Aqua Medic EcoDrift 4.1 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Aqua Medic Manuales
  4. Bombas
  5. EcoDrift 4.1
  6. Manual de instrucciones
Aqua Medic EcoDrift 4.1 Manual De Instrucciones

Aqua Medic EcoDrift 4.1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 und 20.1
Bedienungsanleitung D
Strömungspumpe für Meer- und Süßwasseraquarien
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Sie ist speziell für
den aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
____________________________________________________________________
1
loading

Manuales relacionados para Aqua Medic EcoDrift 4.1

Resumen de contenidos para Aqua Medic EcoDrift 4.1

  • Página 1 EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 und 20.1 Bedienungsanleitung D Strömungspumpe für Meer- und Süßwasseraquarien Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Sie ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden. AB Aqua Medic GmbH...
  • Página 2 Zur Befestigung wurde ein Magnetsauger entwickelt mit einer speziellen, schwingungsgedämpften Halterung für einen möglichst geräuscharmen Betrieb. Die Pumpen sind nur zum Betrieb unter Wasser vorgesehen. 3. Technische Daten, Tab. 1 Typ: EcoDrift 4.1 EcoDrift 8.1 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Spannung Pumpe:...
  • Página 3 Zur Erzeugung unregelmäßiger Strömungen wird der Steuerungscomputer zwischen Netzteil und Pumpe geschaltet. Max. 80% Luftfeuchtigkeit, vor Kondenswasser schützen. Der Controller für die EcoDrift 4.1 ist kleiner und kann nicht zur Steuerung der größeren Modelle verwendet werden. Außerdem besitzt er keinen Anschluss für einen Lichtsensor.
  • Página 4 Abb. 2: EcoDrift Control 0 – 10 V 1. Anschluss Netztrafo 2. Anschluss Lichtsensor (seitlich) (außer EcoDrift 4.1) 3. Pumpenanschluss 4. Regler 5. Anschluss für 0 - 10 Volt Steuerung Programme: 20 - 100: Speed Mode: Strömung mit 20, 40, 60, 80 oder 100% Leistung. Nur in Verbindung mit W1 und C.
  • Página 5 Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die von nicht autorisierten Stellen vorgenommen wurden. AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany...
  • Página 6 EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 and 20.1 Operation Manual ENG Current pump for fresh and saltwater aquaria In purchasing this pump, you have selected a top quality product. It has been specifically developed for aquarium use and extensively tested by experts.
  • Página 7 The custom developed magnet holder features a vibration dampening design for extremely quiet operation. The pump is designed for under water operation, only. 3. Technical Data, Table 1 Type: EcoDrift 4.1 EcoDrift 8.1 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Pump Operating...
  • Página 8 Fig. 1: EcoDrift Parts Diagram Filter basket Pump holder Impeller Vibration dampener with inner magnet Pump housing Rubber gasket Rubber gasket External magnet Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de. The EcoDrift is for under water operation, only. The max. water depth is 1 m | 40 in. We recommend to place the pump at least 10 cm | 4 in beneath the surface to prevent the pump from pulling air.
  • Página 9 Fig. 2: EcoDrift Control 0 - 10 V 1. Power input 2. Light sensor connection (at the side) (apart from EcoDrift 4.1) 3. Pump connection 4. Control dial 5. Connection for 0 – 10 volt Programs: 20 - 100: Speed Mode: Flow of 20, 40, 60, 80 or 100% power. Only in conjunction with W1 and Constant flow.
  • Página 10 Should any defect in materials or workmanship be found within 24 months of the date of purchase AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
  • Página 11 EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 et 20.1 Mode d’emploi F Pompe de brassage pour aquariums d’eau de mer ou d’eau douce Avec l’achat de cette pompe vous avez acquis un produit de qualité. Elle a spécialement été développée pour l’usage aquariophile et testée par des professionnels.
  • Página 12 Une ventouse magnétique a été développée pour une fixation spécifique minimisant les vibrations pour un fonctionnement particulièrement silencieux. Les pompes sont prévues pour fonctionner en position immergée. 3. Données techniques, tableau 1 Type: EcoDrift 4.1 EcoDrift 8.1 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Tension pompe:...
  • Página 13 Veuillez la protéger de l’humidité et de la condensation. (Humidité de l’air maximale de 80%). Le Controller de l'EcoDrift 4.1 est plus petit et ne peut être utilisé pour le contrôle de modèles plus grands. En outre, il ne possède pas de raccordement pour une sonde...
  • Página 14 Schéma 2: EcoDrift Control 0 – 10 V 1. Raccord transformateur secteur 2. Raccord sonde lumière (de côté) (hors de l’EcoDrift 4.1) 3. Raccord pompe 4. Réglage 5. Connexion pour commande 0 - 10 Volt Programmes: 20 - 100: Speed Mode: Brassage avec une puissance de 20, 40, 60, 80 ou 100%. Uniquement en liaison avec W1 et C.
  • Página 15 7. Garantie AB Aqua Medic GmbH donne une garantie durant 24 mois à partir de la date d’achat sur tous les défauts de matériau et de fabrication de l’appareil. La facture originale de l’achat sert de preuve pour la garantie.
  • Página 16 EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 en 20.1 Gebruiksaanwijzing NL Stromingspomp voor zoet- en zoutwater aquaria Met de aankoop van deze pomp heb je een kwaliteitsproduct gekozen. Het is speciaal ontworpen voor aquarium gebruik en getest door professionals. AB Aqua Medic GmbH...
  • Página 17 Kunnen worden gekozen om de pomp te regelen. Voor de montage is een magneet zuignap ontwikkelt met een speciale vibraratie gedempte montage welke een stille werking mogelijk maakt. De pompen zijn ontworpen voor installatie onder water. 3. Technische omschrijving, Tab. 1 Type: EcoDrift 4.1 EcoDrift 8.1 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Pomp spanning:...
  • Página 18 Bescherm deze tegen condens en houd een maximale vochtigheid van 80% aan. De controller voor de EcoDrift 4.1 is kleiner en kan niet worden gebruikt om de grotere modellen aan te sturen. Bovendien heeft...
  • Página 19 Afb. 2: EcoDrift Control 0 – 10 V 1. Aansluiting nettrafo 2. Aansluiting Lichtsensor (voor de licht tijd) (behalve EcoDrift 4.1) 3. Pompaansluiting 4. Regelaar 5. Aansluiting voor 0 – 10 Volt Programma: 20 - 100: Snelheidsmode: Stroming voor of 20, 40, 60, 80 of 100 % spanning. Alleen indien gekoppeld met W1 en C.
  • Página 20 7. Garantie AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Garantie alleen door het bewijs van de originele aankoopbon. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of gereviseerde onderdelen set (exclusief verzendkosten).
  • Página 21 EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 y 20.1 Manual de instrucciones ES Bomba de corriente para acuarios agua dulce y salada Con la compra de esta bomba, usted ha elegido un producto de alta calidad. Se ha desarrollado específicamente para su uso en acuarios y ha sido ampliamente probada por expertos.
  • Página 22 El soporte magnético desarrollado ofrece un diseño de amortiguación de la vibración para un funcionamiento extremadamente silencioso. La bomba está diseñada exclusivamente para su funcionamiento bajo el agua. 3. Información técnica, Tabla 1 Tipo: EcoDrift 4.1 EcoDrift 8.1 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Voltaje operativo de la...
  • Página 23 Fig. 1: Diagrama de partes de EcoDrift Rejilla de filtración Sujeción de la bomba Impulsor Amortiguador de vibraciones con imán interior Caja de la bomba Junta de goma Junta de goma Imán exterior Repuestos disponibles: Por favor diríjase a www.aqua-medic.de. Esta bomba ha sido diseñada para trabajar exclusivamente bajo el agua.
  • Página 24 Además, no tiene un puerto para un sensor de luz. Fig. 2: EcoDrift Control 0 – 10 V 1. Entrada de corriente 2. Conexión para el control de luz (en el lateral) (excepto EcoDrift 4.1) 3. Conexión de la bomba 4. Dial de control 5.
  • Página 25 Si la bomba se vuelve ruidosa, la cesta de filtración y el impulsor han de ser limpiados. 7. Garantía Ante defectos en el material o mano de obra Ab Aqua Medic garantiza durante 24 meses a partir de la fecha de la compra, repara ó sustituye las partes defectuosas de forma gratuita - siempre que dicho producto se haya instalado correctamente, se está...

  • Página 26: Manuale Operativo It

    EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 und 20.1 Manuale Operativo IT Pompa di movimento per acqua dolce e marina Acquistando questo prodotto avete un prodotto di altissima qualità, studiato appositamente per uso in acquario e testato dai nostri esperti. AB Aqua Medic GmbH...
  • Página 27 Control, che permette di scegliere tra programmi differenti. Il supporto è stato studiato per evitare vibrazioni e per garantire un'operatività silenziosa. La pompa è progettata per il solo uso in immersione. 3. Dati tecnici, Tabella 1: Tipo: EcoDrift 4.1 EcoDrift 8.1 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Voltaggio pompa:...
  • Página 28 Fig. 1: EcoDrift Parts Diagram Contenitore filtro Supporto della pompa Girante Dampener anti-vibrazione con magnete interno Scocca pompa Guarnizione di gomma Guarnizione di gomma Magnete esterno Pezzi di ricambio disponibili: per favore consultare www.aqua-medic.de. La pompa è studiata per uso esclusivo in immersione ad una profondità massima di 1 metro. Raccomandiamo di immergere la pompa ad almeno 10 cm dalla superficie per prevenire aspirazione di aria.
  • Página 29 Fig. 2: Controllo EcoDrift 0 - 10 V 1. Alimentazione 2. Sensore di luce, laterale (eccetto EcoDrift 4.1) 3. Collegamento pompa 4. Interruttore di controllo 5. Connessione per for 0 – 10 volt Programmi: 20 - 100: Velocità: Flusso a 20, 40, 60, 80 or 100% della potenza. Solo in abbinamento a W1 e Flusso costante.
  • Página 30 è stato causato accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il suo rivenditore.
  • Página 31 EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 i 20.1 Instrukcja Obsługi PL Pompa strumieniowa do akwariów słodkowodnych i morskich Kupując ten produkt wybrałeś profesjonalne urządzenie zaprojektowane i przetestowane przez specjalistów. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Niemcy ____________________________________________________________________...
  • Página 32 EcoDrift Control – dzięki niemu, pompa może pracować w różnych trybach. Zaprojektowany specjalnie do tego modelu magnetyczne mocowanie sprawia, że praca pompy jest niezmiernie cicha. Pompa może pracować tylko i wyłącznie w całkowitym zanurzeniu. 3. Dane techniczne, Tabla 1 Typ: EcoDrift 4.1 EcoDrift 8.1 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Zakres zasilania:...
  • Página 33 Rys. 1: EcoDrift – części Obudowa Mocowanie pompy Wirnik Tłumik drgań Stojan pompy Gumowa podkładka Gumowa podkładka Zewnętrzny magnes Dostępne części zamienne: Patrz strona www.aqua-medic.de. Pompa EcoDrift jest pompą zanurzeniową i tylko tak może pracować! Maksymalne zanurzenie pompy to 1m. Minimalne zanurzenie to 10 cm – aby uniknąć zaciągania wody z powierzchni. Pompa jest zaprojektowana jako pompa strumieniowa –...
  • Página 34 4. EcoDrift Control od 1 do 10 V Aby wytworzyć nieregularne strumienie należy podłączyć EcoDrift Control. Sterownik umożliwia pracę w kilku różnych zakresach – wystarczy wybrać właściwy tryb pracy. EcoDrift Control 4.1 jest mniejszy nie może być stosowany do większych urządzeń. Co więcej, nie posiada złącza do czujnika zmierzchniowego.
  • Página 35 7. Gwarancja Aqua Medic udziela gwarancji na usterki materiałów i produktów oświetleniowych na okres 24 miesię c y od daty zakupu. Jeśli produkt jest uszkodzony, gwarant według własnego uznania dokona naprawy lub wymiany wadliwego towaru.
  • Página 36 EcoDrift 4.1, 8.1, 15.1 и 20.1 Инструкция по эксплуатации RUS Прокачивающая помпа для морских и пресноводных аквариумов Купив эту помпу, Вы выбрали продукт высокого качества. Она разработана специально для использования в аквариумистике и протестирована специалистами. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany...
  • Página 37 Для установки помпы была разработана магнитная присоска со специальным гасящим колебания креплением. Это способствует снижению шума при работе. Помпы разработаны для установки под водой. 3. Технические характеристики, таб. 1 Модель: EcoDrift 4.1 EcoDrift 8.1 EcoDrift 15.1 EcoDrift 20.1 Напряжение помпы: 24 В...
  • Página 38 4. EcoDrift Control с напряжением от 0 до 10 В Для создания переменного течения между розеткой и помпой включается контроллер. Максимально допустимая влажность 80%, предохранять от конденсата. Контроллер для Ecodrift 4.1 меньше и не может быть использован для управления старшими моделями. Также к нему нельзя подключать датчик освещённости.
  • Página 39 Рис. 2: EcoDrift Control от 0 до 10 В 1. Вход силового трансформатора 2. Подключение светового сенсора (кроме EcoDrift 4.1) 3. Подключение помпы 4. Регулятор 5. Подключение для управления с напряжением от 0 до 10 Вольт Программы: 20 - 100: Speed Mode: течение...
  • Página 40 при работе возникают шумы и вибрации, то коробку фильтра и пропеллер следует почистить. 7. Гарантия AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам прибора и дефекты при обработке. Подтверждением гарантии служит оригинал чека на покупку. В этот промежуток времени мы бесплатно отремонтируем продукт, монтируя...

Este manual también es adecuado para:

Ecodrift 8.1Ecodrift 15.1Ecodrift 20.1