Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ISOLATORS-EX[GD] Series
5. Installation
Seul le personnel dûment formé peut procéder à l'installation, dans le respect du code des
bonnes pratiques en vigueur (par ex. IEC EN 60079-14) et des prescriptions des règlements
nationaux sur la sécurité et la prévention des accidents et de ce manuel d'instruction.
5.1 Instructions de sécurité
N'utilisez l'interrupteur que pour l'usage prévu. Tout usage incorrect, interdit ou non conforme à ces
instructions annulera la garantie. Il est interdit d'apporter une quelconque modification à cet interrupteur
susceptible d'altérer sa protection contre l'explosion. Ne fixez et ne faites fonctionner l'interrupteur que s'il
est propre et dépourvu de dommage.
L'élément de contact doit être remplacé après chaque court-circuit du circuit principal de
l'interrupteur. En effet le dispositif est hermétiquement scellé et l'état des contacts de
commutation ne peut pas être vérifié. Les dommages risquent d'annuler la protection Ex.
5.2 Accessoires
• Type des contacts auxiliaires Cf. paragraphe 3.1
• Etrier de montage pour RAIL DIN
• Isolés avec plaque de terre.
• Mise à la terre uniquement pour boîtier en GRP
• Vanne de purge/évacuation.
Goujon de mise à la terre et plaque de mise à la terre en L pour presse-étoupe en métal.
N'utilisez que des accessoires d'origine et approuvés par SCAME.
5.3 Fixation des bornes
Tout le câblage doit être réalisé conformément au code des bonnes pratiques et aux normes d'installation dans
des endroits dangereux comme IEC EN 60079-14. Utilisez des outils et des couples de serrage appropriés
(cf. les documents du fabricant) pour serrer les bornes (tournevis ou clé). Les distances de dégagement
et d'isolement doivent être conformes à IEC/EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 (tableau 1), les
paramètres électriques ne doivent pas dépasser la valeur maximum admise.
Remarque: Remarque: Les distances de dégagement et d'isolement, qui doivent être maintenues sur les
éléments conducteurs ou les autres éléments sous tension, sont celles du Groupe matériau I (CTI = 600):
Isolement minimum
250 V
5 mm
400 V
8 mm
500 V
10 mm
630 V
12 mm
Tableau 9
Remarque: Les tensions sont des tensions nominales – la tension de travail peut dépasser de 10% le niveau
admissible indiqué.
5.4 Bornes de mise à la terre
La borne de mise à la terre externe assure la connexion efficace d'un conducteur ayant une section transversale
minimum de 4mm² et elle se trouve à l'endroit suivant:
Voir Figure 5 – Acier inoxydable – Aluminium - GRP
Les ISOLATORS-EX[GD] doivent subir régulièrement un essai de rigidité diélectrique de 1000
V + 2U rms ou 1500 V rms, selon celle qui est la plus élevée, appliquée pendant 60 s, comme
le prescrit la clause 6.1 de IEC EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. Ou bien un essai être
accompli à 1,2 fois la tension d'essai, mais en la maintenant pendant au moins 100 ms.
5.5 Presse-étoupes
N'utilisez que des presse-étoupes homologués Ex e et/ou Ex t IIIC (selon les besoins). Les presse-étoupes
certifiés doivent disposer d'une protection IP correspondant à la protection IP du boîtier.
Vérifiez si tous les presse-étoupes utilisés sont adaptés au câble afin d'éviter qu'ils ne se desserrent et de
garantir une étanchéité permanente pour éviter la pénétration de l'humidité.
Consulter les instructions du fabricant du presse-étoupe.
Pour le marché russe les presse-étoupes, bouchon obturateur, agrandisseur et réducteur doivent être certifiés EAC Ex
5.5.1 Obturateurs
Toutes les entrées on utilisées doivent être bouchées à l'aide d'obturateurs ayant un certificat séparé.
5.6 Vannes de purge/vidange
Les vannes de purge/vidange ont des certificats ATEX / IECEx / EAC Ex séparés. Leur installation et leur
entretien doivent être faits de la façon prescrite dans la documentation du fabricant. N'utilisez que les vannes
de purge/vidange fournies par SCAME.
6. Entretien, maintenance et réparation
L'inspection et l'entretien de cet appareil doivent être accomplis par du personnel dûment
formé, dans le respect du code des bonnes pratiques en vigueur (par ex. EN 60079-17 et EN
60079-14). Les réparations de cet appareil doivent être accomplies par du personnel dûment
formé, dans le respect du code des bonnes pratiques en vigueur (par ex. EN 60079-19). Pendant
la maintenance, il est essentiel de vérifier les éléments dont dépend le type de protection.
6.1 Entretien ordinaire
L'entretien ordinaire est nécessaire pour garantir l'efficacité du boîtier et maintenir le niveau de protection prescrit.
1) Vérifier si le joint du couvercle est en place et sans dommage. Chaque fois que le boîtier est ouvert
2) Vérifier si toutes les vis de fixation du couvercle sont maintenues en place. Chaque fois que le boîtier est fermé
3) Vérifier si tous les boulons/vis de montage sont serrés et sans corrosion. Tous les ans.
4) Vérifier la sécurité de tous les presse-étoupes. Tous les ans
5) Vérifier si le boîtier est endommagé. Tous le sans
6) Dans les zones où se trouvent des poussières combustibles nettoyer périodiquement la surface supérieure
du boîtier, en limitant la profondeur de la couche à moins de 5 mm.
Conditions de stockage :
Température de stockage : de -50°C à +70°C pour les produits avec une température ambiante minimum de -50°C.
Température de stockage : de -20°C à +70°C pour les produits avec une température ambiante minimum de -20°C.
Humidité relative : ≤95%RH
Durée du stockage 20 ans.
La durée de vie du produit est d'environ 10 ans si les conditions d'entretien et de stockage sont respectées et
si toutes les prescriptions citées dans ces instructions sont respectées.
6.2 Resistance aux agents chimiques
Tenez compte de l'environnement dans lequel ces boîtiers doivent être utilisés pour établir si ces matériaux
sont en mesure de supporter les agents corrosifs éventuellement présents.
6.3 Elimination
L'élimination et le recyclage du produit doivent être conformes aux règlements nationaux sur l'élimination des
déchets et le recyclage.
MP39682
Dégagement minimum
250 V
5 mm
400 V
6 mm
500 V
8 mm
630 V
10 mm
ESPAÑOL
ESTE DOCUMENTO HA DE SER LEIDOCOMPLETA,EMTE ANTES DE SU INSTALACIÓN.
1. Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento para un uso seguro.
1.1 Normas de seguridad
Los ISOLATORS-EX[GD] han sido diseñados como equipo perteneciente al Grupo II Categoría 2 y son apropiados
para ser usados en instalaciones fijas en áreas con peligro de explosiones designadas Zona 1 / Zona 2. Estas
instrucciones han de guardarse en un lugar seguro para sus futuras consultas. Use los ISOLATORS-EX[GD] sólo
para su empleo previsto en condiciones de limpieza, donde no pueda dañarse y únicamente donde la resistencia
del material a las inmediaciones esté asegurada. Salvo que esté expresamente mencionado en el manual de
instrucciones, se prohíbe introducir modificaciones a los ISOLATORS-EX[GD]. Al instalar los ISOLATORS-EX[GD],
observar atentamente la distancia de fuga y tolerancia según lo indicado en el punto 5.3 de la tabla 9.
Los ISOLATORS-EX[GD] están disponibles en tres materiales diferentes (GRP, Aluminio y acero inoxidable
AISI 316L) con la siguiente corriente nominal 20,25,32,40,63. Para todas las versiones está disponible la
empuñadura realizada en material disipador PA6 que puede bloquearse en las posiciones 0 y 1.
1.2 Conformidad con las normas
Los Interruptores ISOLATORS-EX [GD] han sido diseñados para:
- Zona 1/21 y Zona 2/22 :
- EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007, EN 60079-31:2009
- IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2007, IEC 60079-7:2006, IEC 60079-31:2008
- Equipo Eléctrico (IEC EN 60947-1:2007 + A1:2011, IEC EN 60947-3:2009 + A1:2012)
- ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)
- ГОСТ IEC 60079-1-2011
- ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012
- ГОСТ IEC 60079-31-2010
Se fabrican y prueban en virtud de la directiva ATEX 2014/34/UE, esquema IECEx, certificación EAC Ex,
las buenas prácticas de ingeniería y en virtud de la norma ISO 9001.
2. Datos técnicos
2.1 Plantillas de diseño
Versión GRP y Aluminio (Ver Figura 1 e Tabla 1)
Versión en acero inoxidable (Ver Figura 2 e Tabla 1)
2.2 Tipo de protección
ATEX / IECEx :
Ex d e IIC T4, T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66
EAC Ex :
1Ex d e IIC T4, T5 Gb X
Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
2.3 Ejemplo de etiqueta de marcado ATEX / IECEx
Figura 3a - página 2
2.3.1 Ejemplo de etiqueta de marcado EAC Ex
Figura 3b - página 2
2.4 Certificados
Certificado Atex - INERIS 14 ATEX 0030 X
Certificado IECEx - IECEx INE 14.0040 X
Certificado EAC Ex - НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00869
2.5 Intervalo temperatura ambiente
(Ver Tabla 2)
El intervalo de temperatura ambiente estará limitado por el componente (contactos
auxiliares, válvula de drenaje/respiración etc.). Clase de temperatura para los gases de
acuerdo con la tabla 2.
2.6 Etiqueta de advertencia
ATENCIÓN: NO ABRIR EN CASO DE ATMÓSFERA EXPLOSIVA
Tcable: 80°C para tipo 591.Axx63xx-xxx cuando la temperatura ambiente es +60°C. Tcable:
75°C para el tipo 591.xxx32xx-xxx cuando la temperatura ambiente es +60°C.
3. Código de identificación
Ejemplo:
591.PGE2002
(GRP)
591.PEM2002
(Tipo de emergencia GRP)
591.SGE2002
(Acero inoxidable)
591.SEM2002
(Tipo de emergencia en acero inoxidable)
591.AGE2002
(Aluminio)
591.AEM2002
(Tipo de emergencia en aluminio)
591.PEM2002-DE1 (Tipo de emergencia en aluminio, con válvula de drenaje/respiración,
contactos auxiliares y clavija de conexión a tierra)
591 Gama de productos
P
Envolvente
S
Envolvente en acero inoxidable
A
Envolvente de aluminio
GE Tipo general
EM Tipo emergencia
20
Corriente nominal (20A-25A-32A-40A-63A).
02
Número de polos (2/4)
-D
Válvula de drenaje/respiración
-E
Clavija de conexión a tierra sólo para envolvente GRP (P)
-L
Perno de Tierra y Placa de Tierra (opcional para prensaestopas de metal).
-1
Contactos auxiliares (configuracion tipica suministrada como 1=1NO, 2=1NC, 3=2NO, 4=2NC,
5=1NC+1NO.
.RU Versión EAC Ex
8
ZP90903-4
Tabla de contenido
