Tabla de contenido
ÓõíôÞñçóç/Manutenzione/Manutenção/Mantenimiento
3.
Êáèáñßóôå ôá õðïëåßììáôá áðü ôçí åîùôåñéêÞ
ðëåõñÜ ôïõ åêôåèåéìÝíïõ ðåñéâëÞìáôïò (C).
Êëåßóôå ôç âáëâßäá êáé áöáéñÝóôå ôï ðéóôüëé.
Âåâáéùèåßôå üôé ï äáêôýëéïò-ï (D) åîáêïëïõèåß íá
âñßóêåôáé óôï Üêñï ôçò âáëâßäáò. Âåâáéùèåßôå
üôé ôï ðáñÝìâõóìá (B) âñßóêåôáé óôç èÝóç ôïõ.
ÅãêáôáóôÞóôå ôç âáëâßäá áõôïêáèáñéóìïý Auto-
Clean (A).
Pulire i detriti dalla parte esterna della guaina espo-
sta (C). Chiudere la valvola e rimuovere la pistola.
Verificare che l'anello di tenuta (D) sia ancora nella
parte finale della valvola. Accertarsi che la guarni-
zione (B) sia a posto. Installare la valvola AutoClean
(A).
Limpe os detritos da parte exterior da manga
exposta (C). Feche a válvula e retire a pistola. Certi-
fique-se de que anel em forma de O (D) continua na
extremidade da válvula. Certifique-se de que a junta
(B) continua no respectivo lugar. Instale a válvula
AutoClean (A).
Limpie la suciedad del exterior del manguito (C) que
queda expuesto. Cierre la válvula y retire la pistola.
Compruebe que la junta tórica (D) sigue colocada
en el extremo de la válvula. Compruebe que la junta
(B) sigue en su sitio. Instale la válvula AutoClean (A).
Áöáßñåóç âáëâßäáò AutoClean/Rimozione dell'AutoClean
Remoção AutoClean/Desmontaje de la válvula AutoClean
Ç äéáäéêáóßá áöáßñåóçò ôçò âáëâßäáò áõôïêáèáñéóìïý AutoClean Ý÷åé ùò åîÞò:
La valvola AutoClean può essere rimossa nel modo seguente:
A válvula AutoClean poderá ser retirada da seguinte forma:
La válvula AutoClean puede desmontarse de la forma siguiente:
1.
ÁöáéñÝóôå ôç âáëâßäá áõôïêáèáñéóìïý
AutoClean êáé ôï ðáñÝìâõóìá.
Rimuovere la valvola AutoClean e la guarnizione.
Retire a junta e a válvula AutoClean.
Retire la válvula AutoClean y la junta.
2.
ÔïðïèåôÞóôå Ýíá íÝï ðáñÝìâõóìá 197055 êáé
ðþìá áõôïêáèáñéóìïý AutoClean 196781.
Installare la nuova guarnizione 197055 e la valvola
AutoClean 196781.
Instale uma nova junta 197055 e o bujão
AutoClean 196781.
Instale una junta nueva 197055 y un tapón
AutoClean 196781.
12
C
D
197055
196781
ti0952a
ti0953a
3X9278D
Tabla de contenido
