Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
App Pumpensteuerung DC Runner x.3
D
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen!
ENG
Operation manual
Please read the manual carefully before use!
F
Mode d'emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!
ES
Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente!
PL
Instrukcja uzytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje!
RUS
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации!
___________________________________________________________________________________________
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
S. 2-7
P. 8-13
P. 14-19
P. 20-25
P. 26-31
P. 32-37
C. 38-43
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aqua Medic DC Runner x.3 Serie
Resumen de contenidos para Aqua Medic DC Runner x.3 Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 26-31 Instrukcja uzytkowania Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! P. 32-37 Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! C. 38-43 AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany ___________________________________________________________________________________________...
- Página 2 Serie DC Runner x.3 Herunterladen der APP Die für die Pumpensteuerung benötigte APP ist unter dem Namen "Aqua Medic" im App Store für Apple-Benutzer und bei Google Play für Benutzer des Android-Systems verfügbar. Benutzer können unter "Aqua Medic" entweder im APP Store oder bei Google Play suchen, um die Anwendung herunterzuladen. Alternativ besteht die Möglichkeit, den Strichcode auf der Verpackung oder auf unserer Homepage (www.aqua-medic.de)
- Página 3 2.2. Passwort zurücksetzen (Reset) Tippen Sie auf der Anmeldeseite auf "Passwort vergessen". Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und tippen Sie auf "Link senden". Überprüfen Sie Ihre E-Mail und folgen Sie den Anweisungen, um Ihr Passwort zurückzusetzen. Abb. 3: Passwort Reset Pumpe einem Netzwerk hinzufügen Klicken Sie auf "Add"...
- Página 4 Abb. 5: Das Häkchen muss hinter dem Gerätenamen gesetzt werden, bevor man auf „NEXT“ tippt. Wählen Sie in der APP jetzt das Gerät, das Sie hinzufügen möchten, tippen Sie auf den Gerätenamen (es erscheint ein Häkchen hinter dem Gerätenamen) und danach auf „NEXT“. AP Netzwerk: Derzeit nicht verfügbar.
- Página 5 Durch Verstellen des halbrunden Balkens kann die Pumpenleistung zwischen 30 und 100% variiert werden. Die gewählte Leistung wird im Kreis angezeigt. Manueller Fütterungsmodus (FEED) Innerhalb dieser Zeit stellt die Pumpe den Betrieb entsprechend der eingestellten Fütterungszeit ein. Tippen Sie das Symbol "FEED" zwei Sekunden lang an, um die Fütterungseinstellungen einzugeben. Abb.
- Página 6 Tippen Sie zweimal auf den Kreis, um auf die Seite zur Einstellung der Uhrzeiten zu gelangen. Die Zeit kann mit Hilfe der Schieberegler oder den darunter befindlichen Uhrzeitbuttons eingestellt werden. Wählen Sie anschließend den Arbeitsmodus für den eingestellten Zeitraum (STOP, AUTO, FEED). Tippen Sie auf "SAVE", um die vorgenommene Einstellung zu speichern.
- Página 7 Er04: Die Pumpe blockiert. Der Impeller hört auf zu laufen. Läufer, Lager und Pumpe reinigen. Der Läufer muss sich frei drehen können. Er05: Reglerüberspannung. Anormale Arbeitsspannung. Prüfen Sie die Eingangs-Versorgungsspannung. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Technische Änderungen vorbehalten - 01/2021/v3...
- Página 8 APP Download The APP name “Aqua Medic”, is available in App Store for Apple users and Google Play for Android system users. User can search “Aqua Medic” in either APP Store or Google Play to download the application. Alternatively, user can scan the barcode on the package or on our homepage (www.aqua-medic.de) to download the application.
- Página 9 Fig. 3: Reset password Add a pump to a network Click on "Add" in the lower left corner of the APP and on the following page select the device type to be added. In case of a circulation pump of the DC Runner x.3 series, choose the pump symbol "Pump". Configuration mode: Make sure your phone is connected to 2.4 G band WiFi before configuration.
-
Página 10: Manual Mode
Fig. 5: The tick must be set after the device‘s name before tapping on "NEXT". Now, select the device in the APP that you want to add, tap on the device‘s name (a tick appears after the device‘s name) and then tap on "NEXT". AP network: Not available at the moment. - Página 11 By adjusting the semicircular bar, the pump power can be varied between 30 and 100%. The selected power is displayed in the circle. Manual feeding mode (FEED): Within this time, the pump stops operating according to the set feeding time. Touch the FEED icon for two seconds to enter the feeding settings.
- Página 12 Double-tap the circle to go to the time setting page. The time can be set by using the slider or the time buttons below. Then, select the working mode for the set period (STOP, AUTO, FEED). Tap "SAVE" to save the setting made.
- Página 13 Er04: The pump blocked. The impeller stops running. Clean the impeller, bearings and pump. The impeller must be able to turn freely. Er05: Controller overvoltage. Abnormal working voltage. Check the input supply voltage. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Technical changes reserved - 01/2021/v3...
-
Página 14: Enregistrement De Votre Compte
DC Runner x.3 Téléchargez l'application L'application nécessaire au contrôle des pompes est disponible sous le nom «Aqua Medic» dans l'App Store pour les utilisateurs Apple et sur Google Play pour les utilisateurs du système Android. Les utilisateurs peuvent rechercher «Aqua Medic» dans l'APP Store ou sur Google Play pour télécharger l'application. Vous pouvez également scanner le code-barres sur l'emballage ou sur notre page d'accueil (www.aqua-medic.de) pour... -
Página 15: Configuration Intelligente (Mode Wifi)
2.2. Réinitialisation du mot de passe (Reset) Sur la page de connexion, appuyez sur « Mot de passe oublié ». Saisissez votre adresse e-mail et appuyez sur «Envoyer le lien». Vérifiez votre messagerie et suivez les instructions pour réinitialiser votre mot de passe. Fig. - Página 16 Fig. 5 : La coche doit être placée après le nom d’appareil avant d'appuyer sur « NEXT ». Sélectionnez maintenant l'appareil dans l'application que vous souhaitez ajouter, appuyez sur le nom de l'appareil (une coche apparaît derrière le nom de l'appareil, appuyez ensuite sur « NEXT ». Réseau AP : Indisponible actuellement.
- Página 17 En ajustant la barre semi-circulaire, le débit de la pompe peut varier entre 30% et 100%. La puissance sélectionnée est affichée dans un cercle. Mode d'alimentation manuel (FEED) : Pendant ce temps, la pompe s'arrête de fonctionner en fonction du temps d'alimentation réglé. Appuyez sur le symbole FEED pendant deux secondes pour entrer les paramètres d'alimentation.
- Página 18 Appuyez deux fois sur le cercle pour accéder à la page de réglage de l'heure. L'heure peut être réglée à l'aide du curseur ou des boutons de temps ci-dessous. Sélectionnez ensuite le mode de fonctionnement pour la période définie (STOP, AUTO, FEED). Appuyez sur « SAVE » pour enregistrer le réglage effectué. Si vous souhaitez supprimer la période d'ajustement actuelle, appuyez sur «...
- Página 19 Er04 : La pompe est bloquée. La turbine s'arrête de fonctionner. Nettoyez le rotor, les roulements et la pompe. Le rotor doit pouvoir tourner librement. Er05 : Surtension du régulateur. Tension de travail anormale. Vérifiez la tension d'alimentation d'entrée. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Sous réserve de modifications techniques - 01/2021/v3...
-
Página 20: Reset Password
De APP naam “Aqua Medic”, is beschikbaar in de App store voor Apple gebruikers en Google play voor Android systeem gebruikers. U kunt zoeken op “Aqua Medic” in zowel de APP Store of Google Play om de applicatie te downloaden. U kunt eventueel ook de barcode scannen op de verpakking of op onze homepage(www.aqua- medic.de) de applicatie downloaden. - Página 21 Fig. 3: Reset password Voeg een pomp toe aan een netwerk Druk op "Add" in de links onder in de APP en selecteer op de volgende pagina het type apparaat dat u wilt toevoegen. In geval van een circulatie pomp uit de DC. Runner x.3 serie, kiest u het pomp symbool “Pump”. Configuratie mode: Zorg dat uw telefoon verbonden is met een 2.4 G band WiFi voor dat u de configuratie gaat starten.
- Página 22 Fig. 5: Het vinkje moet zichtbaar zijn achter de apparaat naam voordat u op "NEXT" drukt. Selecteer nu de apparaat naam die u wilt toevoegen in de APP en druk op de naam van het apparaat (het vinkje verschijnt achter de apparaat naam), druk dan op "NEXT". AP netwerk: Op dit moment niet beschikbaar.
- Página 23 Door de halfronde balk aan te passen, kan de pomp aangepast worden tussen 30 en 100 %. De gekozen voeding wordt getoond in de cirkel. Handmatige voeder mode (FEED): Gedurende deze tijd zal de pomp stoppen zoals ingesteld volgende voerder tijd. Druk het FEED icoon voor 2 seconden in om in de voeder instellingen te komen.
- Página 24 Dubbel klik op de cirkel om naar de tijd instellingen pagina te gaan. De tijd kan ingesteld worden d.m.v. de schuif of met de tijd knoppen er onder. Kies daarna de werkperiode voor de ingestelde periode (STOP, AUTO, FEED). Druk op “save” om de instellingen op t slaan. Als u de huidige aanpassing wilt verwijderen, druk dan op “DELETE”.
- Página 25 Er04: De pomp is geblokkeerd. De waaier is getopt. Reinig de waaier, lagers en pomp. De waaier moet vrij kunnen draaien. Er05: Controller overspanning. Abnormaal werkend voltage. Controleer de voedingsspanning. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Technische wijzigingen voorbehouden - 01/2021/v3...
-
Página 26: Registro De La Cuenta
Descarga de APP El nombre de la APP "Aqua Medic", está disponible en el App Store para los usuarios de Apple y en el sistema Google Play para usuarios Android. El usuario puede buscar "Aqua Medic" en APP Store o en Google Play para descargar la aplicación. -
Página 27: Configuración Inteligente (Modo Wifi)
Fig. 3: Restablecer la contraseña Añadir una bomba a una red Haga clic en "Agregar" en la esquina inferior izquierda de la APP y en la página siguiente seleccione el tipo de dispositivo que desea agregar. En el caso de una bomba actual de la serie DC Runner x.3, elija el símbolo de la bomba actual "DC Runner x.3". -
Página 28: Modo Manual
Fig. 5: La garrapata debe colocarse después del nombre del dispositivo antes de pulsar sobre "SIGUIENTE" Ahora, seleccione el dispositivo en el APP que desea añadir, pulse sobre el nombre del dispositivo (aparece una marca después del nombre del dispositivo) y luego pulse "SIGUIENTE". Red AP: No disponible en este momento. - Página 29 Ajustando la barra semicircular, la potencia de la bomba puede variar entre el 30 y el 100%. La potencia seleccionada se muestra en el círculo. Modo de alimentación manual (FEED): Dentro de este tiempo, la bomba deja de funcionar según el tiempo de alimentación establecido. Toque el icono FEED durante dos segundos para entrar en la configuración de la alimentación.
- Página 30 Toca dos veces el círculo para ir a la página de ajuste de tiempo. La hora puede ser ajustada usando el control deslizante o los botones de tiempo botones de debajo. A continuación, seleccione el modo de trabajo para el período establecido (STOP, AUTO, FEED).
- Página 31 Er04: La bomba está bloqueada. El rotor deja de funcionar. Limpie el rotoe, los cojinetes y la bomba. El impulsor debe ser capaz de girar libremente. Er05: Sobretensión del controlador. Tensión de trabajo anormal. Compruebe la tensión de la alimentación de entrada. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Technical changes reserved - 01/2021/v3...
- Página 32 Aqua Medic z DC Runner x.3 series Ściąganie aplikacji Aplikacja nazywa się “Aqua Medic” i jest dostępna zarówno App Store dla użytkowników iOS i Google Play dla użytkowników systemu android. Aplikację można wyszukać wpisując nazwę lub zeskanować kod z opakowania lub ze strony www.aqua-medic.de.
- Página 33 Rys. 3: Resetowaniee hasła Dodawanie pompy do sieci Wciśnij "Add" w dolnym lewym rogu aplikacji. Na kolejnej stronie będzie wybór urządzenia do dodania. W przypadku pompy obiegowej DC Runner x.3 wybierz symbol PUMP. Tryb konfiguracji: Upewnij się, czy Twój telefon jest podłączony do sieci 2,4G przed rozpoczęciem konfigurowania.
- Página 34 Rys. 5: Należy zaznaczyć ptaszkiem właściwą nazwę pompy przed kliknięciem NEXT. Teraz, wybierz w aplikacji urządzenie, które chcesz dodać przy nazwie urządzenia (ptaszek pojawia się po nazwie urządzenia) i kliknij NEXT. AP network: Nie dostępne w tej chwili. Sterowanie pompą Rys.
- Página 35 Manual tryb karmienia (FEED): Pompa może się zatrzymać na określony czas na karmienie. Wciśnij ikonę FEED aby wejść w tryb ustawień. Rys. 8: Ustawienia trybu FEED Tryb programowania: Rys. 9: "PROGRAM" – ten przycisk służy do programowania pracy pompy. Wciśnij "PROGRAM" przez 2 sekundy aby wejść w tryb programowania pracy pompy w różnych porach dnia, włączając zatrzymania i tryb karmienia.
- Página 36 Po wprowadzeniu ustawień, powróć na główny ekran i kliknij ikonę PROGRAM, aby wejść do trybu programowania. Przy ustawieniach ręcznych urządzenie samoczynnie wychodzi z trybu zaprogramowanego. Rys. 11: W menu można w prawym górnym rogu zmienić nazwę lub usunąć pompę. Rys. 12: Zmień nazwę (RENAME) lub usuń (DELETE) Operacje grupowe Rys.
- Página 37 Er04: Pompa jest zablokowana. Wirnik zablokowany. Wyczyść pompę ze złogów, wyczyść ośkę, łożyska. Wirnik musi luźno się obracać. Er05: Przepięcie na kontrolerze – sprawdź poprawność działania instalacji zasilającej. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Zastrzegamy prawo zmian - 01/2021/v3...
- Página 38 пользователей Apple, а также в Google Play для пользователей системы Android. Пользователи могут искать «Aqua Medic» в APP Store или Google Play, чтобы загрузить приложение. В качестве альтернативы, чтобы загрузить приложение, можно отсканировать штрих-код на упаковке или на нашей домашней странице...
- Página 39 2.2. Сбросить пароль (Reset) На странице входа нажмите «Passwort vergessen». Введите свой адрес электронной почты и нажмите «Link senden». Проверьте свою электронную почту и следуйте инструкциям по сбросу пароля. Рис. 3: Сброс пароля Добавить помпу в сеть Нажмите «Add» в нижнем левом углу приложения и на следующей странице выберите тип устройства, которое...
- Página 40 Рис. 5: перед нажатием на «NEXT» галочку необходимо установить после имени устройства. Теперь выберите устройство в приложении, которое хотите добавить, нажмите на имя устройства (после имени устройства появится галочка), а затем на «NEXT». Сеть AP: в настоящее время недоступна. Управление помпой Рис.
- Página 41 Регулируя полукруглую полоску, можно изменять производительность помпы от 30 до 100%. Выбранная мощность отображается в кружке. Ручной режим подачи (FEED): в течение этого времени помпа останавливается в соответствии с установленным временем подачи. Коснитесь значка «FEED» на две секунды, чтобы войти в настройки кормления. Рис.
- Página 42 Дважды коснитесь круга, чтобы перейти на страницу настройки времени. Время можно установить с помощью ползунка или кнопок времени ниже. Затем выберите режим работы на установленный период (STOP, AUTO, FEED). Нажмите «SAVE», чтобы сохранить сделанные настройки. Если вы хотите удалить текущий период корректировки, нажмите «DELETE». После...
- Página 43 Er04: Помпа заблокирована. Крыльчатка перестает работать. Очистите ротор, подшипники и помпу. Бегун должен иметь возможность свободно поворачиваться. Er05: Перенапряжение контроллера. Ненормальное рабочее напряжение. Проверить входное напряжение питания. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - оставляем за собой право на технические изменения конструкции - 01/2021/v3...