Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation and maintenance manual
Manuel d'installation et de maintenance
Installations- und Wartungshandbuch
Manuale di installazione e di manutenzione
Manual de instalación y de mantenimiento
4650
6450
English
Packaged Air Conditioners
air cooled
Centrales Autonomes de Climatisation
à condensation par air
Zentralklimageräte
luftkühlung
Centrali Autonome di Climatizzazione
con raffreddamento ad aria
Centrales Autónomas de Climatisación
con condensación por aire
IOM X
IOM X 03-N-4
Part number / Code / Teil Nummer / Codice / Código : 3990529
Part number / Code / Teil Nummer / Codice / Código : 3990529
Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt /
Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt /
Annulla e sostituisce / Anula y sustituye : IOM X 03-N-3
Annulla e sostituisce / Anula y sustituye : IOM X
Français
water cooled
à condensation par eau
wasserkühlung
con raffreddamento ad acqua
con condensación por agua
03-N-4ALL
Deutsch
03-N-3ALL
74
104
Italiano
Español
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SystemAir 4650
Resumen de contenidos para SystemAir 4650
-
Página 3: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... -
Página 19: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... -
Página 35: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... -
Página 51: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... - Página 67 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...
- Página 68 SUMARIO RECOMENDACIONES GENERALES ......................3 CONSEJOS DE SEGURIDAD ..............................3 ADVERTENCIA ..................................3 DATOS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO ............................4 CONTROL Y ALMACENAMIENTO ......................5 GARANTÍA ..............................5 COMPOSICIÓN DEL BULTO ........................6 DIMENSIONES ............................6 PESO NETO ..................................... 6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS........................7 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ..............................7 CONEXIÓN CON UNIDAD EXTERIOR (UNIDAD CON CONDENSACIÓN POR AIRE) ..............
-
Página 69: Recomendaciones Generales
PONER LA UNIDAD FUERA DE TENSIÓN ANTES DE CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA CAJA DE MANDO ELÉCTRICA. RECOMENDACIONES GENERALES Antes de instalar el aparato, leer atentamente las siguientes consignas de seguridad. CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando intervenga en su equipo, respete las reglas de seguridad en vigor. La instalación, utilización y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado, que conozca perfectamente la legislación y la normativa locales y que tenga experiencia en este tipo de equipos. -
Página 70: Datos De Seguridad Del Equipo
DATOS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO Datos sobre la R407C seguridad Grado de toxicidad Bajo. En contacto con la piel Las salpicaduras o una proyección de fluido refrigerante pueden causar quemaduras, pero no son peligrosas en caso de absorción. Descongelar con agua las zonas afectadas. Retirar la ropa contaminada con cuidado, ya que puede pegarse a la piel en caso de quemaduras debidas a la congelación. -
Página 71: Control Y Almacenamiento
CONTROL Y ALMACENAMIENTO Cuando se reciba el equipo, verificar cuidadosamente todos los elementos remitiéndose al albarán de transporte para comprobar que se han recibido todas las cajas y paquetes. Examinar todos los aparatos para cerciorarse de que no hay daños visibles u ocultos. En caso de deterioro, formular las reservas precisas en el documento de transporte y enviar inmediatamente una carta certificada al transportista, indicando claramente los deterioros que se hayan producido. -
Página 72: Composición Del Bulto
COMPOSICIÓN DEL BULTO 4650 / 6450 1 unidad interior 1 esquema eléctrico 1 leyenda 1 lote de pasahilos 74 / 104 1 unidad exterior DIMENSIONES 1141 1546 4650 1970 1715 6450 1970 1980 PESO NETO CONDENSACIÓN POR AIRE CONDENSACIÓN POR AGUA... -
Página 73: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 4650 Tipo de alimentación 3 ~230 V* - 50 Hz 3N ~400 V - 50 Hz CONDENSACIÓN POR CONDENSACIÓN POR CONDENSACIÓN POR CONDENSACIÓN POR Modelos AIRE AGUA AIRE AGUA • Frío + Ventilación (VS/FV) Potencia absorbida Nominal 17/19 13.9/16... -
Página 74: Descripción
1. Canalizaciones frigoríficas hacia las unidad exterior (caso por AIRE) Alimentación agua de refrigeración (caso por AGUA) ² Salida agua perdida = macho 50x60 - 2" 4650 ² Salida agua reciclada = tuerca H 26x34 - 1" 2. Canalizaciones frigoríficas hacia unidad exterior (caso por AIRE)Alimentación agua... -
Página 75: Instalación
INSTALACIÓN La unidad no ha sido diseñada para soportar pesos o tensiones de equipos adyacentes, tuberías y construcciones. Cualquier peso o tensión ajenos podría provocar un problema de funcionamiento o un hundimiento que puede ser peligroso y causar daños corporales. En este caso, se anularía la garantía INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ÁREA DE SERVICIO... -
Página 76: Desmontaje Del Panel Frontal Superiora
Antes de la instalación definitiva del armrio, montar los accesorios que se hayan previsto (calefacción, aspiración trasera o lateral, plenum, etc.). Para ello, remitirse a los documentos específicos suministrados con cada accesorio o kit. Desmontar los paneles frontal superior de aspiración e inferior, respetando las siguientes instrucciones. ²... -
Página 77: Instalación De La Unidad Exterior
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Instalar el condensador DE AIRE al exterior, en un lugar no accesible al público y en una atmósfera no contaminada (humo, ácido, etc.). ESPACIOS LIBRES QUE DEBEN PREVERSE. Respetar las cotas mínimas indicadas para un funcionamiento correcto y para evitar el reciclaje del aire, incluso parcial, entre la aspiración y la impulsión del aire. -
Página 78: Conexiones Frigoríficas (Unidad Con Condensación Por Aire)
CONEXIONES FRIGORÍFICAS (UNIDAD CON CONDENSACIÓN POR AIRE) UNIDAD Las válvulas de conexiones frigoríficas están situadas detrás del INTERIOR panel frontal inferior del aparato, hacia la parte trasera. ² Válvula A: línea GAS 4650 Ø 5/8" 6450 Ø 3/4 ² Válvula B: línea LÍQUIDO 4650 Ø... -
Página 79: Curvado De Los Tubos Frigoríficos
Esta operación debe ser efectuada por personal cualificado y según las normas de buena ejecución del frigorista (soldadura, aislamiento, vacío, carga, etc.). ² Desenrollar cuidadosamente los tubos en el sentido contrario a las espiras, para no doblarlos. CURVADO DE LOS TUBOS FRIGORÍFICOS El radio de curvado de los tubos debe ser igual o superior a 3,5 veces el Ø... -
Página 80: Conexión Hidráulica
CONEXIÓN HIDRÁULICA La alimentacion y la salida del agua de refrigeracion (unidad con condensación por agua) se realizan en los tubos flexibles situados en la parte inferior del aparato, en cuyo extremo hay tuercas libres. Paso previsto a la derecha o a la izquierda lateralmente (ver DESCRIPCIÓN en la página 8). Evacuación de los condensados: el tubo flexible (26 x 32) en espera en la parte inferior del aparato debe salir por el orificio pretaladrado indicación 3. -
Página 81: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS 4650 6450 CONEXIONES CON MANDO A DISTANCIA 4650 6450 FRIO + VENTILACIÓN Intensidad nominal Intensidad maxima Intensidad total arranque Sección cable alimentación mm²... -
Página 82: Pletina De Mando
PLETINA DE MANDO 1. Interruptor Marcha/Parada ventilación 0 Parada 1 Marcha con indicador luminoso 2. Selector frío 0 Parada 1 Marcha automática sólo frío (1) - F1 + F2 Marcha automática frío/calor (2) 3. Selector calor 0 Parada 1 Marcha automática sólo calor (1) - C1 + C2 Marcha automática calor (2)/frío 4. -
Página 83: Ec Compliance Declaration
MODULE A CATEGORIE I : UC 74 / UC 104 / CONA 74 / CONA 104 MODULE A1 CATEGORIE II : X 4650 ARV / XAC 4650 / X 4650 AO / XWC 4650 X 6450 ARV / XAC 6450 AVEC SURVEILLANCE PAR LE TUV RHEINLAND 62 BIS, AVENUE HENRI GINOUX–... - Página 84 As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos. Dans un souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Photos non contractuelles. In dem Bemühen um ständige Verbesserung können unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ankündigung geändert werden.