HTW ECO THERMAL PLUS Manual De Usuario/Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HTW Manuales
  4. Controladores
  5. ECO THERMAL PLUS
  6. Manual de usuario/instalador
HTW ECO THERMAL PLUS Manual De Usuario/Instalador

HTW ECO THERMAL PLUS Manual De Usuario/Instalador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CONTROL CABLEADO | WIRED CONTROLLER | CONTRÔLEUR FILAIRE
CONTROLE COM FIO | CONTROLLER CABLATO
ECO THERMAL PLUS
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
G r a c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o | G r a z i e
ES
MANUAL DE USUARIO
EN
OWNER'S MANUAL
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
IT
MANUALE DI UTENTE
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para HTW ECO THERMAL PLUS

  • Página 1 MANUALE DI UTENTE CONTROL CABLEADO | WIRED CONTROLLER | CONTRÔLEUR FILAIRE CONTROLE COM FIO | CONTROLLER CABLATO ECO THERMAL PLUS Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product.
  • Página 3 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO CONTROL CABLEADO ECO THERMAL PLUS...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Este manual ofrece una descripción detallada de las precauciones que debe de atender durante el funcionamiento. Para garantizar el correcto servicio del mando cableado, lea este manual detenidamente antes de utilizar la unidad. Para mayor comodidad de referencia futura, conserve este manual después de leerlo. CONTENIDO 1 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Sobre la documentación...

  • Página 5: Acerca De La Documentación

    El aparato no está diseñado para que lo utilicen 1 SEGURIDAD GENERAL personas, incluidos niños, con capacidades físicas, PRECAUCIONES sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del 1.1 Acerca de la documentación aparato por una persona responsable de su seguridad.

  • Página 6: Un Vistazo A La Interfaz De Usuario

    2 UN VISTAZO A LA INTERFAZ DE USUARIO 2.1 La apariencia del control cableado Activar o desactivar el modo de operación Entrar al menú espacial o el modo de estructura de agua caliente la pagina de inicio Activar o desactivar la función en la estructura del menú...

  • Página 7: Uso De Las Páginas De Inicio

    3 USO DE LAS PÁGINAS DE INICIO Cuando encienda el control con cable, el sistema ingresará a la página de selección de idioma. Puede elegir su idioma preferido, luego presione OK para ingresar a las páginas de inicio. Si no presiona OK en 60 segundos, el sistema ingresará en el idioma seleccionado actualmente.
  • Página 8 página de inicio 3 ： Si el MODO ACS está configurado como NO (Consulte '' PARA EL PERSONAL DE SERVICIO'> '' AJUSTE DEL MODO ACS '' en el ''Manual de instalación y de usuario '', y si '' WATER FLOW TEMP. '' Se establece SÍ, (consulte '' PARA EL PERSONAL DE SERVICIO ''>...

  • Página 9: Estructura Del Menú

    La interfaz se bloqueará si no se manipula durante 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ mucho tiempo. (aproximadamente 120 segundos: se puede configurar mediante la interfaz, consulte '' 6.7 INFORMACIÓN DE 4.1 Acerca de la estructura del menú SERVICIO ''). Puede usar la estructura del menú para leer y configurar los Si la interfaz está...
  • Página 10 Utilice el termostato de la habitación para encender o apagar la unidad para calentar o enfriar espacios. ① El termostato de la habitación no está SET NON (ver ''ROOM THERMOSTAT SETTING '' en '' Manual de instalación y de usuario ''). La unidad de calefacción o refrigeración de habitaciones se enciende o apaga mediante el termostato de la habitación.

  • Página 11: Ajuste De La Temperatura

    Utilice la interfaz para encender o apagar la unidad 5.3 Ajuste de la temperatura ► ▼ para ACS. Presione '' '' 、 '' '' en la página de ◄ ▲ inicio, aparecerá el cursor negro: Presione '' '' 、 '' '' en la página de inicio, aparecerá...

  • Página 12: Ajuste Del Modo De Funcionamiento Del Espacio

    El modo de funcionamiento no se puede cambiar. Si tu Entonces el modo de operación seleccionas… espacial es ... Siempre en modo calefacción HEAT Siempre en modo enfriamiento COOL El software lo cambia automáticamente en función de la temperatura exterior (y según la configuración del instalador de la temperatura interior) y tiene en cuenta las restricciones mensuales.
  • Página 13 Por ejemplo: ahora son las 8:00 y la temperatura PRESET TEMPERATURE es de 30 ° C. Configuramos la TEMPERATURA PREAJUSTADA como la siguiente tabla. PRESET WEATHER Aparecerá la siguiente página: TEMP. TEMP.SET MODE TIME TEMP. 00:00 25°C 00:00 25°C 00:00 25°C PRESET TEMPERATURE TIME...
  • Página 14 Si el tiempo TEMP.SET está activado, la PRESET TEMPERATURE temperatura deseada no se puede ajustar en la ▼ ▲ PRESET WEATHER interfaz. Presione el botón '' '' 、 '' '' para ajustar TEMP. TEMP.SET MODE la temperatura en la página de inicio. Aparecerá la siguiente página: ZONE1 C-MODE LOW TEMP.

  • Página 15: Domestic Hot Water (Dhw) Agua Caliente Sanitaria

    ◄ ► 6.3 Domestic Hot Water (DHW) Utilice " " 、 '' '' para desplazarse. Pulse '' OK '' para seleccionar. Aparecerá la siguiente página: Agua caliente sanitaria PRESET TEMPERATURE El modo DHW normalmente consta de lo siguiente: 1) DESINFECTAR PRESET WEATHER 2) ACS RÁPIDO...

  • Página 16: Calentador De Tanque

    6.3.2 Fast DHW (Rápido ACS) DOMESTIC HOT WATER（DHW） La función FAST DHW se utiliza para forzar el funcionamiento del sistema en modo DHW. DIS- FAST TANK La bomba de calor y el calentador de refuerzo o el INFECT HEATER PUMP calentador adicional funcionarán juntos en el modo ACS, y la temperatura deseada del ACS se cambiará...
  • Página 17 6.4 Horario DOMESTIC HOT WATER（DHW） El contenido del menú PROGRAMACIÓN de la siguiente manera: DIS- FAST TANK INFECT HEATER PUMP 1) TIMER 2) WEEKLY SCHEDULE START START 3) SCHEDULE CHECK 4) CANCEL TIMER 00:00 00:00 00:00 00:00 6.4.1 Timer 00:00 00:00 Si la función de programación semanal está...

  • Página 18: Programación Semanal

    Ejemplo: Primero seleccione los días de la semana que desea programar. Utilice '' ◄ '' 、 '' ►''para desplazarse, Seis temporizadores se configuran de la siguiente manera: presione '' OK '' para seleccionar y anular la selección del día. START MODE TEMP "...

  • Página 19: Verificación De Horarios

    Si se cancela el TIMER o el WEEKLY SCHEDULE , el 6.4.3 Verificación de horarios " o " " desaparecerá de la página de inicio. La verificación de horario solo puede verificar el horario semanal. icono '' Vaya a ''''MENU'' > ''SCHEDULE'' >''SCHEDULE' CHECK''. Presione ''OK''.

  • Página 20: Modo Silencioso

    6.5.1 Modo silencioso Puede utilizar '' ▼ '' 、 '' ▲ '' para seleccionar el nivel 1 o el nivel 2. El MODO SILENCIOSO se utiliza para disminuir el Pulse '' OK ''. sonido de la unidad. Sin embargo, también disminuye Si se selecciona el TEMPORIZADOR silencioso, la capacidad de calefacción / refrigeración del sistema.

  • Página 21: Casa De Vacaciones

    OPTIONS Entonces puedes hacer lo siguiente: 1) Configure las vacaciones fuera de la siguiente configuración: SILENT HOLIDAY HOLIDAY BACKUP 2) Active el modo vacaciones. MODE AWAY HOME HEATER Vaya a ''MENU'' > ''OPTIONS'' > ''HOLIDAY AWAY''. Presiona OK'' .Use '' ON / OFF '' para seleccionar '' OFF CURRENT STATE '' o '' ON '' y use '' ◄...

  • Página 22: Bloqueo Para Niños

    El modo cool / heat no se puede encender o apagar Use '' ON / OFF '' para seleccionar '' OFF '' o '' ON ''. cuando está bloqueado. Si enciende o apaga el modo frío / calor cuando está bloqueado, aparecerá la i INFORMACIÓN siguiente página: Si el modo de funcionamiento es el modo...

  • Página 23: Parámetro De Operación

    La llamada de servicio puede mostrar el teléfono de SERVICE INFORMATION servicio o el número de teléfono móvil. El instalador puede ingresar el número de teléfono. Ver '' PARA EL SERVICE ERROR PARAMETER DISPLAY PERSONAL DE SERVICIO ''. CALL CODE SERVICE INFORMATION ROOM SET TEMP.

  • Página 24: Para El Técnico

    OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER ONLINE UNITS NUMBER FAN SPEED 600R/MIN OPERATE MODE COOL IDU TARGET FREQUENCY IDU TARGE T FR SV1 STATE FREQUENCY LIMITED TYPE FREQUENCY L SV2 STATE SUPPLY VOLTAGE 230V SV3 STATE DC GENERATRIX VOLTAGE DC GENERATRI PUMP_I DC GENERATRIX CURRENT DC GENERATRI ADDRESS...

  • Página 25: Pautas De Configuración De Red

    El FOR SERVICEMAN se utiliza para instaladores o AP MODE ingenieros de servicio. NO está previsto que el propietario cambie la configuración con este menú.Es Do you want to activate the por esta razón que se requiere protección con WLAN network and exit? contraseña para evitar el acceso no autorizado a la configuración del servicio.
  • Página 26 2 ） Opere el controlador cableado de acuerdo con las ② Busque "Comfort Home" en APP STORE o indicaciones de la APLICACIÓN. GOOGLE PLAY para instalar la APLICACIÓN. (Esta aplicación solo es aplicable a Android 7.0 e IOS7, o sistemas operativos más nuevos). (2) Iniciar sesión / Registrarse Haga clic en el botón "+"...

  • Página 27: Vista Sn

    4) Una vez que el aparato se ha conectado correctamente, el " 6.11 VISTA SN icono LCD “del controlador con cable está encendido constantemente y el aire acondicionado se puede controlar a través de la aplicación 5) Si el proceso de distribución de la red falla, o la conexión móvil VISÃO SN requiere una reconexión y reemplazo, opere “WLAN Factory Reset”...

  • Página 28: Estructura Del Menú: Descripción General

    7 ESTRUCTURA DEL MENÚ: DESCRIPCIÓN GENERAL MENU OPERATION MODE HEAT OPERATION MODE COOL PRESET TEMPERATURE AUTO DOMESTIC HOT WATER(DHW) SCHEDULE PRESET TEMPERATURE OPTIONS PRESET TEMP. CHILD LOCK WEATHER TEMP. SET SERVICE INFORMATION ECO MODE OPERATION PARAMETER FOR SERVICEMAN WLAN SETTING DOMESTIC HOT WATER(DHW) SN VIEW DISINFECT...
  • Página 29 FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING 1.1 DHW MODE 2 COOL MODE SETTING 2 COOL MODE SETTING 1.2 DISINFECT 2.1 COOL MODE 3 HEAT MODE SETTING 1.3 DHW PRIORITY 2.2 t_T4_FRESH_C 4 AUTO MODE SETTING 1.4 DHW PUMP 2.3 T4CMAX 5 TEMP.
  • Página 30 Tabla1 La curva de temperatura ambiente del ajuste de temperatura baja para calefacción ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S...
  • Página 31 La curva de ajuste automático La curva de ajuste automático es la novena curva, este es el cálculo: T1 S (T1S2) T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 Estado: En la configuración del controlador cableado, si T4H2 <T4H1, intercambie su valor; si T1SETH1 <T1SETH2, intercambie su valor.
  • Página 32 Tabla 4 La curva de temperatura ambiente del ajuste de temperatura alta para enfriamiento - 10≤ T4＜15 15≤ T4＜22 22≤ T4＜30 30≤ T4 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S La curva de ajuste automático La curva de ajuste automático es la novena curva, este es el cálculo: T1 S (T1S2) T1SETC 1...
  • Página 33 ENGLISH OWNER’S MANUAL WIRED CONTROLLER ECO THERMAL PLUS...
  • Página 34 This manual gives detailed description of the precautions that should be brought to your attention during operation. In order to ensure correct service of the wired controller please read this manual carefully before using the unit. For convenience of future reference, keep this manual after reading it. CONTENTS 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS About the documentation...

  • Página 35: General Safety Precautions

    1 GENERAL SAFETY The appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or PRECAUTIONS mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a 1.1 About the documentation person responsible for their safety.

  • Página 36: Glance Of The User Interface

    2 A GLANCE OF THE USER INTERFACE 2.1 The appearance of the wired controller Turn on or off the space operation Enter the menu mode or DHW structure from mode turn on or the home page off the function in the menu structure Navigate the cursor on the...

  • Página 37: Using Home

    3 USING HOME PAGES When you turn on the wired controller, the system will enter the language selection page, You can choose your preferred language, then press OK to enter the home pages. If you don't press OK in 60 seconds, the system will enter in the currently selected language.
  • Página 38 home page3： If the DHW MODE is set NON (See ''FOR SERVICEMAN'' > ''DHW MODE SETTING '' in ''Installation and owner's manual '', and if ''WATER FLOW TEMP.'' is set YES, ''ROOM TEMP.'' is set YES,(See ''FOR SERVICEMAN'' > ''TEMP. TYPE SETTING '' in ''Installation and owner's manual '').

  • Página 39: Menu Structure

    4 MENU STRUCTURE The interface will be locked if there is no handing for a 4.1 About the menu structure long time(about 120 seconds:it can be set by the interface, see ''6.7 SERVICE INFORMATION''.) You can use the menu structure to read out and If the inerface is unlocked, long press "unlock", the configure settings that are NOT meant for daily usage.
  • Página 40 Use the room thermostat to turn on or off the unit for space heating or cooling. ① The room thermostat is not SET NON(see ''ROOM THERMOSTAT SETTING'' in ''Installation and owner's manual ''). The unit for space heating or cooling is turned on or off by the room thermostat，press ON/OFF on the interface, the following page will display: ON/OFF...

  • Página 41: Adjusting The Temperature

    5.3 Adjusting the temperature Use the interface to turn on or off the unit for DHW.Press ''►''、''▼''on home page, the black cursor will appear: Press ''◄ ''、 ''▲'' on home page, the black cursor will appear: 2） When the cursor is on the temperature of DHW mode.

  • Página 42: Adjusting Space Operation Mode

    The operation mode can not be changed. If you Then the space operation mode is… select… Always heating mode HEAT Always cooling mode COOL Automatically changed by the software based on the outdoor temperature (and depending on installer settings of the indoor temperature), and takes monthly restrictions into account.
  • Página 43 For example: Now time is 8:00 and temperature is PRESET TEMPERATURE 30°C. We set the PRESET TEMP as following table. The following page will appear: PRESET WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE TIME TEMP. 00:00 25°C 00:00 25°C 00:00 25°C PRESET TEMPERATURE TIME TEMPER PRESET...

  • Página 44: Eco Mode

    If the weather TEMP.SET is actived,the desired PRESET TEMPERATURE temperature adjusted interface.Press the ''▼''、 ''▲'' to adjust the PRESET WEATHER temperature on home page. The following page will TEMP. TEMP.SET MODE appear: ZONE1 C-MODE LOW TEMP. ZONE1 H-MODE LOW TEMP. ZONE2 C-MODE LOW TEMP.

  • Página 45: Domestic Hot Water(Dhw)

    6.3 Domestic Hot Water(DHW) Use '◄ ''、 ''►''to scroll .Press ''OK'' to select. The following page will appear: DHW mode typically consists of the following : 1) DISINFECT PRESET TEMPERATURE 2) FAST DHW 3) TANK HEATER PRESET WEATHER 4) DHW PUMP TEMP.
  • Página 46 6.3.2 Fast DHW DOMESTIC HOT WATER（DHW） The FAST DHW function is used to force the system to operate in DHW mode. DIS- FAST TANK INFECT HEATER PUMP The heat pump and the booster heater or addition heater will operate for DHW mode together, and the DHW CURRENT STATE desired temperature will be changed to 60℃.

  • Página 47: Schedule

    6.4 Schedule DOMESTIC HOT WATER（DHW） DIS- FAST TANK SCHEDULE menu contents as follows: INFECT HEATER PUMP 1) TIMER 2) WEEKLY SCHEDULE START START 3) SCHEDULE CHECK 00:00 00:00 4) CANCEL TIMER 00:00 00:00 6.4.1 Timer 00:00 00:00 If the weekly schedule function is on, the timer is off, the later setting is effective.

  • Página 48: Weekly Schedule

    Example: First select the days of the week you wish to schedule. Use ''◄ ''、 ''►''to scroll, press ''OK'' to select on Six timer is set as following: unselect the day. “ ” means that the day is selected,“MON” means START MODE TEMP...

  • Página 49: Options

    6.4.3 Schedule check If TIMER or WEEKLY SCHEDULE is canceled, icon'' or '' '' will disappear on the home page. schedule check can only check the weekly schedule. Go to ''MENU'' > ''SCHEDULE'' >''SCHEDULE' CHECK''. Press''OK''. The following page will appear: SCHEDULE WEEKLY SCHEDULE...

  • Página 50: Silent Mode

    6.5.1 Silent Mode You can use ''▼''、 ''▲'' to select level 1 or level 2. Press ''OK''. The SILENT MODE is used to decrease the sound of the unit. However, it also decreases the heating/cooling If the silent TIMER is selected, Press “OK” to enter, the capacity of the system.
  • Página 51 Then you can do the following: OPTIONS 1) Configure the holiday away the following settings: 2) Activate the holiday mode. SILENT HOLIDAY HOLIDAY BACKUP Go to ''MENU'' > ''OPTIONS'' > ''HOLIDAY AWAY''. MODE AWAY HOME HEATER Press ''OK'' . Use ''ON/OFF'' to select ''OFF'' or ''ON'' and use ''◄ ''、 CURRENT STATE ''►...

  • Página 52: Child Lock

    The cool/heat mode can't turn on or off when the Use ''ON/OFF'' to select ''OFF'' or ''ON'' . COOL/HEAT MODE ON/OFF is locked.If you want to turn on or off the cool/heat mode when COOL/HEAT MODE INFORMATION ON/OFF is locked,the following page will appear: If the operation mode is auto mode in space heating or cooling side, the buckup heater function can not be selected.

  • Página 53: Operation Parameter

    The service call can show the service phone or mobile SERVICE INFORMATION nember.The installer can input the phone number.See ''FOR SERVICEMAN''. SERVICE ERROR PARAMETER DISPLAY CALL CODE SERVICE INFORMATION ROOM SET TEMP. 26℃ SERVICE ERROR MAIN SET TEMP. 55℃ PARAMETER DISPLAY CALL CODE...

  • Página 54: For Serviceman

    OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER ONLINE UNITS NUMBER FAN SPEED 600R/MIN OPERATE MODE COOL IDU TARGET FREQUENCY 46Hz SV1 STATE FREQUENCY LIMITED TYPE SV2 STATE SUPPLY VOLTAGE 230V SV3 STATE DC GENERATRIX VOLTAGE 420V PUMP_I DC GENERATRIX CURRENT ADDRESS ADDRESS OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER PUMP_O TW_O PLATE W-OUTLET TEMP.

  • Página 55: Network Configuration Guidelines

    The FOR SERVICEMAN is used for installer or service AP MODE engineer. It is NOT instended the home owener alters setting with this menu. Do you want to activate the It is for this reason password protection is requierd to WLAN network and exit? prevent unauthorised access to the service settings.
  • Página 56 2） Operate the wired controller according to APP prompts. ② Please research "Comfort Home" in APP STORE or GOOGLE PLAY to install the APP. (This APP is only applicable to Android 7.0 and IOS7, or newer operation systems.) (2) Sign in/Sign up Click the "+"...

  • Página 57: Sn View

    6.11 SN VIEW 4) After the appliance is successfully connected, the LCD icon“ ” of the wired controller is constantly on, and the air conditioner can be controlled through the APP. 5) If the network distribution process fails, or the mobile connection SN VIEW demands reconnection and replacement, operate “WLAN Factory Reset”...

  • Página 58: Menu Structure : Overview

    7 MENU STRUCTURE : OVERVIEW MENU OPERATION MODE HEAT OPERATION MODE COOL PRESET TEMPERATURE AUTO DOMESTIC HOT WATER(DHW) SCHEDULE PRESET TEMPERATURE OPTIONS PRESET TEMP. CHILD LOCK WEATHER TEMP. SET SERVICE INFORMATION ECO MODE OPERATION PARAMETER FOR SERVICEMAN WLAN SETTING DOMESTIC HOT WATER(DHW) SN VIEW DISINFECT DISINFECT...
  • Página 59 FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING 1.1 DHW MODE 2 COOL MODE SETTING 2 COOL MODE SETTING 1.2 DISINFECT 2.1 COOL MODE 3 HEAT MODE SETTING 1.3 DHW PRIORITY 2.2 t_T4_FRESH_C 4 AUTO MODE SETTING 1.4 DHW PUMP 2.3 T4CMAX 5 TEMP.
  • Página 60 Table1 The environment temperature curve of the low temperature setting for heating ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S...
  • Página 61 The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve,this is the calculation: T1S (T1S2) T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 State:In the setting the wired controller, if T4H2<T4H1, then exchange their value; if T1SETH1<T1SETH2, then exchange their value.
  • Página 62 Table4 The environment temperature curve of the high temperature setting for cooling - 10≤ T4＜15 15≤ T4＜22 22≤ T4＜30 30≤ T4 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve,this is the calculation: T1S (T1S2) T1SETC 1...
  • Página 63 NOTE...
  • Página 65 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR CONTRÔLEUR FILAIRE ECO THERMAL PLUS...
  • Página 67 Ce manuel donne une description détaillée des précautions qui doivent être portées à votre attention pendant le fonctionnement. Afin d'assurer un service correct du contrôleur filaire, veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Pour plus de commodité, conservez ce manuel après l'avoir lu. CONTENU 1 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ...

  • Página 68: Sécurité Générale

    1 SÉCURITÉ GÉNÉRALE MISE EN GARDE PRÉCAUTIONS NE PAS rincer l'appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un incendie. 1.1 À propos de la documentation Les précautions décrites dans ce document couvrent Les unités sont marquées du symbole suivant: des sujets très importants, suivez-les attentivement.

  • Página 69: Aperçu De L'interface Utilisateur

    2 APERÇU DE L'INTERFACE UTILISATEUR 2.1 L'apparence du contrôleur filaire Activer ou désactiver le fonctionnement de l'espace Entrez dans le mode ou ECS menu structure mode allumer ou de la page d'accueil éteindre la fonction dans le menu structure Naviguer dans curseur sur le afficher / naviguer dans le menu...

  • Página 70: Utilisation Des Pages D'accueil

    3 UTILISATION DES PAGES D'ACCUEIL Lorsque vous allumez le contrôleur filaire, le système accède à la page de sélection de la langue, vous pouvez choisir votre langue préférée, puis appuyez sur OK pour accéder aux pages d'accueil. Si vous n'appuyez pas sur OK dans les 60 secondes, le système entrera dans la langue actuellement sélectionnée.
  • Página 71 Si le MODE ECS est réglé NON (Voir '' POUR LE SERVICE APRÈS-VENTE ''> '' RÉGLAGE DU MODE ECS '' dans '' Manuel d'installation et d'utilisation '', et si '' TEMP. DÉBIT D'EAU. TEMP. '' Est réglé OUI, (Voir '' POUR LE SERVICE APRÈS-VENTE ''>...

  • Página 72: Structure Du Menu

    4 STRUCTURE DU MENU L'interface sera verrouillée s'il n'y a pas de remise pendant une longue période (environ 120 secondes: 4.1 À propos de la structure du menu elle peut être réglée par l'interface, voir '' 6.7 Vous pouvez utiliser la structure de menu pour lire et INFORMATIONS DE SERVICE ''.) configurer les paramètres qui ne sont PAS destinés à...
  • Página 73 Utilisez le thermostat d'ambiance pour allumer ou éteindre l'unité pour le chauffage ou la climatisation. ① Le thermostat d'ambiance n'est pas SET NON (voir '' CHAMBRE RÉGLAGE DU THERMOSTAT '' dans '' Manuel d'installation et d'utilisation ''). L'unité de chauffage ou de refroidissement de volume est activée ou désactivée par le thermostat d'ambiance ，...

  • Página 74: Réglage De La Température

    Utilisez l'interface pour allumer ou éteindre l'unité pour DHW 5.3 Réglage de la température Appuyez sur '' ► '' 、 '' ▼ '' sur la page d'accueil, le curseur noir apparaîtra: Appuyez sur '' ◄ '' 、 '' ▲ '' sur la page d'accueil, le curseur noir apparaîtra: 2 ）...

  • Página 75: Réglage Du Mode De Fonctionnement De L'espace

    Le mode de fonctionnement ne peut pas être modifié. Si vous sélectionner Alors le mode d'opération spatiale est… … Toujours mode de chauffage CHALEUR Toujours mode de refroidissement COOL Modifié automatiquement par le logiciel en fonction de la température extérieure (et en fonction des réglages de l'installateur de la température intérieure), et prend en compte les...
  • Página 76 Par exemple: il est maintenant 8h00 et la température PRESET TEMPERATURE est de 30 ° C. Nous définissons la TEMPÉRATURE PRESET WEATHER PRÉRÉGLÉE comme le tableau suivant. La page TEMP. TEMP.SET MODE suivante apparaîtra: TIME TEMP. 00:00 25°C 00:00 25°C 00:00 25°C PRESET TEMPERATURE...

  • Página 77: Mode Eco

    Si le TEMP.SET météo est activé, la température PRESET TEMPERATURE souhaitée ne peut pas être ajustée sur l'interface. PRESET WEATHER Appuyez sur la touche '' ▼ '' 、 ''▲ '' pour régler la TEMP. TEMP.SET MODE température sur la page d'accueil. La page suivante apparaîtra: ZONE1 C-MODE LOW TEMP.

  • Página 78: Preset Temperature

    Utilisez '◄' ' 、 '' ►''Pour faire défiler. Appuyez sur '' OK '' 6.3 Eau chaude sanitaire (ECS) pour sélectionner. La page suivante apparaîtra: Le mode ECS comprend généralement les éléments suivants: PRESET TEMPERATURE DÉSINFECTER ECS RAPIDE PRESET WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE CHAUFFE-RÉSERVOIR...
  • Página 79 6.3.2 ECS rapide DOMESTIC HOT WATER（DHW） La fonction FAST DHW est utilisée pour forcer le système à DIS- FAST TANK fonctionner en mode DHW. INFECT HEATER PUMP La pompe à chaleur et le surchauffage ou le chauffage CURRENT STATE d'appoint fonctionneront ensemble pour le mode ECS, et la température d'ECS souhaitée passera à...
  • Página 80 DOMESTIC HOT WATER（DHW） 6.4 Calendrier DIS- FAST TANK Contenu du menu SCHEDULE comme suit: INFECT HEATER PUMP MINUTERIE START START HORAIRE HEBDOMADAIRE 00:00 00:00 VÉRIFICATION DES HORAIRES 00:00 00:00 ANNULER LA MINUTERIE 00:00 00:00 6.4.1 Minuterie Si la fonction de programmation hebdomadaire activée, la minuterie est désactivée, le dernier réglage est effectif.

  • Página 81: Programme Hebdomadaire

    Exemple: Sélectionnez d'abord les jours de la semaine que vous souhaitez programmer. Utilisez '' ◄ '', '' ►'' pour faire défiler, Six minuteur est réglé comme suit: appuyez sur '' OK '' pour sélectionner sur désélectionner le jour. MODE TEMP START NON.

  • Página 82: Options

    6.4.3 Vérification du calendrier Si TIMER ou WEEKLY SCHEDULE est annulé, l'icône '' '' ou '' sept disparaîtra de la page d'accueil. La vérification du calendrier ne peut vérifier que le programme hebdomadaire. Allez dans '' MENU ''> '' PROGRAMME ''> '' PROGRAMME 'CHECK' '.

  • Página 83: Mode Silencieux

    Vous pouvez utiliser '' ▼ '' 、 '' ▲ '' pour sélectionner le 6.5.1 Mode silencieux niveau 1 ou le niveau 2. Appuyez sur '' OK ''. Le MODE SILENCIEUX est utilisé pour diminuer le son Si le TIMER silencieux est sélectionné, appuyez sur de l'unité.

  • Página 84: Maison De Vacances

    Ensuite, vous pouvez effectuer les opérations suivantes: OPTIONS Configurez les vacances en dehors des paramètres suivants: SILENT HOLIDAY HOLIDAY BACKUP Activez le mode vacances. MODE AWAY HOME HEATER Allez dans '' MENU ''> '' OPTIONS ''> '' VACANCES TOTALES ''. CURRENT STATE Appuyer sur OK'' .

  • Página 85: Sécurité Enfant

    Utilisez '' ON / OFF '' pour sélectionner '' OFF '' ou '' ON ''. Le mode refroidissement / chauffage ne peut pas être activé ou désactivé lorsque l'activation / désactivation du MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE est verrouillé. activer I INFORMATION ou désactiver le mode refroidissement / chauffage lorsque le mode COOL / HEAT ON / OFF est verrouillé, la page Si le mode de fonctionnement est le mode...

  • Página 86: Paramètres De Fonctionnement

    L'appel de service peut afficher le numéro de téléphone SERVICE INFORMATION de service ou de portable. L'installateur peut saisir le numéro de téléphone. Voir `` POUR SERVICE SERVICE ERROR PARAMETER DISPLAY D'ASSISTANCE ''. CALL CODE SERVICE INFORMATION ROOM SET TEMP. 26℃...

  • Página 87: Operation Parameter

    OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER ONLINE UNITS NUMBER FAN SPEED 600R/MIN OPERATE MODE COOL IDU TARGET FREQUENCY IDU TARGE T FR SV1 STATE FREQUENCY LIMITED TYPE FREQUENCY L SV2 STATE SUPPLY VOLTAGE 230V SV3 STATE DC GENERATRIX VOLTAGE DC GENERATRI PUMP_I DC GENERATRIX CURRENT DC GENERATRI ADDRESS...

  • Página 88: For Serviceman

    Le FOR SERVICEMAN est utilisé pour l'installateur ou AP MODE l'ingénieur de service. Il N'EST PAS inséré le réglage des modifications de l'owener domestique avec ce menu. Do you want to activate the C'est pour cette raison qu'une protection par mot de WLAN network and exit? passe est nécessaire pour empêcher tout accès non autorisé...
  • Página 89 ② Veuillez rechercher «Comfort Home» dans APP 2 ） Faites fonctionner le contrôleur filaire selon les invites STORE ou GOOGLE PLAY pour installer l'application. de l'APP. (Cette application est uniquement applicable à Android 7.0 et IOS7, ou aux systèmes d'exploitation plus récents (2) Connexion / Inscription Cliquez sur le bouton "+"...
  • Página 90 4) Une fois l'appareil connecté avec succès, l'icône LCD du " " 6.11 SN SN contrôleur filaire est constamment allumée et le climatiseur peut être contrôlé via l'application. SN VIEW 5) Si le processus de distribution réseau échoue, ou si la connexion mobile exige une reconnexion et un remplacement, exécutez «Réinitialisation d'usine WLAN»...

  • Página 91: Structure Du Menu: Aperçu

    7 STRUCTURE DU MENU: APERÇU MENU OPERATION MODE HEAT OPERATION MODE COOL PRESET TEMPERATURE AUTO DOMESTIC HOT WATER(DHW) SCHEDULE PRESET TEMPERATURE OPTIONS PRESET TEMP. CHILD LOCK WEATHER TEMP. SET SERVICE INFORMATION ECO MODE OPERATION PARAMETER FOR SERVICEMAN WLAN SETTING DOMESTIC HOT WATER(DHW) SN VIEW DISINFECT DISINFECT...
  • Página 92 FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING 1.1 DHW MODE 2 COOL MODE SETTING 2 COOL MODE SETTING 1.2 DISINFECT 2.1 COOL MODE 3 HEAT MODE SETTING 1.3 DHW PRIORITY 2.2 t_T4_FRESH_C 4 AUTO MODE SETTING 1.4 DHW PUMP 2.3 T4CMAX 5 TEMP.
  • Página 93 Tableau 1 La courbe de température ambiante du réglage basse température pour le chauffage ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S...
  • Página 94 La courbe de réglage automatique La courbe de réglage automatique est la neuvième courbe, voici le calcul: T1S (T1S2) T1SETH 1 T1SETH 2 T4H1 T4H 2 État: Dans le réglage du contrôleur filaire, si T4H2 <T4H1, échangez leur valeur; si T1SETH1 <T1SETH2, échangez leur valeur.
  • Página 95 Tableau 4 La courbe de température ambiante du réglage haute température pour le refroidissement 30≤ T4 - 10≤ T4 ＜ 15 15 ≤ T4 ＜ 22 22 ≤ T4 ＜ 30 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S...
  • Página 96 REMARQUE...
  • Página 97 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLE COM FIO ECO THERMAL PLUS...
  • Página 99 Este manual fornece uma descrição detalhada das precauções que devem ser informadas durante a operação. Para garantir o serviço correto do controlador com fio, leia este manual cuidadosamente antes de usar a unidade. Para conveniência de referência futura, guarde este manual após lê-lo. CONTEÚDO 1 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Sobre a documentação...

  • Página 100: Sobre A Documentação

    O aparelho não se destina a ser utilizado por 1 SEGURANÇA GERAL pessoas, incluindo crianças, com capacidades PRECAUÇÕES físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que 1.1 Sobre a documentação tenham sido supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

  • Página 101: Um Olhar Da Interface Do Usuário

    2 UM OLHAR DA INTERFACE DO USUÁRIO 2.1 A aparência do controlador com fio Ligue ou desligue a operação espacial Entre no menu modo ou DHW estrutura de modo ligado ou a página inicial desligar a função no menu estrutura Navegue no cursor no exibir / navegar...

  • Página 102: Usando As Páginas Principais

    3 USANDO AS PÁGINAS PRINCIPAIS Ao ligar o controlador com fio, o sistema entrará na página de seleção de idioma. Você pode escolher seu idioma preferido e pressionar OK para entrar nas páginas iniciais. Se você não pressionar OK em 60 segundos, o sistema entrará no idioma selecionado atualmente.
  • Página 103 página inicial 3 ： Se o MODO AQS estiver definido como NÃO (Consulte '' PARA O OPERÁRIO ''> '' AJUSTE DO MODO AQS '' em '' Manual do proprietário e de instalação '', e se '' TEMP. FLUXO DE ÁGUA '' estiver definido como SIM, '' TEMP. '' É definido como SIM, (Consulte '' PARA SERVICEM DE SERVIÇO ''>...

  • Página 104: Estrutura Do Menu

    4 ESTRUTURA DO MENU A interface será bloqueada se não houver entrega por um longo tempo (cerca de 120 segundos: pode ser definido pela interface, 4.1 Sobre a estrutura do menu consulte '' 6.7 INFORMAÇÕES DE SERVIÇO ''.) Você pode usar a estrutura do menu para ler e definir as configurações que NÃO se destinam ao uso diário.
  • Página 105 Use o termostato ambiente para ligar ou desligar a unidade para aquecimento ou resfriamento ambiente. ① O termostato da sala não está CONFIGURADO PARA NÃO (consulte '' SALA AJUSTE DO TERMÓSTATO '' em '' Manual de instalação e proprietário ''). A unidade para aquecimento ou resfriamento ambiente é ligada ou desligada pelo termostato da sala ，...

  • Página 106: Ajustando A Temperatura

    Use a interface para ligar ou desligar a unidade para 5.3 Ajustando a temperatura DHW. Pressione '' ► '' 、 '' ▼ '' na página inicial, o cursor preto aparecerá: Pressione '' ◄ '' 、 '' ▲ '' na página inicial, o cursor preto aparecerá: 2 ）...

  • Página 107: Ajustando O Modo De Operação Espacial

    O modo de operação não pode ser alterado. Se vocês Então, o modo de operação espacial é ... selecione ... Sempre modo de aquecimento HEAT Sempre modo de resfriamento COOL Alterado automaticamente pelo software com base na temperatura externa (e dependendo das configurações do instalador para a temperatura interna) e leva em consideração as restrições mensais.
  • Página 108 Por exemplo: Agora são 8:00 e a temperatura é PRESET TEMPERATURE 30 ° C. Definimos PRESET TEMP conforme a tabela a seguir. A seguinte página aparecerá: PRESET WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE TIME TEMP. 00:00 25°C 00:00 25°C 00:00 25°C PRESET TEMPERATURE TIME TEMPER PRESET...

  • Página 109: Temperatura Predefinida

    Se o tempo TEMP.SET estiver ativado, a temperatura TEMPERATURA PREDEFINIDA desejada não pode ser ajustada na interface. Pressione o CLIMA PRESET botão '' ▼ '' 、 '' ▲ '' para ajustar a temperatura na página TEMP.SET MODO TEMP. inicial. A seguinte página aparecerá: ZONE1 C-MODE LOW TEMP.

  • Página 110: Água Quente Sanitária (Aqs)

    Use '◄' ' 、 '' ►''para rolar. Pressione '' OK '' para 6.3 Água Quente Sanitária (AQS) selecionar. A seguinte página aparecerá: O modo DHW normalmente consiste no seguinte: TEMPERATURA PREDEFINIDA 1) DESINFECTAR CLIMA 2) FAST DHW PRESET TEMP.SET MODO TEMP.
  • Página 111 6.3.2 Fast DHW DOMESTIC HOT WATER（DHW） A função FAST DHW é usada para forçar o sistema a operar no modo DHW. DIS- FAST TANK INFECT HEATER PUMP A bomba de calor e o aquecedor auxiliar ou aquecedor adicional funcionarão no modo DHW juntos e a CURRENT STATE temperatura desejada da DHW será...

  • Página 112: Temporizador

    DOMESTIC HOT WATER（DHW） 6.4 Cronograma DIS- FAST TANK Conteúdos do menu SCHEDULE da seguinte forma: INFECT HEATER PUMP 1) TEMPORIZADOR START START 2) CRONOGRAMA SEMANAL 00:00 00:00 3) VERIFICAÇÃO DE CRONOGRAMA é 4) CANCELAR TEMPORIZADOR 00:00 00:00 6.4.1 Temporizador 00:00 00:00 Se a função de programação semanal estiver ligada, o temporizador está...

  • Página 113: Programação Semanal

    Primeiro selecione os dias da semana que deseja Exemplo: programar. Use '' ◄ '' 、 '' ►''para percorrer, pressione '' OK '' para selecionar em desmarcar o dia. Seis temporizadores são definidos da seguinte forma: “ ”Significa que o dia está selecionado,“ MON START MODE TEMP...

  • Página 114: Cancelar Temporizador

    6.4.3 Verificação de cronograma Se TIMER ou WEEKLY SCHEDULE for cancelado, ícone '' ou '' '' desaparecerá da página inicial. A verificação da programação só pode verificar a programação semanal. Vá para '' MENU ''> '' CALENDÁRIO ''> '' CALENDÁRIO 'VERIFICAR' '.
  • Página 115 6.5.1 Modo Silencioso Você pode usar '' ▼ '' 、 '' ▲ '' para selecionar o nível 1 ou nível 2. Pressione '' OK ''. O MODO SILENCIOSO é usado para diminuir o som da unidade. No entanto, também diminui a capacidade Se o TIMER silencioso for selecionado, pressione de aquecimento / resfriamento do sistema.

  • Página 116: Aquecedor De Reserva

    OPTIONS Então você pode fazer o seguinte: 1) Defina o feriado com as seguintes configurações: SILENT HOLIDAY HOLIDAY 2) Ative o modo de férias. BACKUP MODE AWAY HOME Vá em '' MENU ''> '' OPÇÕES ''> '' HOLIDAY AWAY ''. HEATER Pressione OK'' .

  • Página 117: Bloqueio Para Crianças

    O modo de resfriamento / aquecimento não pode ser Use '' ON / OFF '' para selecionar '' OFF '' ou '' ON ''. ativado ou desativado quando o MODO COOL / HEAT ON / OFF está bloqueado. Se você quiser ¡...

  • Página 118: Parâmetro De Operação

    A chamada de serviço pode mostrar o telefone de serviço ou o SERVICE INFORMATION número do celular. O instalador pode inserir o número do telefone. Consulte '' PARA SERVIDORES ''. SERVICE ERROR PARAMETER DISPLAY CALL CODE SERVICE INFORMATION ROOM SET TEMP. 26℃...

  • Página 119: Para O Técnico

    OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER ONLINE UNITS NUMBER FAN SPEED 600R/MIN OPERATE MODE COOL IDU TARGE IDU TARGET FREQUENCY T FR SV1 STATE FREQUENCY L FREQUENCY LIMITED TYPE SV2 STATE SUPPLY VOLTAGE 230V SV3 STATE DC GENERATRI DC GENERATRIX VOLTAGE PUMP_I DC GENERATRI DC GENERATRIX CURRENT ADDRESS...
  • Página 120 O FOR SERVICEMAN é usado para instalador ou AP MODE engenheiro de serviço. NÃO é recomendado que o proprietário da casa altere a configuração com este menu. Do you want to activate the É por esse motivo que a proteção por senha é necessária WLAN network and exit? para evitar o acesso não autorizado às configurações do serviço.
  • Página 121 ② Pesquise "Comfort Home" na APP STORE ou no GOOGLE 2 ） Opere o controlador com fio de acordo com as instruções do PLAY para instalar o APP. APP. (Este aplicativo é aplicável apenas para Android 7.0 e IOS7, ou sistemas operacionais mais recentes.) (2) Login / Inscreva-se Clique no botão "+"...
  • Página 122 4) Depois que o aparelho for conectado com sucesso, o ícone do ” ” 6.11 SN VIEW LCD do controlador com fio está constantemente ligado e o ar condicionado pode ser controlado através do APP. SN VIEW 5) Se o processo de distribuição de rede falhar, ou se a conexão móvel exigir reconexão e substituição, opere o “WLAN Factory Reset”...

  • Página 123: Sn View

    7 ESTRUTURA DO MENU: VISÃO GERAL MENU OPERATION MODE HEAT OPERATION MODE COOL PRESET TEMPERATURE AUTO DOMESTIC HOT WATER(DHW) SCHEDULE PRESET TEMPERATURE OPTIONS PRESET TEMP. CHILD LOCK WEATHER TEMP. SET SERVICE INFORMATION ECO MODE OPERATION PARAMETER FOR SERVICEMAN WLAN SETTING DOMESTIC HOT WATER(DHW) SN VIEW DISINFECT...
  • Página 124 FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING 1.1 DHW MODE 2 COOL MODE SETTING 2 COOL MODE SETTING 1.2 DISINFECT 2.1 COOL MODE 3 HEAT MODE SETTING 1.3 DHW PRIORITY 2.2 t_T4_FRESH_C 4 AUTO MODE SETTING 1.4 DHW PUMP 2.3 T4CMAX 5 TEMP.
  • Página 125 Tabela1 A curva de temperatura ambiente da configuração de baixa temperatura para aquecimento ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S...
  • Página 126 A curva de configuração automática A curva de configuração automática é a nona curva, este é o cálculo: T1 S (T1S2) T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 Estado: Na configuração do controlador com fio, se T4H2 <T4H1, troque o valor deles; se T1SETH1 <T1SETH2, então troque seu valor.
  • Página 127 Tabela 4 A curva de temperatura ambiente da configuração de alta temperatura para resfriamento - 10≤ T4＜15 15≤ T4＜22 22≤ T4＜30 30≤ T4 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S A curva de configuração automática A curva de configuração automática é...
  • Página 128 NOTA...
  • Página 129 ITALIANO MANUALE DI UTENTE CONTROLLER CABLATO ECO THERMAL PLUS...
  • Página 130 Questo manuale fornisce una descrizione dettagliata delle precauzioni che dovrebbero essere portate alla vostra attenzione durante il funzionamento. Per garantire un corretto servizio del controller cablato, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità. Per comodità di riferimento futuro, conservare questo manuale dopo averlo letto. CONTENUTI 1 PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Sulla documentazione...

  • Página 131: Sulla Documentazione

    1 SICUREZZA GENERALE PRECAUZIONI 1.1 Informazioni sulla documentazione Le precauzioni descritte in questo documento riguardano argomenti molto importanti, seguitele attentamente. ATTENZIONE PERICOLO NON risciacquare l'unità. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi. Indica una situazione che causa la morte o lesioni gravi.

  • Página 132: Uno Sguardo Dell'interfaccia Utente

    2 UNO SGUARDO DELL'INTERFACCIA UTENTE 2.1 L'aspetto del controller cablato Attivare o disattivare Entra nel menu l'operazione spaziale struttura da la modalità o ACS modalità home page attiva o disattivare la funzione nel menu struttura Naviga nel file cursore su visualizzare / navigare nel menu struttura / regolare...

  • Página 133: Uso Delle Pagine Principali

    3 USO DELLE PAGINE PRINCIPALI Quando si accende il controller cablato, il sistema entrerà nella pagina di selezione della lingua, è possibile scegliere la lingua preferita, quindi premere OK per accedere alle pagine iniziali. Se non si preme OK entro 60 secondi, il sistema entrerà nella lingua attualmente selezionata.
  • Página 134 Home page 3: Se la MODALITÀ ACS è impostata su NON (Vedere '' PER IL MANUTENTORE ''> '' IMPOSTAZIONE MODALITÀ ACS '' nel '' Manuale utente e di installazione '' e se '' TEMP. MANDATA ACQUA '' è impostata su SI '' AMBIENTE TEMP. '' È impostato SÌ, (vedere '' PER IL SERVIZIO TECNICO ''>...

  • Página 135: Struttura Dei Menu

    4 STRUTTURA DEL MENU L'interfaccia sarà bloccata se non c'è manovra per un lungo periodo (circa 120 secondi: può essere impostata dall'interfaccia, vedi '' 6.7 INFORMAZIONI DI SERVIZIO ''.) 4.1 Informazioni sulla struttura del menu Se l'interfaccia è sbloccata, premere a lungo "sblocca", È...
  • Página 136 Utilizzare il termostato ambiente per accendere o spegnere l'unità per il riscaldamento o il raffreddamento dell'ambiente. ① Il termostato ambiente non è SET NON (vedi '' AMBIENTE IMPOSTAZIONE TERMOSTATO '' nel '' Manuale di installazione e uso ''). L'unità per il riscaldamento o il raffreddamento dell'ambiente viene accesa o spenta dal termostato ambiente ，...

  • Página 137: Regolazione Della Temperatura

    5.3 Regolazione della temperatura Utilizzare l'interfaccia per accendere o spegnere l'unità per l'acqua calda, premere '' ► '' 、 '' ▼ '' nella home page, apparirà il cursore nero: Premere '' ◄ '' 、 '' ▲ '' nella home page, apparirà il cursore nero: 2 ）...

  • Página 138: Regolazione Della Modalità Di Funzionamento Spazio

    La modalità di funzionamento non può essere modificata. Se tu Quindi la modalità di funzionamento selezionare spaziale è ... … Sempre in modalità riscaldamento HEAT Sempre in modalità raffreddamento COOL Modificato automaticamente dal software in base alla temperatura esterna (e in base alle impostazioni dell'installatore della temperatura interna) e tiene conto delle restrizioni mensili.
  • Página 139 Ad esempio: ora l'ora è 8:00 e la temperatura è 30 ° PRESET TEMPERATURE C. Impostiamo PRESET TEMP come tabella seguente. Apparirà la seguente pagina: PRESET WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE TIME TEMP. 00:00 25°C 00:00 25°C 00:00 25°C PRESET TEMPERATURE TEMPO TEMPERARE PRESET...
  • Página 140 Se il TEMP.SET meteo è attivo, la temperatura PRESET TEMPERATURE desiderata non può essere regolata sull'interfaccia. PRESET WEATHER Premere il tasto '' ▼ '' 、 '' ▲ '' per regolare la TEMP. TEMP.SET MODE temperatura sulla home page. Apparirà la seguente pagina: ZONE1 C-MODE LOW TEMP.

  • Página 141: Acqua Calda Sanitaria (Acs)

    Usa "◄" 、 '' ►''per scorrere. Premere '' OK '' per selezionare. 6.3 Acqua calda sanitaria (ACS) Apparirà la seguente pagina: La modalità ACS consiste tipicamente di quanto segue: PRESET TEMPERATURE DISINFETTARE ACS VELOCE PRESET WEATHER RISCALDATORE SERBATOIO TEMP. TEMP.SET MODE POMPA ACS CURRENT STATE...
  • Página 142 6.3.2 ACS veloce DOMESTIC HOT WATER（DHW） La funzione ACS VELOCE viene utilizzata per forzare il DIS- FAST TANK funzionamento del sistema in modalità ACS. INFECT HEATER PUMP La pompa di calore e il surriscaldatore o il riscaldatore aggiuntivo funzioneranno insieme per la modalità ACS e CURRENT STATE la temperatura desiderata ACS verrà...

  • Página 143: Programma

    DOMESTIC HOT WATER（DHW） 6.4 Programma DIS- FAST TANK INFECT HEATER PUMP Contenuto del menu PIANIFICAZIONE come segue: TIMER START START PROGRAMMA SETTIMANALE 00:00 00:00 CONTROLLO DEL PROGRAMMA 00:00 00:00 ANNULLA TIMER 00:00 00:00 6.4.1 Timer Se la funzione di programmazione settimanale è attiva, il timer è...
  • Página 144 Esempio: Seleziona innanzitutto i giorni della settimana che desideri programmare. Utilizzare ''◄'' 、 ''►'' per scorrere, premere ''OK'' per selezionare o deselezionare il giorno. Sei timer è impostato come segue: “ ” means that the day is selected,“MON” means that MODE INIZIO TEMP...

  • Página 145: Controllo Del Programma

    Se TIMER o PROGRAMMA SETTIMANALE è annullato, l'icona '' '' o 6.4.3 Controllo del programma '' scomparirà nella home page. il controllo del programma può controllare solo il programma settimanale. Vai a '' MENU ''> '' PROGRAMMAZIONE ''> '' PROGRAMMA 'CONTROLLO' '. Premere OK''. Apparirà...

  • Página 146: Modalità Silenziosa

    6.5.1 Modalità silenziosa Puoi usare "▼" 、 '' ▲ "" per selezionare il livello 1 o il livello 2. Premere "OK". La MODALITÀ SILENZIOSA viene utilizzata per diminuire Se è selezionato il TIMER silenzioso, premere “OK” per il suono dell'unità. Tuttavia, riduce anche la capacità di entrare, apparirà...
  • Página 147 Quindi puoi fare quanto segue: OPTIONS Configurare la vacanza lontano dalle seguenti impostazioni: SILENT HOLIDAY HOLIDAY BACKUP Attivare la modalità vacanza. MODE AWAY HOME HEATER Vai a '' MENU ''> '' OPZIONI ''> '' VACANZA FUORI CASA ''. Premere OK'' . CURRENT STATE Usa '' ON / OFF '' per selezionare '' OFF '' o '' ON '' e usa FROM...

  • Página 148: Sicurezza Bambini

    La modalità raffreddamento / riscaldamento non può essere Utilizzare "ON / OFF" per selezionare "OFF" o "ON". attivata o disattivata quando la MODALITÀ RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO ON / OFF è bloccata. Attivare o disattivare la modalità raffreddamento / riscaldamento I INFORMAZIONE quando la MODALITÀ...

  • Página 149: Parametro Di Funzionamento

    La chiamata di servizio può mostrare il telefono di servizio o SERVICE INFORMATION il numero di cellulare. L'installatore può inserire il numero di telefono. Vedere '' PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA ''. SERVICE ERROR PARAMETER DISPLAY CALL CODE SERVICE INFORMATION ROOM SET TEMP.
  • Página 150 OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER ONLINE UNITS NUMBER FAN SPEED 600R/MIN OPERATE MODE COOL IDU TARGET FREQUENCY 46Hz SV1 STATE FREQUENCY LIMITED TYPE SV2 STATE SUPPLY VOLTAGE 230V SV3 STATE DC GENERATRIX VOLTAGE 420V PUMP_I DC GENERATRIX CURRENT ADDRESS ADDRESS OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER PUMP_O TW_O PLATE W-OUTLET TEMP.

  • Página 151: Per Serviceman

    FOR SERVICEMAN viene utilizzato per l'installatore AP MODE o il tecnico dell'assistenza. NON è previsto che il proprietario della casa modifichi l'impostazione con Do you want to activate the questo menu. WLAN network and exit? È per questo motivo che è necessaria la protezione tramite password per impedire l'accesso non autorizzato alle impostazioni del servizio.
  • Página 152 ② Cerca "Comfort Home" in APP STORE o 2 ） Azionare il controller cablato in base alle richieste dell'APP. GOOGLE PLAY per installare l'APP. (Questa APP è applicabile solo ad Android 7.0 e IOS7 o ai sistemi operativi più recenti.) (2) Accedi / Registrati Fare clic sul pulsante "+"...

  • Página 153: Visualizzazione Sn

    Dopo che l'apparecchio è stato collegato con successo, l'icona LCD 6.11 VISUALIZZAZIONE SN del telecomando è costantemente accesa e il condizionatore può essere controllato tramite l'APP. Se il processo di distribuzione della rete non riesce o la connessione SN VIEW mobile richiede la riconnessione e la sostituzione, eseguire il "Ripristino impostazioni predefinite WLAN"...

  • Página 154: Struttura Del Menu: Panoramica

    7 STRUTTURA DEL MENU: PANORAMICA MENU OPERATION MODE HEAT OPERATION MODE COOL PRESET TEMPERATURE AUTO DOMESTIC HOT WATER(DHW) SCHEDULE PRESET TEMPERATURE OPTIONS PRESET TEMP. CHILD LOCK WEATHER TEMP. SET SERVICE INFORMATION ECO MODE OPERATION PARAMETER FOR SERVICEMAN WLAN SETTING DOMESTIC HOT WATER(DHW) SN VIEW DISINFECT DISINFECT...
  • Página 155 FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING 1.1 DHW MODE 2 COOL MODE SETTING 2 COOL MODE SETTING 1.2 DISINFECT 2.1 COOL MODE 3 HEAT MODE SETTING 1.3 DHW PRIORITY 2.2 t_T4_FRESH_C 4 AUTO MODE SETTING 1.4 DHW PUMP 2.3 T4CMAX 5 TEMP.
  • Página 156 Tabella1 La curva della temperatura ambiente dell'impostazione di bassa temperatura per il riscaldamento ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S...
  • Página 157 La curva di regolazione automatica La curva di impostazione automatica è la nona curva, questo è il calcolo: T1 S (T1S2) T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 Stato: nell'impostazione del controller cablato, se T4H2 <T4H1, scambia il loro valore; se T1SETH1 <T1SETH2, scambia il loro valore.
  • Página 158 Tabella4 La curva della temperatura ambiente dell'impostazione di alta temperatura per il raffreddamento 15≤ T4 ＜ 22 22≤ T4 ＜ 30 30≤ T4 - 10≤ T4 ＜ 15 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S La curva di regolazione automatica...
  • Página 159 NOTA...
  • Página 160 PORTUGAL ITALIA [email protected] [email protected] [email protected] ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.

Tabla de contenido