Tabla de contenido
Enlaces rápidos
(NOMBRE DEL PRODUCTO: SONAR DE EXPLORACIÓN DE CÍRCULO COMPLETO)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................ i
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ................................................................................ iii
LISTAS DE EQUIPOS .................................................................................................... iv
1. MONTAJE................................................................................................................1-1
1.1 Unidad de casco ................................................................................................................1-2
1.2 Unidad pre amplificadora .................................................................................................1-11
1.3 Unidad transceptora.........................................................................................................1-12
1.4 Unidad procesadora.........................................................................................................1-13
1.5 Unidad de control.............................................................................................................1-13
1.6 Toma de tierra..................................................................................................................1-16
1.7 Sensor de movimiento (opcional) ....................................................................................1-17
1.8 Inversor CC-CA (opcional)...............................................................................................1-17
2. CABLEADO.............................................................................................................2-1
2.1 Descripción general del cableado......................................................................................2-1
2.2 Unidad de casco/unidad pre amplificadora........................................................................2-3
2.3 Unidad transceptora...........................................................................................................2-8
2.4 Unidad procesadora.........................................................................................................2-11
2.5 Sincronización de la transmisión con otros equipos ........................................................2-16
2.6 Inversor CC-CA................................................................................................................2-20
3. AJUSTES.................................................................................................................3-1
3.1 Medición de la potencia TX................................................................................................3-1
3.2 Alineación del rumbo .........................................................................................................3-2
3.3 Ajuste de equipos externos................................................................................................3-3
3.4 Ajuste de la amortiguación de ayuda a la navegación GPS ..............................................3-5
3.5 Ajuste de la versión NMEA ................................................................................................3-6
3.6 Ajuste del vídeo de la sonda acústica................................................................................3-6
3.7 Prueba de mar ...................................................................................................................3-7
APÉNDICE 1 GUÍA SOBRE CABLES JIS ...............................................................AP-1
APÉNDICE 2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN .........................................AP-3
LISTA DE EQUIPAMIENTO ........................................................................................ A-1
PLANOS DE DIMENSIONES ...................................................................................... D-1
DIAGRAMA DE INTERCONEXION ............................................................................ S-1
Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales, marcas registradas o
marcas de servicio de sus respectivos propietarios.
Manual de Instalación
SONAR DE EXPLORACIÓN
MODELO
www.furuno.com
CSH-5LMARK-2
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Furuno CSH-5LMARK-2
Resumen de contenidos para Furuno CSH-5LMARK-2
-
Página 1: Tabla De Contenido
Manual de Instalación SONAR DE EXPLORACIÓN CSH-5LMARK-2 MODELO (NOMBRE DEL PRODUCTO: SONAR DE EXPLORACIÓN DE CÍRCULO COMPLETO) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................i CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ................iii LISTAS DE EQUIPOS ....................iv 1. MONTAJE........................1-1 1.1 Unidad de casco ........................1-2 1.2 Unidad pre amplificadora ....................1-11 1.3 Unidad transceptora......................1-12... - Página 2 Pub. No. IES-13500-A DATE OF ISSUE: JAN. 2016...
-
Página 3: Instrucciones De Seguridad
El instalador del equipo es el único responsable de la instalación correcta del mismo. FURUNO no asumirá ninguna responsabilidad por los daños causados por una instalación incorrecta. - Página 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Desactive el interruptor de encendido El bloque de zinc situado cerca del POWER de la unidad de casco antes de transductor se debe sustituir todos subir o bajar manualmente el los años. transductor (con la llave de carraca). La unión entre el transductor y el eje Si la llave gira de forma inesperada, puede principal se puede corroer, lo cual puede...
-
Página 5: Configuración Del Sistema
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Unidad de presentación (MU-150HD, etc.) (2 máx.) Unidad procesadora CSH-5210-A Unidad de control CSH-5211-A Unidad transceptora CSH-5130-A-5L Ayuda a la navegación Indicador de corrientes Convertidor AD Corredera Interfaz E/S Control remoto Altavoz 24 V CC Sensor de movimiento Unidad de casco MS-100... -
Página 6: Listas De Equipos
LISTAS DE EQUIPOS Suministro estándar Nombre Tipo N.º de código Cantidad Observaciones Unidad procesadora CSH-5210-A Unidad de control CSH-5211-A Unidad transceptora CSH-5130-A-5L Unidad pre amplifi- CSH-5020-A cadora Unidad de casco CSH-5040-A Recorrido de 600 CSH-5041-A Recorrido de 400 Materiales de insta- CP10-05201 006-910-940 Para la unidad procesadora... - Página 7 LISTAS DE EQUIPOS Nombre Tipo N.º de código ntid Observaciones Cable del S10-6-15 (38P) 006-976-580 15 m Unidades procesadora/tran- procesador sceptora S10-6-30 (38P) 006-976-590 30 m S10-6-50 (38P) 006-976-600 50 m Cable de S10-7-5 006-976-610 Unidades transceptora/pre transmisión amplificadora S10-7-10 006-976-460 10 m S10-7-15...
- Página 8 LISTAS DE EQUIPOS Esta página se ha dejado en blanco a propósito.
-
Página 9: Montaje
MONTAJE AVISO Asegúrese de que la fuente de alimentación coincide con la tensión nominal del equipo. Si la fuente de alimentación no es la adecuada, el equipo resultará dañado. Sitúe el transductor donde los efectos de ruido y burbujas de aire sean mínimos. -
Página 10: Unidad De Casco
1. MONTAJE Unidad de casco 1.1.1 Posición de instalación de la unidad de casco El astillero y el propietario del barco deberán acordar la posición de instalación de la unidad de casco. A la hora de decidir la posición de instalación, se deben tener en cuenta los siguientes puntos: 1) Seleccione un área en la que el ruido de la hélice, el ruido de navegación, las bur- bujas de aire y la interferencia causada por la turbulencia sean mínimos. -
Página 11: Instalación Del Tanque De Retracción
1. MONTAJE Nota: Cuando el tanque de retracción se fabrica lo- Cordón de calmente, acábelo de forma que el cordón de solda- soldadura dura no sobresalga de la superficie interna del tanque. La guía del tanque golpeará el cordón, lo que hará... -
Página 12: Montaje E Instalación De La Unidad De Casco
1. MONTAJE 1.1.3 Montaje e instalación de la unidad de casco La unidad de casco viene sin montar, con las piezas que se muestran en las páginas 1-10 y 1-11. Monte la unidad como se muestra a continuación. Herramientas necesarias Nombre Diámetro Observaciones... -
Página 13: Instalación Del Transductor
1. MONTAJE 3. Envuelva el extremo de la cubierta con cinta de vinilo para pasar el cable por el eje principal y luego retire la cubierta del cable del transductor en la longitud de “longitud del eje principal + 70 mm.”. Longitud del eje principal + 70 mm Utilice una cuchilla de rodiillo adecuada para cortar la cubierta. -
Página 14: Colocación Del Algodón Engrasado
1. MONTAJE 5. Grabe la marca de proa en la parte superior del eje principal. Instale la banda de fijación, las arandelas planas, la junta y el prensaestopas para cable como se muestra a continuación. Línea de inscripción, referente a la marca de proa en el Marca de proa Marca de proa... - Página 15 1. MONTAJE 7. Instale la guía del tanque tal y como se muestra a continuación. Guía del tanque Alinee con la marca de Marca de proa proa del transductor. Arandela Arandela Arandela M10×55 elástica elástica elástica 340 mm (para el tipo de recorrido 600) 140 mm (para el tipo de recorrido 400) Instalación de la guía del tanque 8.
-
Página 16: Soporte Antivibración
1. MONTAJE 9. Sujete la unidad de casco al tanque de retracción tal y como se muestra a conti- nuación. Tuerca M20 Arandela elástica M20 Arandela plana M20 Junta Conjunto de accionamiento de subida/bajada Proa 45° Oriente el accionamiento de subida/bajada como se muestra en la figura anterior para reducir M20×80,... - Página 17 1. MONTAJE 11. Instale el eje principal de forma que la marca de proa mire hacia la proa del barco y, a continuación, apriete el retenedor del eje. Afloje el retenedor del eje y gire el eje principal para que la marca de proa mire hacia la proa del barco.
-
Página 18: Observaciones
1. MONTAJE Canti Nombre Tipo N.º de código Observaciones Llave para tornillo AL0500 000-167-051-10 Banda de fijación 2X 44-60 000-801-924-00 Banda de fijación HP-18N 000-162-504-10 del cable HP-5N 000-162-508-10 Prensaestopas 10-044-2302- 100-112-601-10 para cable Arandela plana 10-044-2303- 100-112-612-10 Junta 10-044-2304- 100-112-621-10 Extractor de conec- 10-044-2431-... -
Página 19: Unidad Pre Amplificadora
1. MONTAJE 5. Gire el accesorio tanto en el sentido de las agujas del reloj como en sentido con- trario con la llave de carraca. Confirme que el transductor de mueve hacia arriba y hacia abajo con suavidad. Gire el accesorio tanto en el sentido de las agujas del reloj Ajuste el accesorio al como en sentido contrario... -
Página 20: Unidad Transceptora
1. MONTAJE Unidad transceptora A la hora de escoger una ubicación de montaje para la unidad transceptora, tenga en cuenta los puntos siguientes: • Dado que la unidad transceptora genera calor, instálela en un lugar seco y bien ventilado. • La unidad pesa 20 kg. Por este motivo, refuerce el área de montaje si es necesario, en especial si el montaje lo va a realizar en un mamparo. -
Página 21: Unidad Procesadora
1. MONTAJE Unidad procesadora Utilice cuatro pernos o tornillos autorroscantes (M6, no suministrados) para instalar la unidad procesadora. Cuando elija una ubicación de montaje, tenga en cuenta la lon- gitud de los cables que se muestra a continuación. • Entre las unidades procesadora y de presentación: 10 m máx. •... - Página 22 1. MONTAJE 3. Ajuste la placa de fijación con teclado con dos tornillos roscantes (6,5, suminis- trado de forma local). Tornillo hexagonal 300±1 (M5×12) Tornillo a rosca (Orificio de sujeción: ø6,5) Placa de fijación con teclado Cómo conectar la placa de fijación con teclado Instalación sin la placa de fijación con teclado 1.
- Página 23 1. MONTAJE Cambiar la ubicación de entrada del cable 1. Afloje seis tornillos (M48) en la parte inferior de la unidad de control. 2. Afloje dos tornillos (M410) que sujetan la abrazadera del cable. Deseche esos tornillos. 3. Desconecte los conectores de J1 y J2 en el teclado 10P6951. Ubicación de orificio predeterminada Tornillos M4×8 (8 uds.)
-
Página 24: Toma De Tierra
1. MONTAJE Toma de tierra Todas las unidades (excepto la de control) se deben conectar a tierra en el casco del barco, con una cinta de cobre o un cable de masa en función de la unidad. Nota: Si la toma de tierra no se ha realizado correctamente, es posible que se pro- duzcan errores de funcionamiento o imágenes llenas de ruido. -
Página 25: Sensor De Movimiento (Opcional)
1. MONTAJE Sensor de movimiento (opcional) El sensor de movimiento mide los ángulos de cabeceo y balanceo del barco con un sensor, según los principios del giroscopio. Dado que está libre de errores provoca- dos por el movimiento vertical y horizontal del barco, se puede instalar en cualquier ubicación que resulte cómoda. - Página 26 1. MONTAJE Esta página se ha dejado en blanco a propósito. 1-18...
-
Página 27: Cableado
CABLEADO Descripción general del cableado 2.1.1 Cable de procesador entre las unidades procesadora y trans- ceptora El cable de procesador tiene una longitud de 15 m, 30 m o 50 m que se especifica al realizar el pedido. El extremo de la unidad transceptora está equipado con un conec- tor. -
Página 28: Cable De Casco Entre Las Unidades De Casco Y Pre Amplificadora
2. CABLEADO 2.1.3 Cable de casco entre las unidades de casco y pre amplificado- El cable de casco está previamente conectado a la unidad de casco. El otro extremo incorpora un conector. S06-6-10 (5-5P),10 m Cable de la unidad de casco Cable del transductor... -
Página 29: Unidad De Casco/Unidad Pre Amplificadora
2. CABLEADO Unidad de casco/unidad pre amplificadora 2.2.1 Tendido del cable del transductor No debe someter los cables del transductor (12 uds.) a una tensión excesiva durante la operación de subida/bajada. Para realizar el tendido de los cables, siga el procedi- miento que se indica a continuación. -
Página 30: Fabricación Del Cable De Transmisión (De La Unidad Transceptora)
2. CABLEADO 2.2.2 Fabricación del cable de transmisión (de la unidad transcepto- Cada cable del conjunto de cable de transmisión está ya equipado con una patilla de contacto. Insértela en la carcasa del conector. Construcción de cables Cable de par trenzado Cinta de unión Armadura Cubierta de vinilo... -
Página 31: Cableado De La Unidad Pre Amplificadora
2. CABLEADO 2.2.3 Cableado de la unidad pre amplificadora Para realizar el cableado de la unidad pre amplificadora, consulte la hoja de instruc- ciones que se proporciona en la parte posterior de su panel frontal. 10P5610 Conector para el cable del transductor (P1 - P3 x 12) N.º... - Página 32 2. CABLEADO Tienda los cables por este espacio. Nota: Los números de cable y conector están marcados en el lateral de cada conector, tal Brida y como se muestra a continuación. para cable Orejeta insertable N.º de conector N.º de cable Conexión del cable del transductor 3.
-
Página 33: Fijación De Los Cables Del Transductor Y Del Casco
2. CABLEADO 2.2.4 Fijación de los cables del transductor y del casco Fije los cables del transductor y del casco al cuerpo de la unidad de casco con las abrazaderas para cable. Para unidad de casco con tipo de recorrido del transductor de 400 HP-5N HP-18N... -
Página 34: Unidad Transceptora
2. CABLEADO Unidad transceptora Todos los cables, excepto el de alimentación, conectados a la unidad transceptora es- tán equipados con conectores y orejetas. 10P6617/10P6627 10P6617/10P6627 Ubicación de conectores y tarjeta de conexiones en la unidad transceptora... -
Página 35: Conexión Del Cable De Transmisión
2. CABLEADO 2.3.1 Conexión del cable de transmisión Los números de conector están marcados en los conectores 2P respectivos (12 uds.) del cable de transmisión. Conéctelos a la unidad transceptora (consulte para ello la etiqueta adherida a la placa de fijación de la placa del circuito impreso). El cable de tierra se debe conectar al chasis tal y como se muestra a continuación. -
Página 36: Conexión Del Cable De Alimentación
2. CABLEADO 2.3.3 Conexión del cable de alimentación Fabrique el cable de alimentación DPYCY-4 (Japan Industrial Standard (JIS)) o equi- valente (no suministrado). FV5.5-4 TB-B1 Cubierta de Armadura vinilo Fabricación del cable de alimentación Nota: Cambie la conexión del cable blanco de la entrada TB-B1 de acuerdo con la red eléctrica del barco. -
Página 37: Unidad Procesadora
2. CABLEADO Unidad procesadora 2.4.1 Fabricación de cables Construcción de cables El extremo del cable de procesador de la unidad procesadora (el cable de interco- nexión entre las unidades procesadora y transceptora) no viene preparado de fábrica. Conecte el cable de 38P (no suministrado). Este cable está conectado a CN-A1 en la placa MADRE. -
Página 38: Procedimiento De Crimpado Del Cable
2. CABLEADO Procedimiento de crimpado del cable 1. Retire la cubierta de vinilo del cable para mostrar unos 3,5 mm del núcleo. 2. Sostenga la herramienta crimpadora en forma horizontal e inserte la patilla de contacto (con la ranura hacia abajo) en el orificio de crimpado de la herramienta. 3. -
Página 39: Procedimiento Para Extraer Patillas De Contacto
2. CABLEADO Procedimiento para extraer patillas de contacto Si hay una patilla de contacto insertada en un orificio incorrecto de la carcasa del co- nector, quítela con el extractor de patillas. 1. Empuje el extractor de patillas dentro del orificio de la patilla del lado contrario al lado en que se inserta la patilla. - Página 40 2. CABLEADO ES: SRCN6A16-7C TTYCSLA-1 GYRO: SRCN6A13-5C NMEA1/CIF1, NMEA2/CIF2,: SRCN6A16-10C LOG: SRCN6A13-3C Apantallamiento Armadura Cubierta Núcleo Conductor de retorno Enrolle el conductor de retorno alrededor de la cubierta de vinilo. Abrazadera del conector Envuelva el conductor de retorno con conductor de cinta para la toma de tierra.
-
Página 41: Unidad De Presentación
2. CABLEADO Unidad de presentación Prepare el monitor XGA (no suministrado). Si se usa el modelo MU-150HD como uni- dad de presentación, consulte el manual del operador. Conecte la unidad procesado- ra y la pantalla con el cable de monitor 3COX-2P-6C de 5 m o 10 m (suministrado). Use el puerto MONITOR 1 para una unidad de presentación. -
Página 42: Sincronización De La Transmisión Con Otros Equipos
Sincronización de la transmisión con otros equi- 2.5.1 Sincronización de la transmisión con otra unidad CSH- 5LMARK-2 Cuando hay dos unidades CSH-5LMARK-2 instaladas, conéctelas tal y como se muestra a continuación, de forma que la transmisión del segundo sonar se sincronice con la del primero. Cableado 1º... -
Página 43: Configuración Del Menú
2. CABLEADO Ajuste del conmutador DIP Ajuste el conmutador DIP S4 en la placa MADRE de la unidad procesadora de la ma- nera siguiente: Placa MADRE EXT KP(J11) Localización de conmutador DIP S4 Conmutador DIP 1º sonar 2º sonar S4-#2 –... -
Página 44: Sincronización Con La Sonda Acústica U Otro Sonar
2. CABLEADO 2.5.2 Sincronización con la sonda acústica u otro sonar Para sincronizar la transmisión de la unidad CSH-5LMARK-2 con una sonda acústica u otro tipo de sonar, realice las conexiones tal y como se muestra a continuación: Cableado Señal de voltaje... -
Página 45: Salida De Kp De La Unidad Csh-5Lmark-2 A Equipos Externos
2.5.3 Salida de KP de la unidad CSH-5LMARK-2 a equipos externos Para realizar la salida de KP de la unidad CSH-5LMARK-2 a una sonda acústica u otro tipo de sonar, realice las conexiones que se muestran a continuación. Señal de voltaje... -
Página 46: Inversor Cc-Ca
2. CABLEADO Inversor CC-CA Utilice el cable JIS (Japan Industrial Standard) DPYCY-6 o equivalente (5 m máx.) en- tre la red eléctrica del barco y el inversor CC/CA. Para la salida (100 V CA), utilice el cable JIS (Japan Industrial Standards) DPYCY-4 o equivalente (50 m máx.). FV5.5-6 (entrada de CC: no suministrada) FV5.5-4 (salida de CA:... -
Página 47: Ajustes
AJUSTES ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA No abra el equipo a menos que esté completamente familiarizado con los circuitos eléctricos y el manual de servicio. Solo personal cualificado debe trabajar en el interior del equipo. Medición de la potencia TX 1. -
Página 48: Alineación Del Rumbo
3. AJUSTES Para medir la tensión pico a pico (Vpp), expanda la forma de onda a 5 s/div. En el ejemplo mostrado en la página anterior, la amplitud es 220 Vpp. Valor típico de potencia TX (68 kHz) Vout +, - Vout +, - Vout +, - 100 Vpp... -
Página 49: Ajuste De Equipos Externos
3. AJUSTES Ajuste de equipos externos Lleve a cabo los siguientes ajustes en función de los equipos externos conectados. Abra el menú Sistema tomando como referencia la página anterior. SYSTEM MENU (RANGE CTRL: U/D, GAIN CTRL: L/R) [MENU MODE] : SONAR SOUNDER MARKS SYSTEM... - Página 50 3. AJUSTES SHIP’S SPD/BR Elija el origen de los datos de velocidad y rumbo con los que trazar la derrota del bar- 1. Gire el control [RANGE] para seleccionar VELOC / RUMBO DEL BARCO. 2. Gire el control [GAIN] para seleccionar el elemento adecuado. LOG/GIRO: Utilice los datos procedentes del instrumento de velocidad conectado al puerto LOG como velocidad del barco y los datos...
-
Página 51: Ajuste De La Amortiguación De Ayuda A La Navegación Gps
3. AJUSTES PORT 1 FORMAT, PORT 2 FORMAT Ajuste el formato del equipo conectado al puerto NMEA1/CIF1 o NMEA2/CIF2. 1. Gire el control [RANGE] para seleccionar PORT 1 FORMAT o PORT 2 FORMAT, según corresponda. 2. Gire el control [GAIN] para seleccionar NMEA o CIF dependiendo del equipo co- nectado. -
Página 52: Ajuste De La Versión Nmea
3. AJUSTES Función de suavización Sí No (configuración predeterminada) Cuando todos los conmutadores están en ON, los datos de posicionamiento GPS se suavizan para que el cambio de curso sea inferior a 10° cuando la velocidad del barco propio es de 2,0 kn o menos. Ajuste de la versión NMEA Cambie el ajuste del bloque de puente de la unidad procesadora de acuerdo con la versión de NMEA de transmisión. -
Página 53: Prueba De Mar
3. AJUSTES 2. Ajuste el MENU SONDA tal y como se muestra a continuación. GANANCIA: 10, CLUTTER: 0 3. En el MENU SONDA, establezca RECHZ INTERF en ON. 4. Ajuste GANANCIA en 0 en el MENU SONDA. 5. Ajuste R142 para que los ruidos desaparezcan de la presentación de sonda acús- tica. -
Página 54: Registro De Los Ajustes Adecuados En La Prueba De Mar
3. AJUSTES 3.7.2 Registro de los ajustes adecuados en la prueba de mar Registre los ajustes adecuados de controles y conmutadores y haga una foto de la imagen del sonar para que la tenga de referencia para futuras operaciones de man- tenimiento. -
Página 55: Apéndice 1 Guía Sobre Cables Jis
Tipo de designación Tipo de designación N.º de núcleos TTYCSLA-4 En la lista de referencia que aparece a continuación se indican las medidas de los cables JIS que se usan habitualmente con los productos de Furuno: Núcleo Núcleo Diámetro Diámetro... - Página 56 APÉNDICE 1 GUÍA SOBRE CABLES JIS Esta página se ha dejado en blanco a propósito. AP-2...
-
Página 57: Apéndice 2 Procedimiento De Actualización
APÉNDICE 2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN Al actualizar la serie CH con la unidad CSH-5LMARK-2 no es necesario cambiar el tanque de re- tracción. Sin embargo, se debe elegir la unidad del casco en función de la longitud del tanque de retracción. - Página 58 APÉNDICE 2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN 3 mm o menos 3. Instale temporalmente el accesorio de impermeabilización en la parte superior del eje princi- pal y practique orificios para los tornillos prisioneros. Empuje hasta el final. (La junta tórica se resistirá). 30 mm Accesorio de impermeabilización...
- Página 59 APÉNDICE 2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN 6. Limpie la parte superior del eje principal con alcohol, aplique pegamento “Loctite 601” y colo- que el accesorio de impermeabilización. Accesorio de impermeabilización 30 mm Limpiar con alcohol y aplicar Loctite. • Apriete los tornillos prisioneros M6 con un par de entre 3,92 N·m y 4,9 N·m. 7.
- Página 60 APÉNDICE 2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN 3. Monte la unidad de casco completamente, teniendo en cuenta los siguientes puntos: Para ob- tener información detallada sobre el montaje y la instalación, consulte el capítulo 1. a) La guía del tanque se debe instalar en una posición 162 mm por encima de la parte su- perior de la brida del transductor.
- Página 61 APÉNDICE 2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN Relación entre la longitud del tanque de retracción y la longitud del eje principal Eje principal 1300 1550 2350 4065 Longitud del eje/ Cort Cort Cort Cort Cort longitud del corte L(m) L(m) L(m) L(m) L(m) L(m) L(m)
- Página 62 AP-8...
- Página 68 This page intentionally left blank.
- Página 70 8/May/2013 H.MAKI...
- Página 86 D-18...