Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)
Installation Manual
Indoor Unit
Model name:
Ceiling Type
MMC-AP0158HP Series
MMC-AP0188HP Series
MMC-AP0248HP Series
MMC-AP0278HP Series
MMC-AP0368HP Series
MMC-AP0488HP Series
MMC-AP0568HP Series
For commercial use
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Português
Polski
Česky
Русский
Hrvatski
Magyar
Türkçe
Nederlands
Ελληνικά
Engelska
Suomi
Norsk
Dansk
Română
Български
Eesti
Latviešu
Slovenčina
Angleščina
Manuales relacionados para Toshiba MMC-AP0158HP Serie
Resumen de contenidos para Toshiba MMC-AP0158HP Serie
- Página 1 English Español Français Italiano AIR CONDITIONER (MULTI TYPE) Deutsch Installation Manual Português Polski Indoor Unit For commercial use Česky Model name: Русский Ceiling Type MMC-AP0158HP Series Hrvatski MMC-AP0188HP Series Magyar MMC-AP0248HP Series Türkçe MMC-AP0278HP Series Nederlands MMC-AP0368HP Series Ελληνικά MMC-AP0488HP Series Engelska MMC-AP0568HP Series Suomi...
- Página 2 – 1 – Contents Original instruction Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. 1 Precautions for safety ....................3 • This Manual describes the installation method of the indoor unit. • For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual attached to the outdoor unit. 2 Accessory parts ......................
- Página 3 Shoes with additional protective toe cap heavy objects made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, maintain, relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has Repair of outdoor unit...
- Página 4 – 3 – ■ Warning indications on the air conditioner unit Precautions for safety Warning indication Description The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual. WARNING WARNING WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote ELECTRICAL SHOCK HAZARD electric power supplies...
- Página 5 • Place a “Work in progress” sign near the circuit breaker while the • Before working at heights, put a sign in place so that no-one will installation, maintenance, repair or removal work is being carried approach the work location, before proceeding with the work. out.
- Página 6 – 5 – • Install the indoor unit at least 2.5 m above the fl oor level since Refrigerant piping otherwise the users may injure themselves or receive electric • Install the refrigerant pipe securely during the installation shocks if they poke their fi ngers or other objects into the indoor work before operating the air conditioner.
- Página 7 • To connect the electrical wires, repair the electrical parts or Test run undertake other electrical jobs, wear gloves to provide protection • Before operating the air conditioner after having completed the for electricians, insulating shoes and clothing to provide work, check that the electrical control box cover of the indoor protection from electric shocks.
- Página 8 – 7 – Explanations given to user CAUTION • Upon completion of the installation work, tell the user where the New refrigerant air conditioner installation circuit breaker is located. If the user does not know where the • This air conditioner adopts the new HFC refrigerant (R410A) circuit breaker is, he or she will not be able to turn it off in the which does not destroy ozone layer.
- Página 9 Accessory parts Selection of installation place Avoid installing in the following places. Part name Q’ty Shape Usage Select a location for the indoor unit where the cool or warm air will circulate evenly. (Hand over to customers) Avoid installation in the following kinds of locations. Installation Manual This manual (For other languages that do not appear in this Installation...
- Página 10 – 9 – ■ Installation space (Unit: mm) Installation Reserve suffi cient space required for installation or service work. CAUTION Strictly comply with the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury. 250 or more 250 or more •...
- Página 11 ■ ■ Installation of hanging bolt Before installation Installation of hanging bolt CAUTION Use M10 hanging bolts (4 pcs, locally procured). • Consider the piping / wiring after the unit is hung to Removal of air intake grille Matching to the existing structure, set pitch according determine the location of the indoor unit installation 1) Remove the screws of air intake grille fi...
- Página 12 – 11 – ■ ■ Draw-out direction of pipe / <In case of taking pipe from upper side> Installation of indoor unit ◆ Holding down of main unit Taking pipe from upper side is applied only to the wire refrigerant pipe. <Hanging the indoor unit directly from the ◆...
- Página 13 ◆ Attaching the hanging bracket Attach the indoor unit onto the hanging Drain piping fi rst bracket and fasten it tight with the bolts and screws. bracket Remove the screws fastening hanging CAUTION onto the indoor unit. Following the Installation Manual, perform the drain piping work so that water is properly drained. Apply a heat insulation so as not to cause a dew condensation.
- Página 14 – 13 – ■ ■ Connection of drain hose Heat insulating process • Insert the attached drain hose into the drain pipe connecting port on the drain pan up to the end. • Using the attached drain hose heat insulator, lap the connecting section and the drain hose without clearance, •...
- Página 15 ■ * In case of fl aring for R410A with the conventional Evacuation Refrigerant piping ■ Connecting refrigerant piping fl are tool, pull it out approx. 0.5 mm more than that for R22 to adjust to the specifi ed fl are size. The Perform vacuuming from the charge port of valve of copper pipe gauge is useful for adjusting projection the outdoor unit by using a vacuum pump.
- Página 16 – 15 – Heat insulation process Electrical connection Apply heat insulation for the pipes separately at liquid side and gas side. • For the heat insulation to the pipes at gas side, use CAUTION the material with heat-resisting temperature 120 °C or higher.
- Página 17 ▼Power supply ◆ Wire connection 220-240 V ~, 50 Hz REQUIREMENT Power supply 220 V ~, 60 Hz • Connect the wires matching the terminal numbers. Incorrect connection causes a trouble. Power supply switch / circuit breaker or power supply wiring / fuse rating for indoor units should be selected by •...
- Página 18 – 17 – ■ Remote controller wiring Applicable controls Strip off approx. 9 mm the wire to be connected. ■ Basic procedure for changing Wiring diagram REQUIREMENT settings When the air conditioner is used for the fi rst time, it will Terminal block for take some moments after the power has been turned remote controller...
- Página 19 ■ ■ ■ Installing indoor unit on high Filter sign setting Group control Each time button is pushed, indoor ceiling unit numbers in the control group change According to the installation condition, the fi lter sign In a group control, a remote controller can control up to cyclically.
- Página 20 – 19 – Test run Wireless remote controller Checking remote transmission 1. Push the ON/OFF button on the remote controller to ■ Before test run Wired remote controller NOTE determine that it works properly. • Pushing the TEMPORARY button once (for about •...
- Página 21 ▼Periodic Maintenance Maintenance • For environmental conservation, it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure effi cient operation of the air conditioner. When the air conditioner is operated for a long time, periodic maintenance (once a year) is recommended. Furthermore, <Daily maintenance>...
- Página 22 – 21 – Troubleshooting ■ ■ Confi rmation and check Confi rmation of error log When an error occurred in the air conditioner, an error When an error occurred on the air conditioner, the code and indoor UNIT No. appear on the display part error log can be confi...
- Página 23 Check method On the wired remote controller, central control remote controller and the interface P.C. board of the outdoor unit (I/F), a check display LCD (Remote controller) or 7-segment display (on the outdoor interface P.C. board) to display the operation is provided.
- Página 24 – 23 – Check code Wireless remote controller Outdoor unit 7-segment display Sensor block display of receiving unit Check code name Judging device Wired remote controller display Auxiliary code Operation Timer Ready Flash ─ ─ Indoor unit TCJ sensor error Indoor unit ─...
- Página 25 Check code Wireless remote controller Outdoor unit 7-segment display Sensor block display of receiving unit Check code name Judging device Wired remote controller display Auxiliary code Operation Timer Ready Flash ─ Outdoor unit line address duplicated ─ ─ Duplicated indoor units with priority (Displayed in indoor unit with priority) No.
- Página 26 – 25 – Check code Wireless remote controller Outdoor unit 7-segment display Sensor block display of receiving unit Check code name Judging device Wired remote controller display Auxiliary code Operation Timer Ready Flash 01:Comp. 1 side 02:Comp. 2 side Comp. position detective circuit system error IPDU 03:Comp.
- Página 27 Declaration of Conformity Specifi cations Sound power level (dBA) Manufacturer: TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. Model Weight (kg) 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Cooling Heating Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand MMC-AP0158HP Series MMC-AP0188HP Series TCF holder: TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S...
- Página 28 – 27 – Warnings on Refrigerant Leakage Important 2) When there is an effective opening with the adjacent room for ventilation of leaking refrigerant gas (opening without a door, or an opening 0.15 % or larger than the respective fl oor spaces at the top or bottom of the door). Check of Concentration Limit The room in which the air conditioner is to be installed requires a design that in the event of refrigerant gas Outdoor unit...
- Página 29 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand 1114654499-1...
- Página 30 Español AIRE ACONDICIONADO (DE TIPO MÚLTIPLE) Manual de instalación Unidad interior Para uso comercial Nombre del modelo: Tipo de techo MMC-AP0158HP Series MMC-AP0188HP Series MMC-AP0248HP Series MMC-AP0278HP Series MMC-AP0368HP Series MMC-AP0488HP Series MMC-AP0568HP Series...
- Página 31 – 28 – Contenido Instrucciones originales Por favor, lea este manual de instalación con atención antes de instalar el aparato de aire acondicionado. 1 Precauciones de seguridad ..................30 • Este manual describe el método de instalación de la unidad interior. •...
- Página 32 • El instalador cualifi cado que posee permiso para realizar trabajos en altura ha recibido formación sobre la realización de este tipo de trabajos con los aparatos de aire acondicionado de Toshiba Carrier Corporation o, alternativamente, ha sido instruido sobre cómo realizar dichas operaciones por un individuo o individuos con la debida cualifi...
- Página 33 – 30 – ■ Indicaciones de advertencia en el aparato de aire acondicionado Precauciones de seguridad Indicación de advertencia Descripción El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados de la falta de observación de las descripciones de este WARNING ADVERTENCIA manual.
- Página 34 • Coloque un cartel de “Trabajo en curso” cerca del interruptor • Antes de trabajar en altura, coloque un cartel para que nadie mientras se está llevando a cabo el trabajo de instalación, se acerque al lugar de trabajo antes de comenzar el trabajo. mantenimiento, reparación o desmontaje.
- Página 35 – 32 – • Instale la unidad interior como mínimo 2,5 m por encima del Tubo de refrigerante nivel del suelo, ya que de lo contrario los usuarios podrían • Instale fi rmemente el tubo de refrigerante durante la instalación lesionarse o recibir descargas eléctricas si introducen los antes de hacer funcionar el aparato de aire acondicionado.
- Página 36 • Para conectar los cables eléctricos, reparar los componentes Prueba de funcionamiento eléctricos o realizar otros trabajos eléctricos, lleve guantes • Antes de hacer funcionar el aparato de aire acondicionado de protección para electricistas, zapatos aislantes y ropa de después de haber completado el trabajo, compruebe que la tapa protección contra descargas eléctricas.
- Página 37 – 34 – Explicaciones al usuario PRECAUCIÓN • Una vez fi nalizados los trabajos de instalación, indique al Instalación de refrigerante nuevo en el aparato de aire usuario donde se encuentra el interruptor. Si el usuario no sabe acondicionado dónde está el interruptor, no podrá apagar el aparato de aire •...
- Página 38 Accesorios Selección del lugar de instalación Evite instalar el aparato en los lugares siguientes. Nombre de la pieza Cantidad Forma Seleccione una ubicación para la unidad interior donde el aire frío o caliente circule uniformemente. (Entregarlo a los clientes) Evite la instalación en los siguientes tipos de ubicaciones. Manual de instalación Este manual (Para ver otros idiomas que no aparecen en este Manual...
- Página 39 – 36 – ■ Espacio de la instalación Instalación (Unidad: mm) Reserve el sufi ciente espacio para los trabajos de instalación o mantenimiento. PRECAUCIÓN Cumpla estrictamente las siguientes reglas para evitar daños en las unidades interiores y las lesiones personales. 250 o más 250 o más •...
- Página 40 ■ ■ Instalación del perno de Antes de la instalación Instalación del perno de suspensión PRECAUCIÓN suspensión Utilice pernos de suspensión M10 (4 unidades, Extracción de la rejilla de entrada de aire adquiridos localmente). Hágalos coincidir con la 1) Quite los tornillos de la llave de fi jación de la •...
- Página 41 – 38 – ■ ■ Dirección de extracción del <En caso de sujetar el tubo desde el lado Instalación de la unidad interior ◆ Sujeción de la unidad principal superior> tubo/cable <Suspensión de la unidad interior Solo el tubo de refrigerante puede sujetarse desde ◆...
- Página 42 ◆ Colocación del soporte de Coloque la unidad interior en el soporte de Tubo de desagüe suspensión en primer lugar suspensión y fíjela con fuerza con los pernos y tornillos. Quite los tornillos de fi jación del soporte PRECAUCIÓN suspensión de la unidad interior. Siguiendo el manual de instalación, lleve a cabo los trabajos de conexión de los tubos de desagüe para que el agua desagüe correctamente.
- Página 43 – 40 – ■ ■ Conexión del tubo de desagüe Proceso de aislamiento térmico • Inserte el tubo de desagüe en la abertura de conexión del tubo de desagüe de la bandeja de desagüe hasta el • Con el aislante térmico fi jado al tubo de desagüe, superponga la sección de conexión y el tubo de desagüe de tal fi...
- Página 44 ■ Evacuación * En caso abocardar el R410A con la herramienta Tubo de refrigerante ■ Conexión del tubo de refrigerante de abocardado convencional, extráigalo aproximadamente 0,5 mm más que el R22 para Realice el aspirado de la abertura de carga de la ajustarlo al tamaño de abocardado especifi...
- Página 45 – 42 – Proceso de aislamiento térmico Conexión eléctrica Aplique aislamiento térmico en los tubos por separado en el lado del líquido y el lado del gas. • Para el aislamiento térmico de los tubos en el lado PRECAUCIÓN de gas, utilice material con una temperatura de resistencia al calor de 120 ºC o superior.
- Página 46 ▼Fuente de alimentación ◆ Conexión de los cables 220-240 V ~, 50 Hz REQUISITO Fuente de alimentación 220 V ~, 60 Hz • Conecte los cables de modo que coincidan con los números de terminal. Una conexión incorrecta causará un La capacidad nominal del interruptor/ interruptor de circuito de alimentación o cableado/ fusible de la fuente de problema.
- Página 47 – 44 – ■ Cableado del mando a distancia Controles aplicables Despegue aproximadamente 9 mm del cable a conectar. ■ Procedimiento básico para Esquema eléctrico REQUISITO modifi car la confi guración Cuando el aire acondicionado se utiliza por primera Bloque de terminales para el vez, el mando a distancia tardará...
- Página 48 ■ ■ ■ Instalación de la unidad Ajuste de la señal del fi ltro Control de grupo Siempre que se pulsa el botón , los interior en un techo alto números de la unidad interior en el grupo de Según el estado de la instalación, se puede modifi car En un control de grupo, un mando a distancia puede control cambian de forma cíclica.
- Página 49 – 46 – Prueba de Mando a distancia inalámbrico Comprobación de la transmisión a distancia funcionamiento 1. Pulse el botón ON/OFF del mando a distancia para Mando a distancia con cable NOTA determinar que funcione correctamente. • Al pulsar el botón TEMPORAL una vez (durante ■...
- Página 50 ▼ Mantenimiento periódico Mantenimiento • Para la conservación del medio ambiente, se recomienda limpiar y mantener con regularidad las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado en uso para garantizar un funcionamiento efi ciente de este. Cuando el aparato de aire acondicionado se hace funcionar durante un periodo prolongado, se recomienda realizar <Mantenimiento diario>...
- Página 51 – 48 – Localización y resolución de averías ■ Confi rmación del registro de ■ Pruebas y comprobaciones errores Cuando se produce un error en el aparato de aire Cuando se produce un error en el aire acondicionado, acondicionado, un código de error y el número de el registro de errores se puede confi...
- Página 52 Método de comprobación En el mando a distancia con cable, el mando a distancia de control central y la placa de circuito impreso de la interfaz de la unidad exterior (I/F), se incluye una pantalla LCD de comprobación (mando a distancia) o una pantalla de 7 segmentos (en la placa de circuito impreso de la interfaz exterior) para mostrar el funcionamiento.
- Página 53 – 50 – Código de verifi cación Mando a distancia inalámbrico Visualización del bloque de sensores de la Dispositivo de Pantalla del Pantalla de 7 segmentos de la unidad exterior Nombre del código de verifi cación unidad de recepción evaluación mando a distancia con cable Código auxiliar...
- Página 54 Código de verifi cación Mando a distancia inalámbrico Pantalla del Visualización del bloque de sensores de la Dispositivo de Pantalla de 7 segmentos de la unidad exterior Nombre del código de verifi cación unidad de recepción evaluación mando a distancia con cable Código auxiliar Funcionamiento Temporizador Preparada Parpadeante...
- Página 55 – 52 – Código de verifi cación Mando a distancia inalámbrico Visualización del bloque de sensores de la Dispositivo de Pantalla del Pantalla de 7 segmentos de la unidad exterior Nombre del código de verifi cación unidad de recepción evaluación mando a distancia con cable Código auxiliar...
- Página 56 Nivel de potencia acústica (dBA) Modelo Peso (kg) Refrigeración Calefacción Fabricante: TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, MMC-AP0158HP Series Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand MMC-AP0188HP Series MMC-AP0248HP Series Titular del TCF: TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S...
- Página 57 – 54 – Advertencias sobre las fugas de refrigerante Importante 2) Cuando se produce una apertura efectiva a la estancia contigua para la ventilación de los escapes de gas refrigerante (abertura sin puerta o una abertura del 0,15% o mayor que los espacios del suelo correspondientes Comprobación del límite de concentración en la parte superior o inferior de la puerta).
- Página 58 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand 1114654499-1...