Makita DFL083F Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Makita Manuales
  4. Destornilladores Eléctricos
  5. DFL083F
  6. Manual de instrucciones
Makita DFL083F Manual De Instrucciones

Makita DFL083F Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DFL083F:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

Cordless Angle Screwdriver
EN
Visseuse Industrielle à
FR
Renvoi d'Angle
Akku-Winkelschrauber
DE
Avvitatore angolare a batteria ISTRUZIONI PER L'USO
IT
Haakse accuschroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING
NL
Atornillador Angular
ES
Inalámbrico
Parafusadeira Angular a
PT
Bateria
Akku vinkelskruetrækker
DA
Ασύρματο γωνιακό κατσαβίδι Ε
EL
Akülü Açılı Vidalama
TR
Makinesi
DFL083F
DFL125F
DFL204F
DFL302F
DFL403F
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕ ES
BRUGSANVISNING
ΕΙ ΙΔΙ
ΔΗ Ι Ν
KULLANMA KILAVUZU
4
11
18
26
34
42
50
58
65
73
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Makita DFL083F

Resumen de contenidos para Makita DFL083F

  • Página 1 Haakse accuschroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING Atornillador Angular MANUAL DE Inalámbrico INSTRUCCIONES Parafusadeira Angular a MANUAL DE INSTRUÇÕ ES Bateria Akku vinkelskruetrækker BRUGSANVISNING Ασύρματο γωνιακό κατσαβίδι Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν Akülü Açılı Vidalama KULLANMA KILAVUZU Makinesi DFL083F DFL125F DFL204F DFL302F DFL403F...
  • Página 2 Fig.1 70%-100% 50%-70% 35%-50% 20%-35% Fig.4 0%-20% Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
  • Página 3 Fig.7 Fig.11 Fig.12 Fig.8 Fig.13 Fig. 9 Fig.10...

  • Página 4: Intended Use

    . mine d a c c or d ing to EN 6 2 8 4 1 : Model DFL083F Noise W ork mo d e : s c re w d ri v ing w it h out impa c t Vibration emission ( a ) : 2.

  • Página 5: Ec Declaration Of Conformity

    1 2. Use the batteries only with the products hot and could burn your skin. specified by Makita. I nstalling t h e batteries to Always secure workpiece in a vise or similar non-compliant products may result in a fire, exces- hold-down device.

  • Página 6: Functional Description

    Fig.2: 1. I n d i c ator lamps 2. C h e c k button also v oi d t h e Makita w arrant y f or t h e Makita tool an d NOTE: D epen d ing on t h e c on d itions o f use an d t h e c h arger.
  • Página 7 T h is tool h as a re v ersing s w it c h to c h ange t h e d ire c tion Switch action o f rotation. D epress t h e re v ersing s w it c h le v er f rom t h e A si d e f or c lo c k w ise rotation or f rom t h e B si d e f or c oun- WARNING: ter c lo c k w ise rotation.
  • Página 8 Motor f ailure h as been F lic kers in red and green A series of sh ort beeps A sk y our loc al Makita d etec ted . A t th is time, alternativ ely . S erv ic e C enter f or repair.
  • Página 9 A n d t h e tool c annot d eli v er enoug h f astening tor q ue. 240° For model DFL083F 180° 120°...

  • Página 10: Optional Accessories

    Makita A ut h ori z e d or F a c tor y S er v i c e C enters, al w a y s using Makita repla c ement parts.
  • Página 11 é termin é e selon EN 6 2 8 4 1 : Ni v eau d e bruit pon d é r é A t y pi q ue, d é termin é selon Mod è le DFL083F EN 6 2 8 4 1 : Mo d e d e tra v ail : v issage sans impa c t Mod è...

  • Página 12: Déclaration De Conformité Ce

    Assurez-vous toujours d’avoir une bonne NOTE : L a v aleur d ’ é mission d e v ibrations d é c lar é e assise. a é t é mesur é e c on f orm é ment à la m é t h o d e d e test Veillez à...

  • Página 13: Description Du Fonctionnement

    ’ un se trou v ant pr è s d e v ous. Makita d’origine. L ’ utilisation d e batteries d e mar q ue autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- ATTENTION : N’insérez pas la batterie de...
  • Página 14 Pendant l’utilisation Fonctionnement de la gâ chette A pr è s la mise sous tension d e l ’ outil, les v o y ants s ’ allu- ment pour in d i q uer la c h arge restante d e la batterie. L a AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte- lumi è...
  • Página 15 Makita f onc tionne pas. loc al. D é tec tion d e d ouble L orsq ue l’...
  • Página 16 é lors d u serrage. 360° 300° NOTE : Veuille z c onta c ter un repr é sentant c ommer- 240° c ial d e Makita à propos d u logi c iel d ’ appli c ation. 180° 120° 60° ASSEMBLAGE 30°...

  • Página 17: Accessoires En Option

    é paration, tout tra v ail d ’ entretien ou d e r é glage d oi v ent ê tre e f f e c tu é s par un c entre d ’ entretien Makita agr é é , a v e c d es pi è c es d e re c h ange Makita.

  • Página 18: Technische Daten

    Geräusch ermittelt gem ä ß EN 6 2 8 4 1 : Modell DFL083F T y pis c h er A -be w erteter G er ä us c h pegel ermittelt gem ä ß A rbeitsmo d us : S c h raubbetrieb o h ne S c h lag...
  • Página 19 Achten Sie stets auf sicheren Stand. HINWEIS: D er angegebene Vergewissern Sie sich bei Einsatz des S c h w ingungsemissions w ert w ur d e im Einklang mit Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, d er S tan d ar d pr ü f met h o d e gemessen un d kann f ü r dass sich keine Personen darunter aufhalten.
  • Página 20 F ü h rungs f e d er au f d ie Nut im G e h ä use aus, un d s c h ie- Makita- A kkus o d er v on A kkus, d ie abge ä n d ert ben S ie d en A kku h inein.
  • Página 21 Im Gebrauch Funktion des Drehrichtungsumschalters W enn d as W erk z eug einges c h altet w ir d , leu c h ten d ie L ampen au f , um d ie A kku- R estkapa z it ä t an z u z eigen. Abb.4: 1.
  • Página 22 R ot und G rü n. P ieptö ne lic h einer R eparatur an Z eitpunkt f unktioniert d as I h re ö rtlic h e Makita- W erkz eug nic h t. Kund end ienststelle. Erkennung v on W enn d er Bed iener L euc h tet in R ot auf .
  • Página 23 U S B- A b d e c kung beim A n z ie h en ges c h lossen ist. HINWEIS: Be z ü gli c h d er A n w en d ungsso f t w are kon- taktieren S ie bitte einen Makita-Verkau f s v ertreter. 23 DEUTSCH...
  • Página 24 G ren z en benut z t, f unktioniert d ie Kupplung ni c h t. 300° A u ß er d em kann d as W erk z eug kein ausrei c h en d es 240° A n z ugsmoment er z eugen. 180° Für Modell DFL083F 120° 60° 30° 360° 300°...
  • Página 25 Vertrags w erkst ä tten o d er Makita-Kun d en d ienst z entren unter auss c h lie ß li c h er Ver w en d ung v on Makita- O riginalersat z teilen ausge f ü h rt w er d en.

  • Página 26: Dati Tecnici

    ) d eterminato in base allo stan d ar d EN 6 2 8 4 1 : L i v ello tipi c o d i rumore pesato A d eterminato in base Modello DFL083F allo stan d ar d EN 6 2 8 4 1 : Mo d alit à...

  • Página 27: Avvertenze Di Sicurezza

    Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda- NOTA: I l v alore d i emissione d elle v ibra z ioni d i c h ia- mente. rato è stato misurato in c on f ormit à al meto d o stan- Quando si intende utilizzare l’utensile in posi- dard di verifica, e pu essere utilizzato per confron- zioni elevate, accertarsi sempre che non sia...

  • Página 28: Descrizione Delle Funzioni

    P er installare la c artu c c ia d ella batteria, allineare l ’ ap- d are la garan z ia Makita per l ’ utensile e il c ari c abatte- pen d i c e d ella batteria c on la s c analatura nell ’ alloggia- rie Makita.
  • Página 29 Funzionamento dell’interruttore NOTA: Q ualora l ’ in d i c atore luminoso non si a c c en d a n é s f ar f alli d urante la ri c ari c a, la batteria potrebbe essere d i f ettosa. I n q uesto c aso, ri v olgersi al proprio AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc- c entro d i assisten z a lo c ale.
  • Página 30 Makita loc ale. non f unz iona. R ilev amento d i d oppio Q uand o l’ operatore S i illumina in rosso.
  • Página 31 A c c ertarsi c h e lo sportellino U S B sia c h iuso d urante il serraggio. NOTA: P er il so f t w are appli c ati v o, c ontattare un rappresentante Makita. 31 ITALIANO...
  • Página 32 S e si utili z z a l ’ utensile oltre i limiti, la f ri z ione 360° non f un z iona, e l ’ utensile non è in gra d o d i f ornire una 300° coppia di serraggio sufficiente. 240° Per il modello DFL083F 180° 120° 60° 360° 30°...

  • Página 33: Accessori Opzionali

    Makita, utili z - z an d o sempre ri c ambi Makita.

  • Página 34: Technische Gegevens

    EN 6 2 8 4 1 : D e t y pis c h e, A -ge w ogen gelui d sni v eaus z i j n gemeten Model DFL083F v olgens EN 6 2 8 4 1 :...
  • Página 35 Model DFL403F Veiligheidswaarschuwingen voor G ebruikstoepassing : s c h roe v en aan d raaien z on d er een accuschroefmachine slag w erking T rillingsemissie ( a ) : 2, 5 m / s o f lager Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan O n z eker h ei d ( K ) : 1 , 5 m / s de ge ï...

  • Página 36: Beschrijving Van De Functies

    O ok v er v alt d aarmee d e garantie v an Makita op h et geree d s c h ap en d e la d er v an Makita. De resterende acculading...
  • Página 37 Tijdens gebruik De omkeerschakelaar bedienen W anneer h et geree d s c h ap is inges c h akel d , bran d en Fig.4: 1. O mkeers c h akelaar d e lamp j es om d e resteren d e a c c ula d ing aan te ge v en. W anneer h et geree d s c h ap is uitges c h akel d , gaan d e LET OP: Controleer altijd de draairichting...
  • Página 38 Een serie korte Vraag uw plaatselij ke ged etec teerd . O p d at rood en groen. pieptonen Makita-serv ic ec entrum moment w erkt h et h et gereed sc h ap te gereed sc h ap niet. repareren.
  • Página 39 OPMERKING: Neem c onta c t op met een Makita- v erkoop v ertegen w oor d iger v oor d e appli c atieso f t w are.
  • Página 40 240° H et geree d s c h ap kan d an niet v ol d oen d e aan d raaikop- 180° pel le v eren. 120° Voor model DFL083F 60° 30° 360° N•m 300°...

  • Página 41: Optionele Accessoires

    Makita-ser v i c e c entrum o f d e Makita- f abriek, en alti j d met gebruik v an Makita- v er v angingson d er d elen.

  • Página 42: Especificaciones

    El ni v el d e rui d o A -pon d era d o t í pi c o d etermina d o d e Modelo DFL083F a c uer d o c on la norma EN 6 2 8 4 1 :...

  • Página 43: Advertencias De Seguridad

    Asegúrese siempre de ue tiene suelo firme. NOTA: El v alor d e emisi ó n d e v ibra c i ó n d e c lara d o Aseg ú rese de que no haya nadie debajo h a si d o me d i d o d e a c uer d o c on el m é to d o d e prueba cuando utilice la herramienta en lugares altos.

  • Página 44: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida De Servicio De La Batería

    P ara instalar el c artu c h o d e bater í a, alinee la leng ü eta genuinas de Makita. L a utili z a c i ó n d e bater í as no d el c artu c h o d e bater í a c on la ranura d e la c ar c asa genuinas d e Makita, o bater í...
  • Página 45 NOTA: Si la lámpara de indicación no se enciende o Accionamiento del interruptor parpadea cuando se está cargando, es posible que la bater í a est é d e f e c tuosa. En este c aso, pregunte al ADVERTENCIA: Antes de insertar el car- c entro d e ser v i c io lo c al.

  • Página 46: Indicador Led/Indicador Sonoro

    En este v erd e alternativ amente. c ortos v ic io Makita loc al q ue le momento, la h erramienta h agan las reparac iones. no f unc iona. D etec c ió n d e golpe C uand o el operario S e ilumina en roj o.

  • Página 47: Montaje

    NOTA: P ara el so f t w are d e apli c a c i ó n, por f a v or, p ó ngase en c onta c to c on el representante d e v entas d e Makita. 47 ESPAÑOL...

  • Página 48: Límites De La Capacidad De Apriete

    U tili c e la h erramienta d entro d e los l í mites d e la c apa c i- dad de apriete. Si utiliza la herramienta más allá de los 360° límites, el embrague no funcionará. Y la herramienta no 300° podrá ofrecer suficiente par de apriete. 240° Para el modelo DFL083F 180° 120° 60° 360° 30° 300°...

  • Página 49: Mantenimiento

    ó n c on estos a c c esorios, pregunte al c entro d e ser v i c io Makita lo c al. • Bater í a y c arga d or genuinos d e Makita • A c c esorio anti-retro c esos brus c os •...

  • Página 50: Bateria E Carregador Aplicável

    EN 6 2 8 4 1 : Modelo DFL083F A c ara c ter í sti c a d o n í v el d e ru í d o A d etermina d o d e...

  • Página 51: Avisos De Segurança

    Mantenha as mãos afastadas de peças rotativas. NOTA: O v alor d a emiss ã o d e v ibra ç ã o in d i c a d o f oi Não toque na broca ou na peça de trabalho imediata- me d i d o d e a c or d o c om o m é...

  • Página 52: Conselhos Para Manter A Máxima Vida Ú Til Da Bateria

    Utilize apenas baterias genuí- Segure firmemente a ferra- nas da Makita. A utili z a ç ã o d e baterias n ã o genu í nas PRECAUÇÃO: d a Makita ou d e baterias q ue f oram altera d as, po d e...
  • Página 53 Quando estiver a utilizar Ação do interruptor de inversão Q uan d o a f erramenta é liga d a, as lu z es a c en d em para Fig.4: 1. A la v an c a d o interruptor d e in v ers ã o in d i c ar a c apa c i d a d e restante d a bateria.

  • Página 54: Indicador Led/Sinal Sonoro

    C entro d e A ssistê nc ia d a altura, a f erramenta nã o Makita. f unc iona. D eteç ã o d e golpe d uplo Q uand o o operad or A c end e a v ermelh o.
  • Página 55 USB está fechada quando realiza o aperto. NOTA: P ara o so f t w are d a apli c a ç ã o, c onta c te o representante d e v en d as d a Makita. 55 PORTUGUÊS...

  • Página 56: Limites Da Capacidade De Aperto

    S e utili z ar a f erramenta para al é m d os limi- 360° tes, a embraiagem n ã o f un c iona. E a f erramenta n ã o 300° aplica um binário de aperto suficiente. 240° Para o modelo DFL083F 180° 120° 60° 360° 30°...

  • Página 57: Manutenção

    ê n c ia Makita autori z a d os ou pelos c entros d e assist ncia de fábrica, utilizando sempre peças de substitui ç...

  • Página 58: Specifikationer

    Vibrationens total v æ r d i ( tre-aksial v ektorsum ) bestemt i plastik. o v erensstemmelse me d EN 6 2 8 4 1 : Model DFL083F A rbe j d stilstan d : skruning u d en slag Vibrationsemission ( a...
  • Página 59 1 2. Brug kun batterierne med de produkter, som Hold h nderne p afstand af roterende dele. Makita specificerer. H v is batterierne installeres i Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umiddel- ikke-kompatible prod ukter, kan d et med f ø re brand , bart efter anvendelse.
  • Página 60 Brug kun originale batterier batterikapacitet (BL1460A) fra Makita. Brug a f uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er ble v et æ n d ret, kan mulig v is me d f ø re Fig.2: 1. I n d ikatorlamper 2. Kontrolknap bru d p å...
  • Página 61 Blinker skif tev is rø d t og En serie af korte bip Kontakt d et lokale motorf ej l. P å d ette tid s- grø nt. Makita serv ic ec enter f or punkt f ungerer maskinen reparation. ikke. 61 DANSK...
  • Página 62 D re j ringen f oran p å maskinen i h å n d en, s å d er ses et h ul un d er ringen. BEM Æ RK: Kontakt en salgsrepr æ sentant f ra Makita Fig.8: 1. R ing v e d r ø...
  • Página 63 H v is d u bruger maskinen u d en f or gr æ nserne, f ungerer koblingen ikke. O g maskinen kan ikke le v ere 240° tilstr æ kkeligt d re j ningsmoment. 180° For model DFL083F 120° 60° 30° 360°...
  • Página 64 P Å L I D E L I G H E D m å reparation, v e d lige h ol d else eller j ustering kun u d f ø res a f et autoriseret Makita ser- v i c e c enter eller f abriksser v i c e c enter me d an v en d else a f Makita reser v e d ele.
  • Página 65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Π ΔΙΑ Α ΕΣ οντέλο: DFL083F DFL125F DFL204F DFL302F DFL403F οπή στερέωσης κληρός σύνδεσμος 2 - 8 N• m 5 - 1 2 N• m 8 - 20 N• m 1 6 - 30 N • m 2 5 - 4 0 N • m αλακός...

  • Página 66: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    Να φροντί ετε άντα να στέκεστε σταθερά. ΠΑ Α Η ΗΣΗ: δηλωμένη τιμή εκπομπής κρα- Βεβαιωθείτε ότι δεν υ άρχει άτομο ακριβ ς δασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη α ό κάτω, όταν χρησιμο οιείτε το ηλεκτρικό μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη εργαλείο...
  • Página 67 ρησιμο οιήστε τις μ αταρίες μόνο με τα Εικ.1: 1. Κόκκινη ένδειξη 2. Κουμπί 3. Κασέτα 1 2. ρο όντα ου καθορί ει η Makita. ν τοποθετή- μπαταριών σετε τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο- ια να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, ολισθήστε...
  • Página 68 Δράση διακό τη ΠΑ Α Η ΗΣΗ: ν η ενδεικτική λυχνία δεν ανά ει ή ανα οσ ήνει κατά τη φόρτιση, η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. ε αυτή την περίπτωση, απευθυν- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν βάλετε την κασέτα θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης. μ...
  • Página 69 πευθυνθείτε στο τοπικό μοτέρ του μοτέρ. Τη συγκεκρι- κτικά με πράσινο και μπιπ σας κέντρο εξυπηρέ- μένη στιγμή, το εργαλείο κόκκινο χρώμα. τησης της Makita για δεν λειτουργεί. επισκευή. νίχνευση διπλής ταν ο χειριστής αρχίζει ωτίζεται με κόκκινο να παρατεταμένο μπιπ στερέωσης...
  • Página 70 Εικ.11: 1. Καλώδιο USB 2. Κάλυμμα USB 3. ύρα U S B ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ε αιωθείτε ότι το κάλυμμα USB έκλεισε κατά τη στερέωση. ΠΑ Α Η ΗΣΗ: ια το λογισμικό εφαρμογής, επικοι- νωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων της Makita. 70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Página 71 ια το μοντέλο DFL302F ρια ικανότητας στερέωσης Χρησιμοποιήστε το εργαλείο εντός των ορίων της ικα- νότητας στερέωσης. ν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο 360° πέρα από τα όρια, ο συμπλέκτης δεν θα λειτουργεί. 300° Επίσης, το εργαλείο δεν θα μπορεί να αποδώσει αρκετή ροπή...
  • Página 72 προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε οήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. νήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita Διάταξη αποφυγής κλοτσήματος ροστατευτικό (κίτρινο, μπλε, κόκκινο, διάφανο) ροσαρμοστική...
  • Página 73 Titreşim Bu alet ahşap, metal ve plastik malzemede vidalama Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı) işlemleri için kullanılması amaçlanmıştır. standardına göre hesaplanan): Model DFL083F Gürültü alışma modu: darbesiz vidalama Titreşim emisyonu (a ) : 2, 5 m / s ’...
  • Página 74 Aleti sıkıca tutun. 1 1 . düzenlemelere uyunuz. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun. 1 2. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- hemen sonra ellemeyin bunlar çok sıcak olup lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da derinizi yakabilir.
  • Página 75 Ayrıca NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz garantisi d e ge ç ersi z olur.
  • Página 76 çalışmayı engellemek iç in alet d urur. Motor arızası tespiti Motor arızası tespit Dönüşümlü olarak Kısa bip sesi serisi Y erel Makita edilmiştir. Bu durumda kırmızı ve yeşil yanıp S erv isiniz d en onarma- alet çalışmaz. sını isteyin. sö ner.

  • Página 77: Sıkma Torkunun Ayarlanması

    ö r ü lene d ek elini z le ç e v irin. ek. : 1. Bile z ik NOT: Uygulama yazılımı için lütfen Makita satış tem- Batarya kartuşunu yerine takın. Ayar bileziği silcisine başvurun.
  • Página 78 Sıkma kapasitesi sınırları 360° Aleti sıkma kapasitesi sınırları dahilinde kullanın. Aleti 300° sınırların dışında kullanırsanız kavrama çalışmaz. Ve 240° alet yeterli sıkma torkunu sağlayamaz. 180° Model DFL083F için 120° 60° 30° 360° N•m 300° 240° 1. Sıkma kapasitesi aralığı 2. Dönüş açısı 3. T ork 180°...
  • Página 79 çatlaklar oluşabilir. Aleti EMN YETL ve ALI MAYA AZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. STE E BA LI AKSESUARLAR DİKKAT:...
  • Página 80 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 8 8 5 6 27-9 9 2 EN, F R , D E, I T , NL , ES , P T , D A , EL , T R www.makita.com...
  • Página 81 Avvitatore angolare a batteria, e DFL302F, DFL403F. Fulfills all the relevant provisions of c o n d esignaz i one d el tipo o d ei tipi: DFL083F, DFL125F, 2006/42/EC and also fulfills all the relevant provisions of the DFL204F, DFL302F, DFL403F, è...
  • Página 82 Sted for erklæring: Kortenberg, Belgien. Ansvarlig person: Ansvarig person: Yasushi Fukaya, Direktör – Makita Yasushi Fukaya, Direktør – Makita Europe N.V. ( d ato og Europe N.V. ( d atum oc h und erskrif t på sista sid an) und erskrif t på...
  • Página 83 Liite A: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Lisa A: EÜ vastavusdeklaratsioon Vastuullinen valmistaja: Makita Europe N.V., yrityksen Meie kui tootj ad : Makita Europe N.V., j uriid iline aad ress: Jan- Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, volitame osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia,...
  • Página 84 Vend i i d eklaratë s: Kortenberg, Belgjikë. P ersoni pë rgj egj ë s: Miesto vyhlásenia: Kortenberg, Belgicko. Zodpovedná Yasushi Fukaya, drejtor – Makita Europe N.V. ( d ata d h e osoba: Yasushi Fukaya, riaditeľ – Makita Europe N.V.
  • Página 85 ROMÂNĂ УКРАЇНСЬКА Anexa A: Declaraţie de conformitate CE Noi, Makita Europe N.V., c u sed iul soc i al î n: Jan-Baptist Додаток А: Декларація про відповідність Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, î n c a litate d e стандартам ЄС...
  • Página 88 1 .1 1 .201 8 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium I D E 8 8 5 6 27A 5 00...

Este manual también es adecuado para:

Dfl125fDfl204fDfl302fDfl403f

Tabla de contenido