página 74: Liste Der Fehlercodes
FEHLERSUCHE Prüfmethode Auf der Fernbedienung (Hauptfernbedienung, zentrale Fernbedienung) und der Schnittstellenkarte der Außeneinheit (I/F) befindet sich eine LCD-Anzeige (Fernbedienung) oder eine 7-Segmentanzeige (Schnittstellenkarte) zur Anzeige der jeweiligen Funktion. So haben Sie die Möglichkeit, die jeweilige Funktion zu überprüfen. Mit Hilfe der Selbstdiagnose können Probleme oder ein Gerätefehler anhand der nachfolgenden Tabelle leicht gefunden werden.
Página 75 Prüfcode Infrarot-Fernbedienung Sensorblockanzeige an Anzeigendes 7-Segmentanzeige, Außeneinheit Fehlercode-Bezeichnung Hauptfernbedienungs- AI-NET- Empfänger Gerät Anzeige Fernbedienungsanzeige Hilfscode Funktion Bereit Blinken ¤ ¤ — — Raumgerät TCJ-Sensorfehler Raumgerät ¤ ¤ — — Raumgerät TC2-Sensorfehler Raumgerät ¤ ¤ — — Raumgerät TC1-Sensorfehler Raumgerät ¤ ¤...
Página 76 — — — TCC-LINK TCC-LINK Allgemeiner Batch-Alarm durch Allgemeine Geräte — — — — Überwachungsschnittstelle Unterscheidet sich, abhängig vom Fehlerinhalt der fehlerhaften Einheit Gruppen-Überwachungsfehler TCC-LINK (L20 wird angezeigt.) — — Doppelte Adressierung Zentralsteuerung Terminologie TCC-LINK : TOSHIBA Carrier Communication Link.
Página 77 Neuer Prüfcode 1. Unterschied zwischen dem neuen Prüfcode und dem bisherigen System Die Anzeige des Prüfcodes ändert sich mit diesem Modell und für zukünftige Modelle. Prüfcode bei bisherigen Systemen Neuer Prüfcode Verwendete Zeichen Hexadezimal, 2 Zeichen Alphanumerisch, 2 Zeichen Charakteristik der Geringe Klassifizierungen bei Kommunikation/ Zahlreiche Klassifizierungen bei Kommunikation/falscher Code-Klassifizierung...
Página 78: Wartung
WARTUNG Ehe Sie mit der Wartung beginnen, schalten Sie den Hauptschalter aus. VORSICHT Berühren Sie die Tasten nicht mit nassen Händen, da dies einen Stromschlag zur Folge haben kann. Reinigen der Kondensatschale • Wenden Sie sich zur Reinigung der Kondensatschale an Ihren Fachhändler. (Ist die Kondensatschale oder der Kondensatleitungsanschluss verstopft, kann das Kondenswasser nicht mehr abfließen.
Página 79: Accessori E Parti Da Acquistare Sul Posto
(9.5mm (diam.), Nominal (diam.) 3/8” spessore 0.8mm) Tipi da MMC-AP0241H a MMC-AP0481H Tubo di collegamento (Lato del gas) (9.5mm (diam.), Nominale (diam.) 3/8” spessore 0.8mm) Tipi da MMC-AP0151H a MMC-AP0181H (15.9mm (diam.), Nominale (diam.) 5/8” spessore 1.0mm) Tipi da MMC-AP0241H a MMC-AP0481H Cavo di alimentazione elettrica...
Página 80: Precauzioni Per La Sicurezza
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale, nazionale e internazionale. • Prima dell’installazione, leggere attentamente questo paragrafo di “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”. • Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza. Non mancare di osservarli, scrupolosamente.
Página 81: Scelta Del Posto D'installazione
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • Installare il condizionatore d’aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso. • Eseguire il lavoro d’installazione specificato osservando le misure antisismiche. Se il condizionatore non è installato correttamente, l’apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d’infortuni. •...
Página 82: Altezza Del Soffitto
Spazio per l’installazione Assicurarsi che ci sia lo spazio necessario 250 o più 250 o più all’installazione dell’unità interna e agli interventi di assistenza tecnica. Altezza del soffitto <Elenco altezze di soffitti idonee all’installazione> Unità: m) Altezza soffitto idonea per installazione Dati di impostazione Standard (impostazione di fabbrica) Fino a 3,5 m...
Página 83: Vista Esterna
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA Vista esterna Porta di uscita del tubo superiore (foro di espulsione) Porta di uscita del tubo (foro di espulsione) Porta di ingresso del filo di alimentazione (espulsione) Attacco di scarico VP20 (Dia. interno Porta di ingresso del filo del Ø26, con il tubo flessibile montato) telecomando (foro di espulsione) Tubo del refrigerante...
Página 84 Installazione dei bulloni portanti [Trattamento del soffitto] Il soffitto varia in funzione della struttura del palazzo. Per i dettagli, rivolgersi al costruttore o a chi ha curato il progetto del palazzo. Nella procedura dopo la rimozione della tavola del soffitto, è importante rinforzare la struttura di base del soffitto (telaio) e mantenere il livello orizzontale del contro-soffitto installato correttamente in modo da evitare vibrazioni della tavola del soffitto.
Página 85 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA Foro di espulsione del tubo Installazione dell’unità interna * Tagliare la sezione scanalata con una sega per • Preparazione prima della sospensione metalli o una taglierina per plastica, ecc. dell’unità • Nel caso si prenda il tubo dal lato posteriore * Prima di applicare il metodo di fissaggio per la sospensione, controllare il materiale e la * Tagliare la sezione scanalata con una taglierina...
Página 86: Lavoro Per Tubazione Di Scarico
2) Sospendere l’unità al bullone di sospensione, come REQUISITI mostrato nella figura. • La superficie del soffitto non deve essere orizzontale. Verificare che le direzioni in larghezza e in profondità siano in piano. Installazione del pannello del soffitto (in vendita a parte) Per l’installazione del telecomando da collegare via cavo, fare riferimento al manuale di installazione fornito con il telecomando.
Página 87 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO REQUISITI Da 1.5 m a 2 m • Non mancare di realizzare l’isolamento termico dei tubi di scarico dell’unità interna. Staffa di supporto • Non mancare di realizzare l’isolamento termico della parte di connessione con l’unità interna. Isolante per 1/100 o più...
Página 88: Tubazioni Del Refrigerante
Scarico Quando non si riesce a creare una pendenza verso il basso sul tubo di scarico, utilizzare un kit di scarico, in vendita a parte. Vedere anche il “Manuale di installazione del kit di scarico”. È possibile sollevare il tubo di scarico di 60 cm dalla superficie superiore dell’unità principale. * Quando si utilizza un kit di scarico, è...
Página 89: Connessione Del Tubo Del Refrigerante
TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Imperial (Tipo con dado ad alette) Tubazioni del refrigerante Diam. Esterno del tubo di rame R410A • Le sezioni di connessione dei tubi del refrigerante sono Da 1.5 a 2.0 Da 1.0 a 1.5 disposte nelle posizioni indicate nella figura qui sotto. (È...
Página 90: Collegamenti Elettrici
AProve di tenuta d’aria/Sfiato aria, ecc. Controllare che non ci siano perdite di gas Per le prove di tenuta d’aria, per lo spurgo dell’aria, Usando uno strumento di rivelazione perdite, o aggiungere refrigerante, e controllare che non ci siano dell'acqua saponata, controllare che non ci siano perdite di gas, fare riferimento al manuale perdite di gas dalla sezione di connessione dei tubi o d’installazione fornito insieme all’unità...
Página 91 COLLEGAMENTI ELETTRICI Dati tecnici per alimentazione elettrica I cavi e i cavi di telecomando sono da acquistare sul posto. Per i dati tecnici per i collegamenti d’alimentazione elettrica, vedere la tabella riportata qui sotto. Se la capacità è insufficiente si corrono i rischi di surriscaldamento o grippaggio. Per i dati tecnici per la capacità...
Página 92 Connessioni di collegamento elettrico REQUISITI • I fili devono passare attraverso l’attacco per i collegamento dei fili dell’unità interna. • Mantenere un margine (circa 100 mm) su un cavo per appendere la cassetta dei componenti elettrici per l’assistenza tecnica, ecc. •...
Página 93 COLLEGAMENTI ELETTRICI Posa in opera dei cavi per il telecomando • Spelare la guaina del cavo da collegare di circa 14 mm. • Torcere assieme il cavo del telecomando da collegare con il cavo dell’unità di telecomando (o sensore) e unirli con un giunto REFNET.
Página 94: Comandi Applicabili
COMANDI APPLICABILI AVVISO Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta, dopo l’accensione dell’alimentazione è necessario molto tempo prima che il telecomando possa inviare i comandi. Tuttavia, non si tratta di un malfunzionamento. • Indirizzamento automatico • Mentre è in corso l’indirizzamento automatico, non è possibile eseguire nessuna operazione sul telecomando. •...
Página 95: Per Garantire Una Resa Migliore Del Riscaldamento
COMANDI APPLICABILI In caso d’installazione a soffitto alto Per garantire una resa migliore del riscaldamento Quando l’altezza del soffitto da installare supera il valore standard, bisogna regolare la portata dell’aria. Quando è difficile ottenere un riscaldamento Impostare per soffitto alto. soddisfacente a causa del sito di installazione dell’unità...
Página 96: Funzionamento Di Prova
FUNZIONAMENTO DI PROVA Prima del funzionamento di prova TTENZIONE • Prima di accendere l’alimentazione elettrica, eseguire la procedura Per proteggere il compressore seguente. all’attivazione del funzionamento, lasciare l’alimentazione elettrica 1) Usando un megger da 500 V, controllare che ci sia 1 MΩ o più tra accesa per 12 ore o più.
Página 97 FUNZIONAMENTO DI PROVA In caso di telecomando via radio Procedura Descrizione Accendere il condizionatore d’aria. Dopo l’installazione, l’apparecchio non accetta nessun comando per 5 minuti dopo la prima accensione e per 1 minuto dopo la seconda accensione e quelle successive. Dopo che è passato il tempo specificato, eseguire il funzionamento di prova.
Página 98: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Conferma e controllo In caso di problema di funzionamento, sul display del telecomando appaiono il codice di controllo e il No. CODE No. d’unità interna. UNIT No. Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il funzionamento. R.C.
Página 99 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Metodo di controllo Sul telecomando (Telecomando principale, Telecomando di controllo centralizzato) e sulla scheda a circuiti stampati dell’interfaccia d’unità esterna (I/F), è stato previsto un display a cristalli liquidi di controllo (Telecomando) o un display a 7 segmenti (sulla scheda a circuiti stampati dell’interfaccia d’unità...
Página 100 Codice di controllo Telecomando via radio Display di Display del blocco sensore Dispositivo di Nome del codice di controllo Display del Display a 7 segmenti d’unità esterna comando di unità ricevente valutazione telecomando centralizzato principale Codice ausiliare AI-NET Funzionamento Timer Pronto Lampeggiante ¤...
Página 101 Diverso in funzione di contenuti di errore di unità con evento di allarme Errore unità raggruppante controllo di gruppo TCC-LINK — — (L20 è visualizzato..) Indirizzi di controllo centralizzati ripetuti Terminologia TCC-LINK : TOSHIBA Carriea Cominication Link.
Página 102 Nuovo codice di controllo 1. Differenza tra codice di controllo nuovo e sistema corrente Il metodo di visualizzazione del codice di controllo cambia in questo modello e dopo. Codici di controllo in sistema corrente Nuovo codice di controllo Caratteri usati Nota esadecimale, 2 cifre Alfabeto + Nota decimale, 2 cifre Caratteristiche di...
Página 103: Pulizia Del Filtro Dell'aria
MANUTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione, accertarsi di aver spento l'interruttore di alimentazione principale. AVVERTENZA Non toccare nessun interruttore con le mani bagnate, per evitare rischio di folgorazione. Pulizia della vaschetta di scarico • Per la pulizia della vaschetta di scarico, contattare il rivenditore. (Se della polvere entra nella vaschetta di scarico o nella porta di scarico, non è...
Página 104: Componentes Accesorios Y Componentes De Suministro Local
De MMC-AP0241H a MMC-AP0481H Tubo de conexión (lado del gas) (diámetro 9.5 mm; diámetro nominal 3/8"; grosor 0.8 mm) De MMC-AP0151H a MMC-AP0181H (diámetro 15.9 mm; diámetro nominal 5/8"; grosor 1.0 mm) De MMC-AP0241H a MMC-AP0481H Cable de alimentación eléctrica...
Página 105: Precauciones Para Su Seguridad
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplan todas las leyes locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” antes de la instalación. • Las precauciones descritas a continuación incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad. Siga las instrucciones en todo momento.
Página 106: Selección Del Lugar De Instalación
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD • Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura, en una ubicación en la que la base pueda aguantar perfectamente el peso de la unidad. • Realice las tareas de instalación específicas para proteger el aparato ante terremotos. Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente, podrían producirse accidentes al caer la unidad.
Página 107: Instalación De La Unidad Interior
Espacio de instalación Reserve espacio suficiente para instalar la unidad interior y para llevar a cabo las 250 o más 250 o más tareas de mantenimiento y reparación. Altura del techo <Lista de alturas de techo a las que se puede instalar la unidad> Unidad: metros) Altura de techo para instalación Datos de configuración...
Página 108: Vista Exterior
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Vista exterior Puerto de salida superior del tubo (agujero ciego) Puerto de salida del tubo (agujero ciego) Puerto de entrada del cable de alimentación eléctrica (ciego) Puerto de desagüe VP20 (diámetro Puerto de entrada del cable del interno: Ø26, tubo incluido) mando a distancia (agujero ciego) Tubo de refrigerante...
Página 109: Antes De Instalar
Instalación de los pernos de suspensión [Tratamiento del techo] El techo diferirá según la estructura de cada edificio. Para conocer más detalles, póngase en contacto con el constructor o el responsable de los acabados del interior. En el proceso posterior a la retirada de la placa de techo, es importante reforzar la base del techo (la estructura) y asegurarse de que el techo instalado mantenga una posición horizontal correcta, para así...
Página 110: Agujero Ciego Del Tubo
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Agujero ciego del tubo Instalación de la unidad interior * Corte la sección estriada con una sierra para • Preparación antes de colgar la unidad del metales o un cortador de plásticos, etc. techo • En el caso de coger el tubo desde la parte trasera: * Asegúrese de que haya material y estructura de techo antes de colgar la unidad.
Página 111: Canalización De Drenaje
2) Cuelgue la unidad del perno de suspensión, tal REQUISITO como se indica en la figura siguiente. • La superficie de techo puede no ser totalmente horizontal. Asegúrese de confirmar que las direcciones de anchura y de profundidad sean totalmente planas. Instalación del mando a distancia (vendido por separado) Para instalar el mando a distancia con cable, consulte...
Página 112: Conexión De La Manguera De Desagüe
CANALIZACIÓN DE DRENAJE REQUISITOS • Asegúrese de realizar el aislamiento térmico de los tubos de drenaje de la unidad interior. Abrazadera De 1.5 m a 2 m • No olvide nunca de realizar el aislamiento térmico de la parte de conexión de soporte con la unidad interior.
Página 113: Tubería De Regrigerante
Desagüe ascendente Cuando el tubo de desagüe no esté inclinado hacia abajo deberá utilizar un kit de desagüe ascendente (vendido por separado). Si este es el caso, consulte el Manual de instalación del kit de desagüe ascendente. El tubo de desagüe se puede elevar a un máximo de 60 cm de la parte superior de la unidad principal. * Cuando utilice un kit de desagüe ascendente, tanto el tubo de desagüe como el de refrigerante deberán salir desde la parte superior de la unidad.
Página 114: Margen De Proyección En El Abocinado
TUBERÍA DE REGRIGERANTE Imperial (tipo tuerca de mariposa) Tubería de refrigerante Diámetro externo del tubo de cobre R410A • Las secciones de conexión de los tubos de refrigerante se De 1.5 a 2.0 De 1.0 a 1.5 encuentran en las posiciones indicadas en la figura siguiente. (La tubería de refrigerante se puede conectar en 3 De 1.5 a 2.0 De 1.0 a 1.5...
Página 115: Abra Totalmente Las Válvulas De La Unidad Exterior
Prueba de hermetizado, purga de aire, etc. Comprobación de escapes de gas Para realizar pruebas de hermetizado, purgar aire, Compruebe, con un detector de fugas o con agua añadir refrigerante y comprobar si hay escapes de jabonosa, si hay escapes de gas en la sección de gas, consulte el Manual de instalación de la unidad conexión del tubo o en la tapa de la válvula.
Página 116: Especificaciones De La Alimentación Eléctrica
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Especificaciones de la alimentación eléctrica Los cables y los cables del mando a distancia deberán suministrarse localmente. Para conocer las especificaciones de la alimentación eléctrica, consulte la tabla siguiente. Puede resultar peligroso que haya poca capacidad, dado que se pueden producir sobrecalentamientos o gripados. Consulte el Manual de instalación de la unidad exterior para conocer las especificaciones de la capacidad energética de los cables de alimentación eléctrica y de la unidad exterior.
Página 117: Conexiones De Cableado
Conexiones de cableado REQUISITOS • Asegúrese de pasar el cable por el orificio de conexión del cableado de la unidad interior. • Deje un espacio (de aproximadamente 100 mm) en un cable para colgar el cuadro eléctrico cuando se realicen tareas de mantenimiento, etc. •...
Página 118: Cableado Entre Las Unidades Interior Y Exterior
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Cableado del mando a distancia • Pele aproximadamente 14 mm del revestimiento del cable que debe conectarse. • Trence el cable del mando a distancia que debe ser conectado al cable de la unidad (o sensor) del mando a distancia y, a continuación, júntelos y ajústelos a presión con una junta de cables.
Página 119: Controles Aplicables
CONTROLES APLICABLES NOTIFICACIÓN Cuando se utilice el equipo por primera vez, pasará bastante tiempo desde que se encienda la unidad hasta que el mando a distancia acepte una orden. Sin embargo, no se trata de ninguna avería. • Identificación automática •...
Página 120: En El Caso De Instalar En Un Techo Alto
CONTROLES APLICABLES En el caso de instalar en un techo alto Para mejorar el efecto calefactor Cuando la altura del techo en el que se quiera instalar Cuando sea difícil calentar satisfactoriamente la la unidad sea superior al valor estándar, deberá habitación debido al lugar de instalación de la unidad ajustarse el volumen de aire.
Página 121: Antes De Llevar A Cabo La Prueba
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Antes de llevar a cabo la prueba ADVERTENCIA • Antes de encender la alimentación eléctrica, lleve a cabo los Para proteger el compresor en el pasos siguientes: momento de puesta en marcha, 1) Compruebe, utilizando un megóhmetro de 500V, si hay 1MΩ o mantenga la unidad con alimentación más entre el bloque de terminales de alimentación eléctrica y el eléctrica durante 12 horas o más.
Página 122: En El Caso De Mando A Distancia Inalámbrico
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO En el caso de mando a distancia inalámbrico Procedimiento Descripción Encienda el aparato de aire acondicionado. La unidad empezará a funcionar aproximadamente 5 minutos después de haber encendido la fuente de alimentación por primera vez. En lo sucesivo, la unidad responderá al cabo de aproximadamente un minuto. Una vez haya pasado el tiempo especificado, lleve a cabo una prueba de funcionamiento.
Página 123: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Confirmación y verificación Cuando hay un problema en el aparato de aire acondicionado, el código de verificación y el número CODE No. de la unidad interior aparecerán en la sección de indicadores del mando a distancia. UNIT No. El código de verificación sólo aparece con la unidad R.C.
Página 124: Lista De Códigos De Verificación
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Método de verificación En el mando a distancia (mando a distancia principal, mando a distancia de control central) y la PCI de la interfaz de la unidad exterior (I/F), hay una pantalla LCD con indicadores de verificación (mando a distancia) o una pantalla con 7 segmentos (en la PCI de la interfaz exterior) para indicar el estado de funcionamiento.
Página 125 Código de verificación Mando a distancia inalámbrico Pantalla de Pantalla de indicadores de Pantalla de Pantalla de indicadores del bloque Dispositivo Nombre del código de verificación indicadores del 7 segmentos del interior indicadores del sensor de la unidad de recepción de evaluación mando a distancia control central...
Página 126 Difiere según el contenido del error de la unidad en la que se ha generado la alarma. Error de la unidad de derivación del control grupal TCC-LINK — — (Aparece L20) Identificaciones de control central duplicadas Terminología TCC-LINK: Enlace de comunicación portadora Toshiba (Toshiba Carrier Communication Link)
Página 127: Nuevo Código De Verificación
Nuevo código de verificación 1. Diferencia entre el nuevo código de verificación y el sistema actual El método de indicación del código de verificación cambia en este modelo y en los subsiguientes. Código de verificación actual Nuevo código de verificación Caracteres utilizados Notación hexadecimal, 2 dígitos Alfabeto + notación decimal, 2 dígitos...
Página 128: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Al realizar tareas de mantenimiento, asegúrese de desconectar el interruptor principal. PRECAUCIÓN No toque los botones con las manos húmedas; de lo contrario, es posible que se produzca una descarga eléctrica. Limpieza de la bandeja de desagüe • Para limpiar la bandeja de desagüe, póngase en contacto con el distribuidor a quien compró la unidad. Si la bandeja o el puerto de desagüe está(n) obstruido(s) debido al polvo, el agua no se podrá...
Página 129: Acessórios E Peças Adquiridas Localmente
(9.5mm (diâm)., Nominal (diâm). 3/8” 0.8 mm de espessura) MMC-AP0241H a MMC-AP0481H Tubo de ligação (lado do gás) (9.5mm (diâm)., Nominal (diâm). 3/8” 0.8 mm de espessura) MMC-AP0151H a MMC-AP0181H (15.9mm (diâm)., Nominal (diâm). 5/8” 1.0 mm de espessura) MMC-AP0241H a MMC-AP0481H Cabo de alimentação eléctrica...
Página 130: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Certifique-se de que todos os regulamentos locais, nacionais e internacionais são cumpridos. • Leia cuidadosamente esta secção “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” antes de proceder à instalação. • As medidas de precaução apresentadas a seguir incluem aspectos importantes sobre a segurança. Cumpra-as escrupulosamente.
Página 131: Selecção Do Local De Instalação
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Instale com segurança o ar condicionado num local em que a base possa suster o peso de forma adequada. • Realize o trabalho de instalação específico para protecção contra tremores de terra. Se o ar condicionado não for correctamente instalado, poderão acontecer acidentes se a unidade cair. •...
Página 132: Instalação Da Unidade Interior
Espaço de instalação Reserve o espaço suficiente para instalar a unidade interior e trabalho de 250 ou superior 250 ou superior assistência. Altura do tecto <Lista de alturas de tecto para instalação> Unidade: m) Altura do tecto para instalação Dados de configuração Padrão (configurado de fábrica) Até...
Página 133 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR Vista exterior Porta superior de saída do tubo (orifício cego) Porta de saída do tubo (orifício cego) Porta de entrada do cabo de alimentação (Retire) Porta de drenagem VP20 (diâmetro Porta de entrada do cabo do interno Ø26, encaixado no orifício) controlador remoto (orifício cego) Tubo de refrigeração...
Página 134: Antes Da Instalação
Instalação de parafuso de suspensão [Tratamento do tecto] O tecto difere segundo a estrutura do edifício. Para pormenores, consulte o seu empreiteiro ou subempreiteiro de acabamentos interiores. No processo após a remoção da placa de tecto é importante reforçar a sua estrutura e manter o nível horizontal do tecto instalado de forma a evitar vibrações.
Página 135 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR Instalação da unidade interior Orifício cego do tubo • Preparação antes de pendurar a unidade * Corte a ranhura com uma folha de serra ou com um cortador de plástico, etc. * Verifique em primeiro lugar o material e a •...
Página 136: Instalação Da Tubagem De Drenagem
2) Fixar a unidade aos parafusos de fixação, como REQUISITO mostrado na figura abaixo. • A superfície do tecto pode não ser horizontal. Confirme que a largura e profundidade estão niveladas. Instalação de controlador remoto (vendido separadamente) Para montagem do controlador remoto com cabos, consulte o Manual de Instalação fornecido com o controlador remoto.
Página 137: Ligação Do Tubo De Drenagem
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE DRENAGEM REQUISITO 1.5 m a 2 m • Não se esqueça de instalar o isolamento térmico dos tubos de drenagem da Cavilha de suporte unidade interior. • Não se esqueça de instalar o isolamento térmico da ligação com a unidade 1/100 ou mais, interior.
Página 138: Tubagem De Refrigerante
Drenagem ascendente Quando não tiver caimento no tubo de drenagem adquira um kit de drenagem vendido separadamente. Consulte também o “Manual de instalação do kit de drenagem”. O tubo de drenagem pode ser levantado 60 cm da parte superior da unidade principal. * Ao utilizar um kit de drenagem, ambos os tubos de drenagem e de refrigeração têm que sair pela parte de cima.
Página 139: Ligação Do Tubo De Refrigerante
TUBAGEM DE REFRIGERANTE Imperial (Tipo de porca com orelha) Tubagem de refrigerante Diâmetro exterior do tubo de cobre R410A • As secções de ligação dos tubos de refrigeração 1.5 to 2.0 1.0 to 1.5 são fornecidos nas posições na figura abaixo. (A tubagem de refrigeração pode ser ligada em 3 1.5 to 2.0 1.0 to 1.5...
Página 140: Trabalhos De Electricidade
Teste de hermeticidade/Purga de ar, etc. Verificação de fuga de gás Para obter informações sobre o teste de Verifique com um detector de fugas ou com água de hermeticidade, fornecimento de refrigerante e sabão a existência de fugas de gás a partir da secção verificação de fugas de gás, siga o Manual de de ligação do tubo ou tampa da válvula.
Página 141 TRABALHOS DE ELECTRICIDADE Especificações da alimentação eléctrica Os cabos e os cabos do controlador remoto são adquiridos localmente: Para especificações sobre a alimentação eléctrica, siga o quadro seguinte. Se a capacidade for reduzida, é perigoso por pode haver um sobreaquecimento ou uma paragem. Para obter informações sobre a capacidade de energia eléctrica da unidade exterior e dos cabos eléctricos, consulte o Manual de Instalação fornecido com a unidade exterior.
Página 142 Ligações dos cabos REQUISITO • Certifique-se de que passa o cabo através da porta de ligação de cablagem da unidade interior. • Conserve uma margem (aproximadamente 100 mm) num cabo para suspender a caixa de componentes eléctricos durante a assistência, etc. •...
Página 143 TRABALHOS DE ELECTRICIDADE Ligações do controlador remoto • Descarne aproximadamente 14 mm a cobertura do cabo a ligar. • Torça o cabo do controlador remoto a ligar com o cabo da unidade do controlador remoto (ou sensor) e prenda com uma junta de cabos. (Junta de cabos (Branca: 2 peças) estão incluídas nas fixações do controlador remoto principal (vendido em separado) ou do kit de controlador remoto sem cabos (vendido em separado).
Página 144: Controlos Aplicáveis
CONTROLOS APLICÁVEIS AVISO Ao utilizar o equipamento pela primeira vez, o controlador remoto levará algum tempo até aceitar uma operação depois de se ligar a electricidade. Porém, não se trata de uma avaria. • Endereçamento automático • Durante o endereçamento automático, não é possível realizar qualquer operação no controlador remoto. •...
Página 145: Controlo De Grupo
CONTROLOS APLICÁVEIS No caso de instalação em tecto alto Para garantir um melhor efeito do aquecimento Se a altura do tecto a instalar for superior ao valor padrão, é necessário ajustar o volume de ar. Se for difícil obter um aquecimento satisfatório devido Configure o tecto alto.
Página 146: Teste De Funcionamento
TESTE DE FUNCIONAMENTO Antes do teste de funcionamento AVISOS • Antes de ligar a energia eléctrica, faça o seguinte: Para proteger o compressor por 1) Utilizando um megger de 500V, verifique a existência de 1MΩ ocasião do arranque, deixe a energia ou mais entre o bloco de terminais da alimentação eléctrica e em ON durante 12 horas ou mais.
Página 147: No Caso De Controlador Remoto Sem Cabos
TESTE DE FUNCIONAMENTO No caso de controlador remoto sem cabos Procedimento Descrição Ligue o ar condicionado. Após a instalação, se a energia tiver sido ligada pela primeira vez, o funcionamento tem um atraso de 5 minutos; esse atraso será de 1 minuto, no caso de se ligar a energia pela segunda vez ou todas as outras vezes seguintes.
Página 148: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Confirmação e verificação Quando ocorre um problema com o ar condicionado, o código de verificação e N° da unidade interior são CODE No. apresentados no visor do controlador remoto. UNIT No. O código de verificação apenas é apresentado durante o funcionamento.
Página 149: Lista De Códigos De Erros
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Método de Verificação No controlador remoto (controlador remoto principal, controlador remoto do controlo central) e placa de circuitos impressos da unidade exterior (I/F), é fornecido um visor LCD de verificação (controlador remoto) ou visor de 7 segmentos (na placa de circuitos impressos do interface exterior) para apresentar o funcionamento.
Página 150 Código de verificação Controlador remoto sem cabos Visor do Visor de 7 segmentos exterior Visor do Visor do bloco sensor da unidade receptora Verificar nome dos códigos Dispositivo de controlador controlo julgamento remoto principal central AI-NET Código auxiliar Funcionamento Temporizador Pronto Intermitência ¤...
Página 151: Erro Detectado Pelo Dispositivo De Controlo Central Tcc-Link
/ Erro da unidade de derivação do controlo de grupo Difere consoante o conteúdo do erro da unidade com a ocorrência do alarme TCC-LINK — — (L20 aparece) Endereços do controlo central duplicados Terminologia TCC-LINK : TOSHIBA Carriea Cominication Link.
Página 152 Novo código de verificação 1. Diferença entre o novo código de verificação e o sistema actual O método de visualização das alterações do código de verificação neste modelo e posteriormente. Código de verificação no sistema actual Novo código de verificação Caracteres utilizados Notação hexadecimal, 2 dígitos Notação alfabética decimal, 2 dígitos...
Página 153: Manutenção
MANUTENÇÃO Para proceder a trabalhos de manutenção, desligue o interruptor principal. CUIDADO Não use os botões com as mãos molhadas, caso contrário, poderá haver choques eléctricos. Limpar a bacia de drenagem • Para a limpeza da cuba de drenagem, contacte o fornecedor. (se a porta de drenagem estiver entupida com sujidade, não pode drenar para o exterior) Assim a água pode verter da cuba de drenagem e pode molhar o chão e a parede.
Página 154: Accessoires En Niet Meegeleverde Onderdelen
Draai de flensmoer op de hoofdunit van de airconditioner en gebruik die. Niet meegeleverde onderdelen Verbindingsleiding (Vloeistofzijde) (6.4mm (diam.), Nominaal (diam.) 1/4” wanddikte 0.8mm) MMC-AP0151H tot MMC-AP0181H (9.5mm (diam.), Nominaal (diam.) 3/8” wanddikte 0.8mm) MMC-AP0241H tot MMC-AP0481H Verbindingsleiding (Gaszijde) (9.5mm (diam.), Nominaal (diam.) 3/8” wanddikte 0.8mm) MMC-AP0151H tot MMC-AP0181H (15.9mm (diam.), Nominaal (diam.) 5/8”...
Página 155: Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd. • Lees voordat u aan het werk gaat eerst de paragraaf ‘VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID’ aandachtig door. • De volgende voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid. Volg de aanwijzingen altijd op.
Página 156: Keuze Van De Locatie Voor De Installatie
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Installeer de airconditioner op een plaats die het gewicht ervan kan dragen. • Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen. Als de airconditioner niet goed geïnstalleerd wordt, kunnen er ongelukken gebeuren wanneer het apparaat van de muur loskomt. •...
Página 157: Installatie Van De Binnenunit
Installatieruimte Houd bij het installeren van de binnenunit rekening met de ruimte die nodig is voor de Minimaal 250 Minimaal 250 installatie en voor het uitvoeren van onderhoud. Hoogte van het plafond <Instelgegevens bij hoge plafonds> eenheid: m) Installatiehoogte Instelgegevens Standaard (af fabriek) Maximaal 3,5 m 0000...
Página 158 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT Maatschets Doorvoer voor bovenste leiding (uitduwopening) Doorvoer voor de voedingskabel (uitdrukopening) Leidingdoorvoer (uitduwopening) Afvoeropening VP20 (Binnendiameter Doorvoeropening voor de kabel van de Ø 26, slang meegeleverd) afstandsbediening (uitdrukopening) Koelmiddelleiding Afmeting van de (vloeistofzijde Ø C) afvoer links B (Ophangpositie) Aansluiting Doorvoeropening voor de kabel...
Página 159 Monteren van de ophangbouten [Werkwijze] Het gebruikte type plafond is afhankelijk van de structuur van het gebouw. Neem voor informatie contact op met de aannemer of het interieurafwerkingsbedrijf. wanneer de plafondplaat verwijderd is, is het belangrijk om de plafondopening te verstevigen en het plafond zuiver waterpas te hangen om trillingen van losliggende plafondplaten te voorkomen.
Página 160: Wanneer De Leiding Via Rechts Wordt Geleid
INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT Installatie van de binnenunit Uitduwopening voor leiding • Voorbereidingen voor het apparaat wordt * Snij de gestansde lijn in met een metaalzaag, stanleymes of vergelijkbaar gereedschap. opgehangen • Wanneer de leiding via de achterzijde wordt geleid * Bepaal de ophangmethode aan de hand van de constructie van het plafond.
Página 161: Leidingmateriaal/Isolatie En Afmeting
2) Hang het apparaat aan de ophangbout, op de VOORWAARDE manier zoals is weergegeven in de onderstaande • Het plafondoppervlak mag niet afbeelding. horizontaal zijn. Controleer dat het gat zowel in de breedte als in de diepte waterpas is. Monteren van de afstandsbediening (niet meegeleverd) Meer informatie over het aansluiten van de bedrading van de afstandsbediening vindt u in de...
Página 162 AFVOERLEIDINGEN VOORWAARDE 1.5m tot 2m • Breng thermische isolatie aan om de afvoerleidingen van de binnenunit. Ophangbeugel • Breng altijd thermische isolatie aan op de verbinding met de binnenunit. Door onvolledige warmte-isolatie zal condensvorming ontstaan. Thermische Minimaal isolatie • Zorg ervoor dat de afvoer overal naar beneden afloopt verval 1/100 (verval minimaal 1/100).
Página 163: Koelmiddelleidingen
Stijgleiding Gebruik, wanneer de afvoerleiding niet voldoende afloopt een, niet standaard meegeleverde, afvoerset. Meer informatie vindt u in de ‘Installatiehandleiding bij de afvoerset’. De afvoerleiding kan maximaal 60 cm verhoogd worden, gemeten ten opzichte van de bovenkant van de hoofdunit. * Bij gebruik van een afvoerset moeten zowel de afvoerleiding als de koelmiddelleiding via de bovenkant worden geleid.
Página 164 KOELMIDDELLEIDINGEN Imperial Koelmiddelleidingen • In de onderstaande afbeelding zijn de Buitendiameter van de koperen leiding R410A koelmiddelleidingverbindingen weergegeven. 1.5 tot 2.0 1.0 tot 1.5 (De koelmiddelleidingen kunnen in 3 richtingen worden aangesloten) 1.5 tot 2.0 1.0 tot 1.5 * Wanneer een niet standaard Bovenkant meegeleverde afvoerset wordt 12.7...
Página 165: Elektrische Bedrading
Gasdichtheid testen/ Controle op gaslekkage Ontluchten enzovoort. Controleer de flensmoerverbindingen, de kraandopverbindingen en de Meer informatie over de procedures voor het testen op onderhoudsaansluitingfittingen op gaslekken met een gasdichtheid, ontluchten, toevoegen van koelmiddel lektester of zeepsop. vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit. VOORWAARDE Open de afsluiters van de buitenunit Gebruik een lektester die geschikt is voor het...
Página 166 ELEKTRISCHE BEDRADING Voedingspecificaties De kabels en de kabels voor de afstandsbediening zijn niet meegeleverd. Meer informatie over de voedingspecificaties vindt u in de onderstaande tabel. Een lage capaciteit is gevaarlijk omdat daardoor oververhitting kan ontstaan. Meer informatie over de specificaties van de voeding van de buitenunit en de voedingskabels vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit.
Página 167 Elektrische bedrading aansluiten VOORWAARDE • Voer de kabel altijd door de kabeldoorvoer van de binnenunit. • Maak een lus in de kabel (ongeveer 100 mm) zodat het elektrische aansluitingencompartiment tijdens het uitvoeren van onderhoud uit het apparaat kan worden genomen. •...
Página 168: Bekabeling Tussen De Binnen- En Buitenunits
ELEKTRISCHE BEDRADING Bekabeling van de afstandsbediening • Strip de aan te sluiten kabel ongeveer 14 mm. • Twijn de kabel van de aan te sluiten afstandsbediening met de kabel van de afstandsbedieningsunit (of draadloze sensor) en pers ze op elkaar met een kabelverbinder. (Kabelverbinders (Wit: 2 stuks) zijn meegeleverd bij de hoofdafstandsbediening (niet meegeleverd) of de draadloze afstandsbedieningset (niet meegeleverd).) •...
Página 169: Bedieningselementen
BEDIENINGSELEMENTEN BELANGRIJK Wanneer de apparatuur voor de eerste keer ingeschakeld wordt, zal het even duren voordat u de afstandsbediening zult kunnen gebruiken. Dit is geen storing. • Automatische adressering • Tijdens het automatisch bepalen van het communicatieadres is het niet mogelijk om het systeem met behulp van de afstandsbediening te bedienen.
Página 170: De Verwarmingscapaciteit Optimaliseren
BEDIENINGSELEMENTEN Bij installatie tegen een hoog plafond De verwarmingscapaciteit optimaliseren Wanneer de hoogte van het plafond meer is dan de Wanneer het moeilijk is om de ruimte aangenaam standaardhoogte, moet het luchtvolume worden verwarmd te krijgen als gevolg van de installatielocatie aangepast.
Página 171: Werkingstest
WERKINGSTEST Voordat u een werkingstest uitvoert WAARSCHUWING • Voer, voordat u de voeding inschakelt, eerst de volgende procedures uit. Zorg ervoor dat de 1) Controleer of de weerstand tussen het aansluitingenblok van de voedingsspanning, om de voeding en de aarde tenminste 1MΩ is. Schakel het apparaat niet in compressor bij opstarten te als de weerstand lager is dan 1MΩ.
Página 172 WERKINGSTEST Bij gebruik van een draadloze afstandsbediening Procedure Omschrijving Schakel de voedingsspanning van de airconditioner in. Het systeem kan, nadat de voedingsspanning voor de eerste keer wordt ingeschakeld, gedurende 5 minuten en telkens wanneer de voedingsspanning daarna wordt ingeschakeld, gedurende 1 minuut niet bediend worden.
Página 173: Storingen Verhelpen
STORINGEN VERHELPEN Controles Wanneer er een probleem is met de airconditioner, wordt de storingscode en het nummer van de CODE No. binnenunit op het display van de afstandsbediening weergegeven. UNIT No. De storingscode wordt alleen weergegeven tijdens R.C. bedrijf. Bedien, als het display leeg is, de airconditioner op de manier die beschreven is in de paragraaf Storingscode Nummer van de binnenunit waarin...
Página 174 STORINGEN VERHELPEN Controlemethode De afstandsbediening (masterafstandsbediening, afstandsbediening voor centrale bediening) en de interfaceprintplaat van de buitenunit (I/F), zijn voorzien van een LCD-scherm (Afstandsbediening) of 7-segment display (op de interfaceprintplaat van de buitenunit). Op die manier is het mogelijk om op beide plaatsen de bedieningsstatus te controleren. Met de zelftestfunctie en de onderstaande tabel kunt u gemakkelijk een storing of de positie van de storing van de airconditioner traceren.
Página 175 Storingscode Draadloze afstandsbediening Display sensorblok van het Te controleren 7-segment display op buitenunit Naam van de storingscode Display van de Display AI-NET- ontvangende apparaat apparaat hoofdafstandsbediening afstandsbediening Hulpcode Bediening Timer Gereed Knipperend ¤ ¤ — — Storing in TCJ-binnenunitsensor Binnenunit ¤...
Página 176 Algemeen apparaat — — — — algemeen apparaat Verschilt, afhankelijk van de het apparaat dat het alarm veroorzaakte Fout in vertakkingsapparaat bij groepsbediening TCC-link — — (L20 wordt weergegeven.) Dubbel adres voor centrale bediening Terminologie TCC-link: TOSHIBA Carrier Communication LINK.
Página 177: Verschil Tussen De Nieuwe Storingscode En Het Huidige Systeem
STORINGEN VERHELPEN Nieuwe storingscode 1. Verschil tussen de nieuwe storingscode en het huidige systeem De weergegeven methode van de storingscode wijkt af bij dit en latere types. Storingscode in huidige systeem Nieuwe storingscode Gebruikte tekens Hexadecimale notatie, 2 tekens Alfanumeriek, 2 tekens Kenmerken van Enkele classificaties van communicatie binnen/ Veel classificaties van communicatie binnen/onjuiste instelling...
Página 178: Onderhoud
ONDERHOUD Schakel voor het uitvoeren van onderhoud, altijd eerst de hoofdschakelaar uit. LET OP Raak nooit toetsen aan met natte handen, omdat in dat geval gevaar voor elektrische schokken kan ontstaan. Reinigen van de afvoerschaal • Neem voor het reinigen van de afvoer pan contact op met de leverancier. (Als de afvoerschaal of de afvoeropening verstopt is, werkt de afvoer niet.
Página 179: Ðáñåëêüìåíá Áíôáëëáêôéêü Êáé Åîáñôþìáôá Áðü Ôçí Ôïðéêþ Áãïñü
ìïíÜäá ôïõ êëéìáôéóôéêïý, êáé ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï. ÁíôáëëáêôéêÜ ðïõ ðùëïýíôáé óôçí ôïðéêÞ áãïñÜ ÓùëÞíáò óýíäåóçò (ÐëåõñÜ õãñïý) (6.4 ÷ëóô. (äéÜì.), ÏíïìáóôéêÞ (äéÜì.) 1/4” thick 0.8 ÷ëóô.) MMC-AP0151H to MMC-AP0181H (9.5 ÷ëóô. (äéÜì.), ÏíïìáóôéêÞ (äéÜì.) 3/8” thick 0.8 ÷ëóô.) MMC-AP0241H to MMC-AP0481H ÓùëÞíáò Óýíäåóçò (ÐëåõñÜ áåñßïõ) (9.5 ÷ëóô.
Página 180: Ðñïöõëáîåéó Áóöáëåéáó
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ • Âåâáéùèåßôå üôé ôçñïýíôáé üëïé ïé ôïðéêïß, åèíéêïß êáé äéåèíåßò êáíïíéóìïß. • ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò “ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ” ðñéí ôçí åãêáôÜóôáóç. • Ïé ðñïöõëÜîåéò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé ðáñáêÜôù ðåñéëáìâÜíïõí óçìáíôéêÜ óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá. ÔçñÞóôå äß÷ùò Üëëï ôéò ðñïöõëÜîåéò. •...
Página 181: Åðéëïãç Ôïõ ×Ùñïõ Åãêáôáóôáóçó
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ • ÅãêáôáóôÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü óå áóöáëÞ ôïðïèåóßá, üðïõ ç âÜóç íá ìðïñåß íá óôçñßæåé åðáñêþò ôï âÜñïò. • ÅêôåëÝóôå ôç óõãêåêñéìÝíç åñãáóßá åãêáôÜóôáóçò ãéá áíôéóåéóìéêÞ ðñïóôáóßá. Áí ôï êëéìáôéóôéêü äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óùóôÜ, ç ôõ÷üí ðôþóç ôïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áôõ÷Þìáôá. •...
Página 182: Åãêáôáóôáóç Ôçó Åóùôåñéêçó Ìïíáäáó
×þñïò åãêáôÜóôáóçò ÖõëÜîôå ÷þñï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé ÔïõëÜ÷éóôïí 250 ÔïõëÜ÷éóôïí 250 ãéá ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò. ¾øïò ïñïöÞò <Ëßóôá õøþí åãêáôáóôÜóéìçò ïñïöÞò> ÌïíÜäá: ì.) ÅãêáôáóôÜóéìï ýøïò ïñïöÞò Óôïé÷åßá ñýèìéóçò ÊáíïíéêÞ (ÑõèìéóìÝíç áðü ôï åñãïóôÜóéï) ÌÝ÷ñé 3,5 ì. 0000 ÕøçëÞ...
Página 183 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ÅîùôåñéêÞ üøç Óôüìéï óùëÞíá åîüäïõ (ÄéáíïéãìÝíç Óôüìéï åîüäïõ ðÜíù óùëÞíá (ÄéáíïéãìÝíç ôñýðá) ôñýðá) Èýñá åéóüäïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò (ÄéáíïéãìÝíç ôñýðá) Óôüìéï áðïóôñÜããéóçò VP20 (ÅóùôåñéêÞ äéÜì. Èýñá åéóüäïõ êáëùäßïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Ø 26, ìå ðñïóáñôçìÝíï åýêáìðôï óùëÞíá) (ÄéáíïéãìÝíç ôñýðá ôñýðá) ÓùëÞíáò...
Página 184 ÅãêáôÜóôáóç ôùí ìðïõëïíéþí áíÜñôçóçò [Êáôåñãáóßá ôçò ïñïöÞò] Ç ïñïöÞ ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå ôç äïìÞ ôçò êáôáóêåõÞò. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò, óõìâïõëåõôåßôå ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí åñãïëÜâï ôïõ åóùôåñéêïý öéíéñßóìáôïò. Óôç äéáäéêáóßá ðïõ áêïëïõèåß ôçí áöáßñåóç ôïõ ôìÞìáôïò ôçò ïñïöÞò, åßíáé óçìáíôéêü íá åíéó÷ýóåôå ôá èåìÝëéá ôçò ïñïöÞò...
Página 185 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ÅãêáôÜóôáóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ÄéáíïéãìÝíç ôñýðá óùëÞíá • Åôïéìáóßá ðñéí ôçí áíÜñôçóç ôçò ìïíÜäáò * Áðïêüøôå ôï ôìÞìá ôçò áõëÜêùóçò ìå Ýíá ðñéüíé ìåôÜëëùí Þ Ýíáí êüðôç ðëáóôéêþí, êëð. * ÅëÝãîôå ôï õëéêü ôçò ïñïöÞò êáé ôçí êáôáóêåõÞ ðñéí •...
Página 186: Åãêáôáóôáóç Óùëçíùóåùí Áðïóôñáããéóçó
2) ÁíáñôÞóôå ôç ìïíÜäá óôï ìðïõëüíé áíÜñôçóçò, ÐÑÏÛÐÏÈÅÓÇ üðùò öáßíåôáé óôï ðáñáêÜôù ó÷Þìá. • Ç åðéöÜíåéá ôçò ïñïöÞò ìðïñåß íá ìçí åßíáé ïñéæüíôéá. Öñïíôßóôå íá åîáêñéâþóåôå üôé ïé êáôåõèýíóåéò ðëÜôïõò êáé âÜèïõò åßíáé ïñéæüíôéåò. ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (Ðùëåßôáé îå÷ùñéóôÜ) Ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ åíóýñìáôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ, áêïëïõèÞóôå...
Página 187 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÙËÇÍÙÓÅÙÍ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ÁÐÁÑÁÉÔÇÔÇ ÐÑÏÛÐÏÈÅÓÇ • Öñïíôßóôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå èåñìïìüíùóç ãéá ôïõò óùëÞíåò áðïóôñÜããéóçò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. • ÐïôÝ ìçí îå÷Üóåôå ôç èåñìïìüíùóç ôïõ óõíäåôéêïý ôìÞìáôïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. Ç áôåëÞò èåñìïìüíùóç ðñïêáëåß äçìéïõñãßá ðÜ÷íçò. • Ñõèìßóôå ôïí óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò þóôå íá Ý÷åé êáôçöïñéêÞ êëßóç (1/100 Þ...
Página 188: Óùëçíùóç Øõêôéêïõ Ìåóïõ
ÁðïóôñÜããéóç ¼ôáí äåí åîáóöáëßæåôáé êëßóç ðñïò ôá êÜôù ãéá ôïí óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êéô áðïóôñÜããéóçò, ðïõ ðùëåßôáé îå÷ùñéóôÜ. Åðßóçò óõìâïõëåõôåßôå ôï "Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êéô áðïóôñÜããéóçò". Ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò ìðïñåß íá áíõøùèåß 60 åê. áðü ôï ðÜíù ìÝñïò ôçò êýñéáò ìïíÜäáò. * ¼ôáí...
Página 189 ÓÙËÇÍÙÓÇ ØÕÊÔÉÊÏÕ ÌÅÓÏÕ Imperial (Ôýðïò ìå ðåôáëïýäá) ÓùëÞíùóç øõêôéêïý ìÝóïõ ÅîùôåñéêÞ äéÜì. ÷áëêïóùëÞíá R410A • Ôá ôìÞìáôá óýíäåóçò ôùí óùëÞíùí øõêôéêïý ìÝóïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôéò èÝóåéò, üðùò óôï ðáñáêÜôù ó÷Þìá. 1.5 Ýùò 2.0 1.0 Ýùò 1.5 (Ç óùëÞíùóç ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ ìðïñåß íá ãßíåé óå 3 1.5 Ýùò...
Página 190: Çëåêôñéêç Åñãáóéá
ÄïêéìÞ áåñïóôåãáíüôçôáò / ¸ëåã÷ïò äéáññïÞò áåñßïõ ÅêêÝíùóç áÝñá, êëð. ÅëÝãîôå ìå áíé÷íåõôÞ äéáññïÞò Þ óáðïõíüíåñï áí äéáññÝåé ôï áÝñéï áðü ôï ôìÞìá óýíäåóçò ôùí óùëÞíùí Ãéá ôç äïêéìÞ áåñïóôåãáíüôçôáò, ôçí åêêÝíùóç áÝñá, ôçí Þ ôï êáðÜêé ôçò âáëâßäáò. ðñïóèÞêç øõêôéêïý ìÝóïõ êáé ôïí Ýëåã÷ï äéáññïÞò áåñßïõ, áêïëïõèÞóôå...
Página 191 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÑÃÁÓÉÁ ÐñïäéáãñáöÝò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò Ôá êáëþäéá ãåíéêÜ êáé ôá êáëþäéá ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ôá ðñïìçèåýåóôå áðü ôçí ôïðéêÞ áãïñÜ. Ãéá ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, áíáôñÝîôå óôïí ðßíáêá ðéï êÜôù. Áí ç éó÷ýò åßíáé ìéêñÞ, åßíáé åðéêßíäõíï ãéáôß ìðïñåß íá ðñïêëçèåß õðåñèÝñìáíóç Þ ìÜãêùìá. Ãéá...
Página 192 Óýíäåóç êáëùäßùóçò ÐÑÏÛÐÏÈÅÓÇ • Öñïíôßóôå íá ðåñÜóåôå ôï êáëþäéï ìÝóá áðü ôï óôüìéï óýíäåóçò êáëùäßïõ ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. • ÄéáôçñÞóôå Ýíá ðåñéèþñéï (ðåñßðïõ 100 ÷ëóô.) óôï êáëþäéï þóôå íá ìðïñåß íá êñåìáóôåß ôï çëåêôñéêü êïõôß óå ìéá åðéóêåõÞ, êëð. • Ãéá ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðáñÝ÷åôáé ôï êýêëùìá ÷áìçëÞò ôÜóçò. •...
Página 193 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÑÃÁÓÉÁ Êáëùäßùóç ôçëå÷åéñéóôçñßïõ • Áðïãõìíþóôå ðåñßðïõ 14 ÷ëóô. ôï êáëþäéï ðïõ èá óõíäÝóåôå. • ÐåñéóôñÝøôå ôï êáëþäéï ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ðïõ èá óõíäåèåß óôï êáëþäéï ôçò ìïíÜäáò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (Þ ôïõ áéóèçôÞñá) êáé åíþóôå ôá ìå Ýíáí óõíäåôÞñá êáëùäßùí. (ÓõíäåôÞñåò êáëùäßùí (Ëåõêü: 2 ôåìÜ÷éá) ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá...
Página 194: Åöáñìïóéìïé Åëåã×Ïé
ÅÖÁÑÌÏÓÉÌÏÉ ÅËÅÃ×ÏÉ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÁ Ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ï åîïðëéóìüò, ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá ÷ñåéáóôåß áñêåôÞ þñá ãéá íá äå÷èåß ìéá åíôïëÞ ëåéôïõñãßáò áöïý áíïßîåé ï äéáêüðôçò ñåýìáôïò. Åíôïýôïéò, áõôü äåí áðïôåëåß ðñüâëçìá. • Áõôüìáôç äéåýèõíóç • ÊáôÜ ôçí áõôüìáôç åðéëïãÞ äéåýèõíóçò, êáìßá ëåéôïõñãßá äåí ìðïñåß íá åêôåëåóôåß áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. •...
Página 195 ÅÖÁÑÌÏÓÉÌÏÉ ÅËÅÃ×ÏÉ Óôçí ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò óå Ãéá íá åîáóöáëßóåôå êáëýôåñá õøçëÞ ïñïöÞ áðïôåëÝóìáôá óôç èÝñìáíóç ¼ôáí ôï ýøïò ôçò ïñïöÞò üðïõ èá ôïðïèåôçèåß ç ¼ôáí åßíáé äýóêïëï íá Ý÷åôå éêáíïðïéçôéêÞ èÝñìáíóç ìïíÜäá õðåñâáßíåé ôçí êáíïíéêÞ ôéìÞ, åßíáé áíáãêáßá ç ëüãù ôçò èÝóçò ôçò åãêáôÜóôáóçò ôçò åóùôåñéêÞò ñýèìéóç...
Página 196: Äïêéìç Ëåéôïõñãéáó
ÄÏÊÉÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ Ðñéí ôç äéáäéêáóßá äïêéìÞò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ • Ðñéí áíïßîåôå ôïí äéáêüðôç ñåýìáôïò, êÜíôå ôá åîÞò: Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ óõìðéåóôÞ ôç 1) ×ñçóéìïðïéþíôáò óõóêåõÞ Megger 500V óôéãìÞ ôçò åêêßíçóçò, Ý÷åôå ôï ñåýìá (ãéá ôçí áíôßóôáóç/ìüíùóç êáëùäßùí), åëÝãîôå áí õðÜñ÷åé áíïé÷ôü...
Página 197 ÄÏÊÉÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ Óå ðåñßðôùóç áóýñìáôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Äéáäéêáóßá ÐåñéãñáöÞ ÁíÜøôå ôï êëéìáôéóôéêü. Ç ëåéôïõñãßá äåí îåêéíÜ ãéá 5 ëåðôÜ üôáí áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü ãéá ðñþôç öïñÜ ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, êáé ãéá 1 ëåðôü üôáí ôï áíÜøåôå ôçí åðüìåíç öïñÜ êáé ìåôÜ. Áöïý ðåñÜóåé ï êáèïñéóìÝíïò ÷ñüíïò, êÜíôå ìéá äïêéìáóôéêÞ...
Página 198: Áíôéìåôùðéóç Ðñïâëçìáôùí
ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ Åðéâåâáßùóç êáé Ýëåã÷ïò ¼ôáí óõìâåß êÜðïéï ðñüâëçìá óôï êëéìáôéóôéêü, ï êùäéêüò åëÝã÷ïõ êáé ï áñéèìüò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò åìöáíßæïíôáé óôéò åíäåßîåéò óôçí ïèüíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. Ï êùäéêüò åëÝã÷ïõ åìöáíßæåôáé ìüíï êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò. Áí åîáöáíéóôïýí ïé åíäåßîåéò, âÜëôå óå ëåéôïõñãßá ôï êëéìáôéóôéêü...
Página 199 ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ÌÝèïäïò åëÝã÷ïõ Óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï (Êýñéï ôçëå÷åéñéóôÞñéï, Ôçëå÷åéñéóôÞñéï êåíôñéêïý åëÝã÷ïõ) êáé óôç äéáóýíäåóç ôçò ðëáêÝôáò Ô.Ê. ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (I/F), ðáñÝ÷åôáé ïèüíç LCD åëÝã÷ïõ (Ôçëå÷åéñéóôÞñéï) Þ ïèüíç 7 ôìçìÜôùí (óôç äéáóýíäåóç ôçò ðëáêÝôáò Ô.Ê. ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò) üðïõ åìöáíßæåôáé ç åêÜóôïôå ëåéôïõñãßá. ÅðïìÝíùò, ìðïñåß êáíåßò íá îÝñåé ðïéá åßíáé ç ôñÝ÷ïõóá êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò.
Página 200 Êùäéêüò åëÝã÷ïõ Áóýñìáôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï Ïèüíç 7 ôìçìÜôùí ÏìáäéêÞ åìöÜíéóç áéóèçôÞñá Ïíïìáóßá êùäéêïý åëÝã÷ïõ ÓõóêåõÞ Ïèüíç Ïèüíç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìïíÜäáò õðïäï÷Þò ãíùìÜôåõóçò êåíôñéêïý êåíôñéêïý ôçëå÷åéñéóôçñßïõ åëÝã÷ïõ AI-NET Âïçèçôéêüò êùäéêüò Ëåéôïõñãßá ×ñïíïäé á êüðôçò ¸ôïéìï ÁíáâïóâÞíåé ¤ ¤ — — ÓöÜëìá áéóèçôÞñá TCJ åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ÅóùôåñéêÞ...
Página 201 ÄéáöÝñåé áíÜëïãá ìå ôï åßäïò óöÜëìáôïò ôçò ìïíÜäáò üðïõ Ýãéíå óõíáãåñìüò ÓöÜëìá ïìáäéêïý åëÝã÷ïõ ìïíÜäáò äéáêëÜäùóçò TCC-LINK — — (Åìöáíßæåôáé L20) ÄéðëÝò äéåõèýíóåéò êåíôñéêïý åëÝã÷ïõ Ïñïëïãßá TCC-LINK : TOSHIBA Carriea Cominication Link. ÓöÜëìá ðïõ åíôïðßóôçêå áðü ôç óõóêåõÞ êåíôñéêïý åëÝã÷ïõ TCC-LINK...
Página 202 ÍÝïò êùäéêüò åëÝã÷ïõ 1. ÄéáöïñÜ ìåôáîý ôïõ íÝïõ êùäéêïý åëÝã÷ïõ êáé ôïõ ôñÝ÷ïíôïò óõóôÞìáôïò Ç ìÝèïäïò åìöÜíéóçò ôïõ êùäéêïý åëÝã÷ïõ áëëÜæåé áðü áõôü ôï ìïíôÝëï êáé ìåôÜ. Êùäéêüò åëÝã÷ïõ óôï ôñÝ÷ïí óýóôçìá ÍÝïò êùäéêüò åëÝã÷ïõ Åí ÷ñÞóåé ÷áñáêôÞñåò ÄåêáåîáäéêÞ óçìåéïãñáößá, 2 øçößá ÁëöáâçôéêÞ...
Página 203: Óõíôçñçóç
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ãéá ôç óõíôÞñçóç, öñïíôßæåôå íá êëåßíåôå ôïí ãåíéêü äéáêüðôç ñåýìáôïò. ÐÑÏÓÏ×Ç Ìç ÷åéñßæåóôå ôá êïõìðéÜ ìå õãñÜ ÷Ýñéá. Áëëéþò, ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá. Êáèáñéóìüò ôçò ëåêÜíçò áðïóôñÜããéóçò • Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò ëåêÜíçò áðïóôñÜããéóçò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí áíôéðñüóùðï. (Áí ç ëåêÜíç Þ ôï óôüìéï áðïóôñÜããéóçò Ý÷åé öñÜîåé áðü ôç óêüíç, äåí ìðïñåß íá ãßíåé áðïóôñÜããéóç ðñïò ôá Ýîù.
Página 204: Warnings On Refrigerant Leakage
WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Important Check of Concentration Limit NOTE : 2 The room in which the air conditioner is to be installed requires a design that in the event of The standards for minimum room volume are as follows. refrigerant gas leaking out, its concentration will not (1) No partition (shaded portion) exceed a set limit.
Página 205: Confirmation Of Indoor Unit Setup
CONFIRMATION OF INDOOR UNIT SETUP Prior to delivery to the customers, check the address and setup of the indoor unit, which has been installed in this time and fill the check sheet (Table below). Deta of four units can be entered in this check sheet. Copy this sheet according to the No.

Este manual también es adecuado para:

Mmc-ap0181h Mmc-ap0241h Mmc-ap0271h Mmc-ap0361h Mmc-ap0481h

Toshiba MMC-AP0151H Manual De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Toshiba MMC-AP0151H

Resumen de contenidos para Toshiba MMC-AP0151H

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido