1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hedson Manuales
  4. Secadoras
  5. IRT 464 DTP
  6. Manual de funcionamiento

Hedson IRT 464 DTP Manual De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 55

Enlaces rápidos

Instruction Manual
GB
Betriebsanleitung
DE
Mode d'emploi
FR
Bruksanvisning
SE
Manuale d'uso
IT
Manual de funcionamiento
ES
Príručka s pokynmi
SK
Instrukcja obsługi i konserwacji
PL
IRT 464/424/425/428/ DTP
701012 rev 9 © Hedson Technologies AB 2018
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hedson IRT 464 DTP

Resumen de contenidos para Hedson IRT 464 DTP

  • Página 1 Instruction Manual Betriebsanleitung Mode d’emploi Bruksanvisning Manuale d’uso Manual de funcionamiento Príručka s pokynmi Instrukcja obsługi i konserwacji IRT 464/424/425/428/ DTP 701012 rev 9 © Hedson Technologies AB 2018...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CONTENT INDICE Intended use of the product ........3 Campo di applicazione ..........45 Product description............3 Descrizione del prodotto ........... 45 Instructions to the owner..........4 Istruzioni per l’uso ............46 Safety instructions ............4 Istruzioni di sicurezza ..........46 Assembly instruction ............

  • Página 3: Intended Use Of The Product

    Max. 170 Max. 170 high quality curing. Noise level <70 dB(A) <70 dB(A) <70 dB(A) 2.1.2 Short drying times IRT 464 DTP 4-2 PcAuto IRT 464 DTP 4-20 PcAuto drying 60 cm distance surface MATERIAL MINUTES Putty 10-15 Filler Bright...

  • Página 4: Instructions To The Owner

    3. Instructions to the owner 5. Assembly instruction The owner of the dryer must produce clear operating See separate document for detailed instructions. instructions, adapted to local site conditions, and make Document name is; these available to all users who must adhere to these 713847 IRT Pc Mobile Assembly Manual INT operating instructions.

  • Página 5: Program Mode

    7. Program mode – General rules for navigation in the software – The display shows software defined options in the bottom corner fields. – To adjust the values use the arrow keys. – To move to previous display without saving, press cancel. 7.1 Basic navigation There are twelve predefined programs and three empty ones.

  • Página 6: Extended Usage Information

    8. Extended usage information 9. Settings Mode 8.1 Temperature control 9.1 Log In The mobile dryer is equipped with automatic temperature To enter the settings mode you first have to ”log in”. Press control. This enables optimum drying/curing results within both arrow keys as you turn the main switch on.
  • Página 7 9.4 Settings with the second, third and fourth digit. When completed press select to confirm the new four digit PIN code. available in Default is 0000. Overview Basic Advanced 9.4.6 8 Short Distance Limit 8.4.1 1 Select Language The original settings for the short distance limit is 55 cm. 8.4.2 3 Process Alarm You can change the value for the short distance limit...
  • Página 8 9.4.14 37 Dist Unit Test 4: Cassette IR Test The IR cassette lamps light up. Check that all the IR This provides you with the opportunity to change unit lamps are lit. For safety reasons this test is limited to 10 type between centimeters and inches.

  • Página 9: Programming Examples

    10. Programming examples EX 1. FLASH OFF/PREHEATING Initial temperature 20°C/68°F Time 4 min Temperature increase 15°C/27°F/min Final temperature 80°C/176°F FULL BAKE/CURING Initial temperature 60°C/140°F Time 0 min Temperature increase 5°C/9°F/min t (min) EX 2. FLASH OFF/PREHEATING Initial temperature 20°C/68°F Time 4 min Temperature increase 20°C/36°F/min...

  • Página 10: Maintenance And Service

    11. Maintenance and service 11.2 IRT lamp replacement Attention! Do not touch the gold coated reflector or the Weekly new IR lamp with your fingers. Check that all IR lamps light up during mobile dryer Only remove the protective paper on the IR lamp operation.

  • Página 11: Spare Parts

    12. Spare parts 11.3 Gas pressure spring replacement If the mobile arm does not park in highest or lowest For a complete spare parts list, please contact your position but falls or raises slightly by itself, tighten the distributor for information. The following spare parts are 4 bolts indicated with the letter “C”...

  • Página 12: Ec Declaration Of Conformity

    IRT 464 DTP, IRT 424 DTP, IRT 425 DTP, IRT 428 DTP, IRT 2x424 DTP, IRT 2x425 DTP and IRT 2x428 DTP that is used to accelerate the drying/curing of paint and paint related materials to which this declaration relates is in conformity with the following standards;...

  • Página 13: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Max. 170 Lärmpegel <70 dB(A) <70 dB(A) <70 dB(A) zurückbleiben und sichert eine schnelle und hoch- wertige Aushärtung. IRT 464 DTP 4-2 PcAuto IRT 464 DTP 4-20 PcAuto Trock- nungsfläche 2.1.2 Kurze Trocknungszeiten Bei 60 cm Abstand MATERIAL MINUTEN Spachtel Füller Hell...

  • Página 14: Anweisungen Für Den Eigentümer

    3. Anweisungen für den Eigentümer 5. Aufbauanleitung Der Eigentümer des Trockners ist für die Erstellung Genaue Anweisungen finden Sie im entsprechenden klarer Bedienungsanweisungen verantwortlich, die den Dokument. Gegebenheiten vor Ort Rechnung tragen und die allen Das Dokument heißt Benutzern zugänglich gemacht werden müssen und von 713847 IRT Mobiltrockner Montageanleitung INT diesen zu befolgen sind.
  • Página 15 7. Programmodus – Allgemeine Regeln zur Navigation durch die Software – Diese Anzeige stellt softwaredefinierte Optionen in den unteren Ecken dar. – Die Werte lassen sich mit den Pfeiltasten verändern. – Drücken Sie auf Abbrechen, um ohne zu speichern zum vorigen Bild zurückzukehren. 7.1 Basisnavigation Es gibt zwölf vordefinierte Programme und drei Leerprogramme.

  • Página 16: Programmmodus

    8. Erweiterte Nutzungsinfo 9. Einstellmodus 8.1 Temperaturkontrolle 9.1 Einloggen Der Mobiltrockner ist mit einer automatischen Tempera- Sie müssen sich zuerst „einloggen“, um in den Einstell- turkontrolle ausgestattet. Das ermöglicht optimale modus zu gelangen. Drücken Sie beim Einschalten des Trocknungs-/Härtungsergebnisse in der kürzestmögli- Hauptschalters auf beide Pfeiltasten gleichzeitig.
  • Página 17 9.4 Einstellungen 9.4.5 7 Basis-PIN-Code Sie können den PIN-Code ändern, um unbefugte Änder- verfügbar in ungen der Grundeinstellungen zu verhindern, wie in der Kap. Übersicht Basis Erweitert Tabelle in Kapitel 9.4 beschrieben. Ändern Sie dazu mit 8.4.1 1 Sprache auswählen den Pfeiltas ten nach oben und unten die erste Ziffer und drücken Sie zur Bestätigung Auswahl.
  • Página 18 9.4.12 25 Dauerbetrieb 9.4.19 47 Selbsttest Der Dauerbetriebmodus dient Verkaufs- und Vorführ- Für diesen Trockner wurde die beste Fehlersuchsoftware zwecken.Diese Betriebsart sollte aus Gründen der entwickelt, die auf dem Markt ist. In diesem Test kön- Sicher-heit und um das Gerät vor unnötigem Verschleiß nen alle wichtigen Ein- und Ausgaben an den und vom zu schützen, nicht oder nur in sehr seltenen Ausnahme- Computer getestet werden.
  • Página 19 Test 8: Abstandssensortest Richten Sie den Abstandssensor auf ein Objekt in 0,3 – 1 m Entfernung. Überprüfen Sie, ob der auf dem Display angezeigte Abstand dem von Hand gemessenen entspricht. Eine Abweichung von ±3 cm ist noch akzep- tabel. Drücken Sie Eingabe oder Weiter, um fortzufahren. Test 9: Temperaturschutz Der Computer verfügt über ein Temperaturmessgerät, das auf dem Display angezeigt wird.

  • Página 20: Programmierbeispiele

    10. Programmierbeispiele BSP. 1 ABLÜFTEN/VORHEIZEN Anfangstemperatur 20°C/68°F Zeit 4 Min. Temperaturanstieg 15°C/27°F/Min. Endtemperatur 80°C/176°F VOLLTROCKNEN/HÄRTEN Anfangstemperatur 60°C/140°F Zeit 0 Min. Temperaturanstieg 5°C/9°F/Min. Z (Min) BSP. 2 ABLÜFTEN/VORHEIZEN Anfangstemperatur 20°C/68°F Zeit 4 Min. Temperaturanstieg 20°C/36°F/Min. Endtemperatur 60°C/140°F VOLLTROCKNEN/HÄRTEN Anfangstemperatur 60°C/140°F Zeit 5 Min.

  • Página 21: Wartung Und Service

    11. Wartung und Service 11.2 Austausch der IRT-Lampen Achtung! Berühren Sie weder den vergoldeten Reflektor Wöchentlich der neuen IR-Lampe noch das Glasgehäuse der neuen Überprüfen Sie, ob alle IR-Lampen während des Betriebs IR-lampe mit Ihren Fingern. des mobilen Trockners aufleuchten. Defekte IR-Lampen Ziehen Sie nur das Schutzpapier von der IR-Lampe ab, können zu einer ungleichmäßigen Verteilung der Hitze nachdem Sie sie eingebaut haben.

  • Página 22: Ersatzteile

    12. Häufig benötigte Ersatzteile 11.3 Ersetzen der Gasdruckfeder Wenn der mobile Trockner nicht in der höchsten oder Eine vollständige Ersatzteilliste hält Ihr Vertriebs- niedrigsten Position stehenbleibt, sondern von selbst partner zur Einsichtnahme bereit. Die folgenden Ersatz- etwas abfällt bzw. ansteigt, ziehen Sie die vier Schrauben teile werden am häufigsten benötigt.

  • Página 23: Eg-Konformitätserklärung

    Maschinen definiert, weshalb auf die Maschinenrichtlinie in dieser Erklärung nicht Bezug genommen werden darf. In Übereinstimmung mit EN 17050-1:2010 Wir, Hedson Technologies AB Postfach 1530, SE 462 28 Vänersborg, Schweden erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt IRT464 DTP, IRT 424 DTP, IRT 425 DTP, IRT 428 DTP, IRT 2x424 DTP, IRT 2x425 DTP und IRT 2x428 DTP das verwendet wird, um die Trocknung / Härtung von Lacken und lackähnlichen Materialien, auf die sich diese Er-...

  • Página 24: Domaines D'utilisation

    Niveau de bruit <70 dB(A) <70 dB(A) <70 dB(A) 2.1.2 Durées de séchage raccourcies IRT 464 DTP 4-2 PcAuto IRT 464 DTP 4-20 PcAuto Pour 60 cm de distance surface de séchage MATERIAL MINUTES Mastic Apprêt Brilliant...

  • Página 25: Consignes À Destination Du Propriétaire

    3. Consignes à destination du 5. Consignes d’assemblage propriétaire Veuillez consulter le document dédié à l’assemblage de la machine pour plus de détails à ce sujet. Le propriétaire du sécheur est tenu de produire des Le nom de ce document est: consignes d’utilisation claires et précises, parfaitement 713847 IRT Pc Mobile Manuel d’installation INT adaptées aux conditions d’utilisation sur place, et de...

  • Página 26: Navigation De Base

    7. Mode de programme – Règles générales de navigation au sein du logiciel – Les options offertes par le logiciel sont affichées dans les deux coins inférieurs de l’écran. Utilisez les touches fléchées pour modifier chaque valeur. – Appuyez sur «cancel» pour retourner à l’écran précédent sans effectuer aucune modification. 7.1 Navigation de base Vous disposez en tout de douze programmes prédéfinis et de trois programmes vides.

  • Página 27: Informations Concernant Le Mode D'utilisation Avancé

    8. Informations concernant le mode entraîne la fin du programme. Lorsqu’une alarme de pro- cessus est déclenchée, assurez-vous que le dispositif de d’utilisation avancé mesure de la température (pyromètre) soit correctement aligné avec la surface à sécher, ou qu’il ne mesure pas la 8.1 Contrôle de la température température sur un matériau non compatible.

  • Página 28: Paramètres

    9.3 Navigation 9.4 Paramètres Appuyez sur «edit» pour modifier un paramètre. Ap- disponible en puyez sur «cancel» pour retourner en mode de configu- Aperçu Base Avancé ration des paramètres sans enregistrer les modifications 8.4.1 1 Sélection de la langue effectuées. 8.4.2 3 Alarme de processus Remarque ! Si vous appuyez sur exit, Vous devrez alors...
  • Página 29 9.4.5 7 Code PIN de base 9.4.12 25 Mode de fonctionnement en continu Il est possible de modifier le code PIN afin d’empêcher Le mode de fonctionnement en continu est principale- toute personne non autorisée d’accéder aux paramètres ment utilisé afin de présenter les capacités de la machine. de base, comme décrit au chapitre 9.4.
  • Página 30 9.4.19 47 Effectuer un autotest Test 8: Test du capteur de distance Ce sécheur dispose du meilleur logiciel de recherche Dirigez le capteur de distance vers un objet situé à une d’erreurs actuellement disponible sur le marché. La distance de 0,3–1 m. Vérifiez que la distance affichée cor- procédure qu’il lance permet de tester l’ensemble des respond bien à...

  • Página 31: Exemples De Programmation

    10. Exemples de programmation EX 1. Evaporation/PRECHAUFFAGE Température de départ 20°C/68°F Durée 4 min Augmentation de la température 15°C/59°F/min Température finale 80°C/27°F CUISSON Température de départ 60°C/140°F Durée 0 min Augmentation de la température 5°C/9°F/min D (min) EX 2. Evaporation/PRECHAUFFAGE Température de départ 20°C/68°F Durée...

  • Página 32: Maintenance Et Entretien

    11. Maintenance et entretien 11.2 Remplacement de la lampe IRT Attention ! Ne jamais toucher des doigts le réflecteur à Hebdomadaire revêtement en or ou la nouvelle lampe IR. Vérifiez que toutes les lampes IR du sécheur mobile Ne retirez l’emballage de protection de la lampe IR s’allument bien pendant son fonctionnement.

  • Página 33: Pièces Détachées

    12. Pièces détachées 11.3 Remplacement du ressort à gaz Si le sécheur mobile ne s’immobilise pas dans sa posi- Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir une tion la plus haute ou la plus basse, mais qu’il tombe ou liste complète des pièces détachées. La liste suivante ne se relève de lui-même, resserrez les 4 boulons indiqués présente que les pièces les plus communes.

  • Página 34: Déclaration De Conformité Ce

    IRT 464 DTP, IRT 424 DTP, IRT 425 DTP, IRT 428 DTP, IRT 2x424 DTP, IRT 2x425 DTP et IRT 2X428 DTP utilisés pour accélérer le séchage de la peinture et des matériaux liés à la peinture auxquels cette déclaration fait référence sont conformes aux normes suivantes :...

  • Página 35: Användningsområde

    Max. 170 Max. 170 Max. 170 Ljudnivå <70 dB(A) <70 dB(A) <70 dB(A) 2.1.2 Korta torktider Vid 60 cm avstånd IRT 464 DTP 4-2 PcAuto IRT 464 DTP 4-20 PcAuto MATERIAL MINUTER torkyta Spackel Fyller Ljus 10-15 Fyller Mörk 10-15...

  • Página 36: Instruktioner För Ägaren

    3. Instruktioner för ägaren 6. Instruktion för drift Torkens ägare måste tillhandahålla tydliga driftsinstruk- 6.1 Tangentbord tioner, anpassade till lokala förhållanden på platsen, och göra dem tillgängliga för alla användare som måste följa dessa driftsinstruktioner. Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental Programdefinierad förmåga, eller med brist på...

  • Página 37: Programläge

    7. Programläge – Generella regler för att navigera i programvaran – Displayen visar programdefinierade alternativ i området längst ner i hörnen. Använd piltangenterna för att justera värdena. – För att gå till den föregående vyn utan att spara, tryck på cancel (avbryt). 7.1 Grundläggande navigering Det finns tretton fördefinierade program och två...

  • Página 38: Utökad Användarinformation

    8. Utökad användarinformation 9. Inställningsläge 8.1 Temperaturreglering 9.1 Logga in Torken är utrustad med automatisk temperaturreglering. För att gå in i inställningsläge måste du först ”logga in”. Detta möjliggör optimala torknings/härdningsresultat på Tryck på båda piltangenterna när du slår på huvudkon- kortast möjliga tid.

  • Página 39: Inställningar

    9.4 Inställningar 9.4.5 7 Basic PIN Code (Enkel PIN-kod) Du kan ändra PIN-koden för att förhindra obehörig tillgänglig i åtkomst till de grundläggande inställningarna, så som Kap. Översikt Enkelt Avancerat beskrivs i kapitel 9.4. För att göra detta, använd piltan- 8.4.1 1 Select Language (Välj språk) genterna, upp och ner.
  • Página 40 9.4.14 37 Dist Unit (Avståndsenhet) Test 4: Kassett IR-test IR-kassettens lampor tänds. Kontrollera att alla IR- Detta ger dig en möjlighet att ändra enhetstypen mellan lampor lyser. Av säkerhetsskäl är testet begränsat till 10 centimeter och tum. sekunder. Tryck på enter eller next (nästa) för att fortsätta. 9.4.15 43 Advanced Code (Avancerad kod) Det är möjligt att aktivera/inaktivera begäran av PIN-kod.

  • Página 41: Programmeringsexempel

    10. Programmeringsexempel EX 1. Flash off/FÖRVÄRMNING Utgångstemperatur 20°C/86°F 4 min Temperaturökning 15°C/59°F/min Sluttemperatur 80°C/176°F FULL EFFEKT/HÄRDNING Utgångstemperatur 60°C/140°F 0 min Temperaturökning 5°C/41°F/min t (min) EX 2. Flash off/FÖRVÄRMNING Utgångstemperatur 20°C/86°F 4 min Temperaturökning 20°C/86°F/min Sluttemperatur 60°C/140°F FULL EFFEKT/HÄRDNING Utgångstemperatur 60°C/140°F 5 min Temperaturökning 5°C/41°F/min...

  • Página 42: Underhåll Och Service

    11. Underhåll och service 11.2 Byte av IRT-lampa Observera! Rör inte vid den guldbelagda reflektorn på Varje vecka den nya IR-lampan med fingrarna. Kontrollera att alla IR-lampor tänds när torken används. Ta bort skyddspapperet på IR-lampan Trasiga IR-lampor kan orsaka ojämn värmefördelning efter att du har installerat den.

  • Página 43: Reservdelar

    12. Vanliga reservdelar 11.3 Byte av gasfjäder Om torken inte stannar i den högsta eller lägsta po- Kontakta din distributör för information om den kom- sitionen utan faller eller höjs av sig själv, dra åt de 4 pletta reservdelslistan. Följande reservdelar är de mest bultarna som indikeras med bokstaven ”C”...

  • Página 44: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    Vänersborg, Sverige förklarar på vårt fulla ansvar att produkten IRT 464 DTP, IRT 424 DTP, IRT 425 DTP, IRT 428 DTP, IRT 2x424 DTP, IRT 2x425 DTP och IRT 2X428 DTP som används för att accelerera torkningen/härdningen av färg och färgrelaterade material till vilken denna försäkran relaterar uppfyller följande standarder;...

  • Página 45: Campo Di Applicazione

    Il facilmente manovrabi- in questione viene utilizzata nel 60 cm di distanza da una le IRT 464 DTP e dotato di una o due plafoniere compatte. lamiera nera. Per 424, 425 e 428 DTP si riferisce a manu- Ogni plafoniera è...

  • Página 46: Istruzioni Per L'uso

    3. Istruzioni per l’uso 5. Istruzioni per il montaggio Il titolare dell’essiccatore è tenuto a predisporre istruzi- Vedere il documento a parte per istruzioni dettagliate. oni per l’uso in forma chiara, sulla base delle condizioni Il nome del documento è; presenti sul posto di lavoro, e di renderle disponibili a tutti 713847 Manuale di montaggio dell’essiccatore mobile gli operatori che devono attenersi alle istruzioni per l’uso.

  • Página 47: Modalità Programma

    7. Modalità programma – Regole generali per la navigazione nel software – Il display mostra le opzioni definite dal software nei campi nell’angolo inferiore. Per regolare i valori utilizzare i tasti freccia. – – Per spostarsi al display precedente senza salvare, premere annulla. 7.1 Navigazione di base Sono presenti dodici programmi predefiniti e tre vuoti.

  • Página 48: Informazioni Per L'uso Prolungato

    8. Info per l’uso prolungato 9. Modalità Impostazioni 8.1 Controllo della temperatura 9.1 Accesso L’essiccatore mobile è munito di un controllo automatico Per entrare nella modalità impostazioni per prima cosa della temperatura. Questo consente risultati di essiccazi- è necessario “effettuare l’accesso”. Premere entrambi i one/indurimento ottimali nel più...
  • Página 49 9.4 Impostazioni freccia su e giù per modificare la prima cifra, premere seleziona per confermare. Continuare con la seconda, disponibile in terza e quarta cifra. Una volta completato, premere Cap. Panoramica Di base Avanzata seleziona per confermare il nuovo codice PIN a quattro cifre.
  • Página 50 la seconda, terza e quarta cifra. Una volta completato, Test 2: Test del display premere seleziona per confermare il nuovo codice PIN Verificare che tutti i pixel si illuminino sul display. Preme- a quattro cifre. re Invio* e verificare che tutti i pixel si spengano. Premere Invio* per continuare.

  • Página 51: Esempi Di Programmazione

    10. Esempi di programmazione ES 1. FLASH OFF/PRE-RISCALDAMENTO Temperatura iniziale 20°C/86°F Tempo 4 min Aumento della temperatura 15°C/59°F/min Temperatura finale 80°C/176°F COTTURA COMPLETA/INDURIMENTO Temperatura iniziale 60°C/140°F Tempo 0 min Aumento della temperatura 5°C/41°F/min t (min) ES 2. FLASH OFF/PRE-RISCALDAMENTO Temperatura iniziale 20°C/86°F Tempo 4 min...

  • Página 52: Controllo E Manutenzione

    11. Controllo e manutenzione 11.2 Sostituzione delle lampade IRT Attenzione! Non toccare il riflettore laminato in oro o la Ogni settimana nuova lampada a infrarossi con le dita. Controllare che tutte le lampade a raggi infrarossi si Asportare la cartina protettiva sulla lampada a infrarossi accendano quando l’essiccatore mobile è...

  • Página 53: Parti Di Ricambio Comuni

    12. Parti di ricambio comuni 11.3 Sostituzione della molla a gas Se l’essiccatore mobile non si assesta nella posizione più Per un elenco completo delle parti di ricambio, contat- alta o più bassa ma scende o sale leggermente da solo, tare il distributore per informazioni.

  • Página 54: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Vänersborg, Svezia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti IRT 464 DTP, IRT 424 DTP, IRT 425 DTP, IRT 428 DTP, IRT 2x424 DTP, IRT 2x425 DTP e IRT 2X428 DTP utilizzati per accelerare l’essiccazione/indurimento di vernice e materiali affini alla vernice, oggetto della presente dichiarazione, sono conformi alle seguenti norme;...

  • Página 55: Campo De Aplicación

    <70 dB(A) y asegura que el curado sea rápido y de alta calidad. rumore 2.1.2 Tiempos de secado cortos Superficie de secado de IRT 464 DTP 4-2 PcAuto IRT 464 DTP 4-20 PcAuto Para una distancia de 60 cm MATERIAL...

  • Página 56: Instrucciones Para El Propietario

    3. Instrucciones para el propietario 5. Instrucciones de ensamblaje El propietario del secador debe proporcionar instruc- Consulte la documentación que viene por separado para ciones de operación claras, adaptadas a las condiciones instrucciones más detalladas. del sitio local y hacer que estén disponibles para todos El nombre del documento es;...

  • Página 57: Modo De Programa

    7. Modo de programa – Reglas generales para navegar por el software – La pantalla muestra las opciones definidas del software en los campos de la esquina inferior. – Para ajustar los valores use las teclas de flecha. – Para moverse a la pantalla anterior sin guardar los datos, pulse cancel (cancelar). 7.1 Navegación básica Existen doce programas predefinidos y tres vacíos.

  • Página 58: Información Ampliada De Uso

    8. Información ampliada de uso cie que se va a secar y que no esté registrando temper- aturas no deseadas del material. 8.1 Control de temperatura Atención: La función de la alarma de proceso no está activada cuando se entrega el secador móvil. El secador móvil está...
  • Página 59 9.4 Ajustes arriba y abajo para cambiar el primer dígito, pulse select (seleccionar) para confirmar. Continúe con el segundo, disponible en tercero y cuarto dígito. Cuando haya finalizado pulse Cap. Descripción general Básico Avanzado select (seleccionar) para confirmar el nuevo código PIN de cuatro dígitos.
  • Página 60 9.4.14 37 Unidades de distancia Prueba 3: Prueba del timbre Verifique que suene el timbre. Pulse enter o next Esto le brinda la oportunidad de cambiar el tipo de uni- (siguiente) para continuar. dad entre centímetros o pulgadas. Prueba 4: Prueba del IR del cassette 9.4.15 43 Código avanzado Se encienden las lámparas del cassette IR.

  • Página 61: Ejemplos De Programación

    10. Ejemplos de programación Ejemplo 1. EVAPORACIÓN/CALENTAMIENTO PREVIO Temperatura inicial 20°C/86°F Tiempo 4 min Incremento de temperatura 15°C/59°F/min Temperatura final 80°C/176°F SECADO TOTAL/CURADO Temperatura inicial 60°C/140°F Tiempo 0 min Incremento de temperatura 5°C/41°F/min t (min) Ejemplo 2. EVAPORACIÓN/CALENTAMIENTO PREVIO Temperatura inicial 20°C/86°F Tiempo 4 min...

  • Página 62: Mantenimiento Y Servicio

    11. Mantenimiento y servicio 11.2 Cambio de la lámpara IRT ¡Atención! No toque el reflector con lámina enchapada Semanalmente en oro o la nueva lámpara IR con sus dedos. Verifique que todas las lámparas IR enciendan durante Solamente quite el papel de protección de la lámpara IR el funcionamiento del secador móvil.

  • Página 63: Cambio Del Amortiguador A Gas

    12. Piezas de repuesto comunes 11.3 Cambio del amortiguador a gas Si el secador móvil no se estaciona en la posición más Para la lista completa de las piezas de repuesto, póngase alta o más baja pero cae o se inclina ligeramente por si en contacto con su distribuidor para más información.

  • Página 64: Declaración Ce De Conformidad

    IRT 464 DTP, IRT 424 DTP, IRT 425 DTP, IRT 428 DTP, IRT 2x424 DTP, IRT 2x425 DTP y IRT 2X428 DTP que se usan para acelerar el proceso de secado/curado de la pintura y los materiales relacionados con pinturas a los cuales se refiere esta declaración se encuentran en conformidad con los siguientes estándares.

  • Página 65: Zamýšľané Použitie Produktu

    Max. 170 Max. 170 Max. 170 Hladina hluku <70 dB(A) <70 dB(A) <70 dB(A) 2.1.2 Krátka doba schnutia 464 DTP 4-2 PcAuto IRT 464 DTP 4-20 PcAuto sušený povrch Pri vzdialenosti 60 cm MATERIÁL MINÚTY Tmel Svetlá náplň 10-15 Tmavá náplň...

  • Página 66: Pokyny Pre Majiteľa

    3. Pokyny pre majiteľa 5. Montážne pokyny Majiteľ sušiaceho zariadenia musí poskytnúť jasné pre- Podrobné pokyny nájdete v samostatnom dokumente. vádzkové pokyny prispôsobené podmienkam na miest- Názov dokumentu: nom pracovisku a sprístupniť ich všetkým používateľom, 713847 Montážna príručka pre mobilné zariadenie IRT ktorých sa príslušné...

  • Página 67: Programový Režim

    7. Programový režim – Všeobecné pravidlá týkajúce sa navigácie v softvéri – Možnosti definované softvérom sa zobrazujú na displeji v poliach v dolných rohoch. – Hodnoty môžete upraviť pomocou tlačidiel so šípkami. – Ak sa chcete bez uloženia vrátiť na predchádzajúce zobrazenie, stlačte tlačidlo „Zrušiť“. 7.1 Základná...

  • Página 68: Rozšírené Informácie O Používaní

    8. Rozšírené informácie o používaní 9. Režim Nastavenia 8.1 Ovládanie teploty 9.1 Prihlásenie Mobilné sušiace zariadenie je vybavené automatickým Ak chcete prejsť do režimu Nastavenia, musíte sa ovládaním teploty. To umožňuje dosiahnuť ideálne najprv prihlásiť. Pri zapnutí hlavného vypínača stlačte výsledky sušenia / vytvrdzovania v najkratšom možnom obe tlačidlá...
  • Página 69 9.4 Nastavenia 9.4.5 7 Základný kód PIN Kód PIN môžete zmeniť, aby ste zabránili neo- disponible en právnenému prístupu k základným nastaveniam, ako je Prehľad Základné Rozšírené opísané v tabuľke v kapitole 9.4. To môžete urobiť nasle- Vybrať jazyk 8.4.1 dovne – pomocou tlačidiel so šípkami nahor a nadol zmeňte prvú...
  • Página 70 9.4.13 36 Rozšírený kód PIN Pokračujte stlačením tlačidla „Enter“*. Ak chcete zmeniť kód na vlastnú hodnotu, pomocou * alebo ľavého softvérového tlačidla („Ďalej“) tlačidiel so šípkami nahor a nadol zmeňte prvú číslicu a Test 3: Test bzučiaka zmenu potvrďte stlačením tlačidla „Vybrať“. Pokračujte Skontroluje zvuk bzučiaka.

  • Página 71: Príklady Programovania

    10. Príklady programovania PRÍK. 1. ROZSVIETENIE/PREDHRIEVANIE Pôvodná teplota 20°C/68°F Čas 4 min. Zvýšenie teploty 15°C/27°F/min. Konečná teplota 80°C/176°F PLNÝ VÝKON/VYTVRDZOVANIE Pôvodná teplota 60°C/140°F Čas 0 min. Zvýšenie teploty 5°C/9°F/min. c (min) PRÍK. 2. ROZSVIETENIE/PREDHRIEVANIE Pôvodná teplota 20°C/68°F Čas 4 min. Zvýšenie teploty 20°C/36°F/min.

  • Página 72: Údržba A Servis

    11. Údržba a servis 11.2 Výmena lampy IRT Pozor! Nedotýkajte sa prstami pozláteného reflektora ani Týždenne novej lampy IR. Ochranný papier z lampy IR odstráňte až Skontrolujte, že sa počas prevádzky mobilného sušiaceho po dokončení inštalácie. zariadenia spustia všetky lampy IR. Nesprávne fungujúce 1.

  • Página 73: Náhradné Diely

    12. Náhradné diely 11.3 Výmena pneumatickej pružiny Ak nie je možné mobilné rameno zaparkovať v najvyššej Úplný zoznam náhradných dielov a ďalšie informácie alebo najnižšej polohe, ale mierne samovoľne klesá ale- získate od distribútora. Nasledujúce položky predstavujú bo sa zdvíha, dotiahnite 4 skrutky označené písmenom C najčastejšie náhradné...

  • Página 74: Vyhlásenie O Zhode Es

    že produkty IRT 464 DTP, IRT 424 DTP, IRT 425 DTP, IRT 428 DTP, IRT 2x424 DTP, IRT 2x425 DTP a IRT 2x428 DTP, ktoré sú určené na urýchlenie schnutia / vytvrdzovania náterov a náterových materiálov a ktorých sa týka toto vyhláse- nie, spĺňajú...

  • Página 75: Przeznaczenie Produktu

    Poziom hałasu <70 dB(A) <70 dB(A) <70 dB(A) 2.1.2 Krótkie czasy suszenia Powierzchnia suszenia urządzenia IRT 464 DTP 4-2 PcAuto IRT 464 DTP 4-20 PcAuto Odległość 60 cm MATERIAŁ MINUTY Szpachlówka Podkład wypełniający jasny 10-15 Podkład wypełniający ciemny...

  • Página 76: Instrukcje Dla Właściciela Urządzenia

    3. Instrukcje dla właściciela urządzenia 5. Instrukcja montażu Właściciel urządzenia musi sporządzić zrozumiałe Szczegółowe instrukcje podane są w oddzielnym instrukcje obsługi przystosowane do lokalnych warunków dokumencie. oraz musi udostępnić je wszystkim użytkownikom, którzy Nazwa dokumentu: muszą postępować według tych instrukcji. 713847 IRT Pc Mobile Assembly Manual INT (Instrukcja montażu) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez...

  • Página 77: Tryb Programu

    7. Tryb programu - ogólne zasady nawigacji po oprogramowaniu – Wyświetlacz wyświetla dostępne opcje oprogramowania w dolnych narożnikach ekranu. – Przyciski ze strzałką służą do zmiany wartości parametru. – Aby powrócić do poprzedniego ekranu bez zapisywania, nacisnąć Cancel. 7.1 Podstawowa nawigacja Oprogramowanie zawiera dwanaście gotowych programów i trzy puste.

  • Página 78: Informacje Dotyczące Zaawansowanego Użytkowania

    8. Informacje dotyczące zaawanso- 9. Tryb ustawiania parametrów wanego użytkowaniaí 9.1 Zalogowanie w programie Aby wejść w tryb ustawiania parametrów, użytkownik 8.1 Kontrola temperatury musi się zalogować. Nacisnąć oba przyciski ze strzałkami Ruchoma suszarka wyposażona jest w automatyczną i włączyć główny przełącznik. Na wyświetlaczu pojawi się kontrolę...
  • Página 79 9.4 Nastawy domyślnym est kod 0000. dostępne w zakresie 9.4.6 8 Dolny limit odległości Punkt Tytuł Podstawowym Zaawansowanym Dolny limit odległości ustawiony jest domyślnie na 55 cm. Użytkownik może zmienić tę wartość w zakresie od 8.4.1 1 Wybór języka 35 do 95 cm. Nie zalecamy ustawiać wartości większych 8.4.2 3 Alarm procesu od 80 cm.
  • Página 80 9.4.14 37 Jednostki odległości Test 4: Test kasety IR Zapalają się promienniki kasety IR. Sprawdzić, czy Użytkownik może wybrać jednostki odległości: wszystkie promienniki świecą się. Ze względów centymetry lub cale. bezpieczeństwa test trwa tylko 10 sekund. Nacisnąć enter 9.4.15 43 Zaawansowany kod PIN lub next, aby kontynuować.

  • Página 81: Przykłady Programów

    10. Przykłady programów Przykład 1. ODPAROWYWANIE/PODGRZEWANIE Temperatura początkowa 20°C/68°F Czas 4 min. Szybkość narastania temperatury 15°C/27°F/min. Temperatura końcowa 80°C/176°F PLNÝ VÝKON/VYTVRDZOVANIE Temperatura początkowa 60°C/140°F Czas 0 min. Szybkość narastania temperatury 5°C/9°F/min. c (min) Przykład 2. ODPAROWYWANIE/PODGRZEWANIE Temperatura początkowa 20°C/68°F Czas 4 min.

  • Página 82: Konserwacja

    11. Konserwacja 11.2 Wymiana promienników IRT Uwaga! Nie dotykać gołymi palcami pozłacanych Co tydzień odbłyśników i nowych promienników IR. Papier ochronny Sprawdzić, czy promienniki IR świecą się podczas pracy z promienników IR zdjąć dopiero po zmontowaniu ich. suszarki. Uszkodzenie się promiennika IR spowoduje 1.

  • Página 83: Części Zamienne

    12. Części zamienne 11.3 Wymiana sprężyny gazowej Gdy ramię ruchome nie parkuje się w najwyższym lub W celu uzyskania kompletnego wykazu części najniższym położeniu, lecz samo opada lub podnosi się, zamiennych prosimy kontaktować się z dilerem. Poniżej dokręcić 4 śruby oznaczone literą “C” na rys. 2. Jeżeli przedstawiamy listę...

  • Página 84: Deklaracja Zgodności Ce

    że produkty IRT 464 DTP, IRT 424 DTP, IRT 425 DTP, IRT 428 DTP, IRT 2x424 DTP, IRT 2x425 DTP i IRT 2x428 DTP, używane do przyspieszania suszenia/utwardzania lakierów oraz materiałów związanych z farbami, lakierami, których dotyczy niniejsza deklaracja, spełniają...

  • Página 85: Electrical Diagrams

    Electrical diagram • Elektrischer Schaltplan • Schéma de cablage électrique • Elschema • Schemi elettrici • Diagrama eléctrico • Elektrické nákresy • Schemat elektryczny 464 400/480V 3~ 701012 rev 9...
  • Página 86 2x464 400/480V 3~ 12kW 701012 rev 9...
  • Página 87 2x464 400/400V 3~ 20kW 701012 rev 9...
  • Página 88 464 230V 1~ 6kW 701012 rev 9...
  • Página 89 464 480V 2~ 6kW 701012 rev 9...

  • Página 90: Weight And Dimensions

    52 kg (115 lb) Rail with power supply 7 kg/m (4,7 lb/ft) IRT 2x425 DTP 54 kg (119 lb) IRT 464 DTP 53 kg (117 lb) STAND IRT 2x464 DTP 60 kg (132 lb) 1 cassette 50 kg (110 lb) 2 cassettes 60 kg (132 lb) ©...

Este manual también es adecuado para:

Irt 424 dtpIrt 425 dtpIrt 428 dtp

Tabla de contenido