Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ECO Runner 2700, 3700, 6000, 9000, 12000
Bedienungsanleitung D
@
Förderpumpe für Meer- und Süßwasseraquarien
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Sie ist speziell für
den aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________
1
Manuales relacionados para Aqua Medic ECO Runner 2700
Resumen de contenidos para Aqua Medic ECO Runner 2700
- Página 1 ECO Runner 2700, 3700, 6000, 9000, 12000 Bedienungsanleitung D Förderpumpe für Meer- und Süßwasseraquarien Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Sie ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden. AB Aqua Medic GmbH...
- Página 2 1. Eigenschaften Die Magnetkreiselpumpen der ECO Runner Reihe zeichnen sich durch eine besondere Laufruhe aus. besitzen einen voll gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien sind meerwasserbeständig. Die Keramikwelle und das Keramiklager im Inneren der Pumpe sind praktisch verschleißfrei und bieten Gewähr für eine lange Lebensdauer. Der gesamte Pumpenteil kann demontiert und gereinigt werden.
- Página 3 3. Anschlüsse Saugseite: Die Saugseite kann über den mitgelieferten Schlauchanschluss (8) mit einem Schlauch angeschlossen werden. Es besteht auch die Möglichkeit, über den Klebestutzen (10) eine feste Kunststoffverrohrung anzuschließen. Druckseite: Die Druckseite kann über den mitgelieferten Schlauchanschluss (8) mit einem Schlauch verbunden werden.
- Página 4 Abb. 3: Aufstellungsbeispiele für Trockenaufstellung (A) und getauchte Aufstellung (B). Sicherheitshinweise Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am Aquarium oder an der Pumpe muss der Netzstecker gezogen werden. Die Anschlussleitung und der Stecker der Pumpe dürfen nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben werden.
- Página 5 Stifte in den Löchern sitzen (siehe Abb.). 8. Garantie AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile Instandsetzung (ausgenommen Frachtkosten).
- Página 6 ECO Runner 2700, 3700, 6000, 9000, 12000 Operation Manual ENG Circulation pump for fresh and salt water aquaria In purchasing this pump, you have selected a top quality product. It has been specifically developed for aquarium use and extensively tested by experts.
- Página 7 1. Features The ECO Runner series of magnetically coupled centrifugal pumps are very quiet in operation. They have fully encapsulated synchronous motors and can be operated completely safely either submerged or out of water. The polished ceramic shaft and bearing is practically wear-resistant, ensuring a long operating life. An integrated thermal overheat protection device prevents damage to the windings should the impeller rotation be impeded.
- Página 8 3. Connections Suction side: The suction side may be connected with flexible hose, using the hose fitting (8) included. As another option, the glue connection fitting (10) can be connected to a standard PVC fitting and pipe (DN 32). Pressure side: The pressure side can be connected with a flexible hose with 32 mm inner diameter, using the hose fitting (8/9) included.
- Página 9 Fig. 3: Examples: (A) out of water and (B) submerged set up. Safety advices The pump is constructed for indoor aquarium use only. Before working on the aquarium, the power plug must be disconnected from the mains. The connection cable and the power plug must not be changed. If the power cable is damaged, the pump must be scrapped.
- Página 10 Should any defect in material or workmanship be found within 24 months of the date of purchase AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
- Página 11 ECO Runner 2700, 3700, 6000, 9000, 12000 Mode d’emploi F Pompe de circulation pour aquarium d’eau de mer ou d’eau douce L’achat de cette pompe correspond à celui d’un appareil de qualité. Elle a été spécialement conçue pour l’usage aquariophile et testée par des professionnels.
- Página 12 1. Caractéristiques Cette pompe de circulation de la série ECO Runner se caractérise par un fonctionnement particulièrement silencieux. Elle possède un moteur synchrone encapsulé. Tous les matériaux résistent à l’eau de mer. L’axe en céramique et les roulements en céramique sont pratiquement inusables et garantissent une durée de vie prolongée.
- Página 13 3. Raccord Aspiration: L’aspiration peut être raccordée à un tuyau au moyen du raccord de tuyau (8) fourni avec la pompe. Il existe aussi la possibilité de raccorder une tuyauterie rigide en PVC (DN 32) à partir du manchon d’aspiration (10). Rejet: Il est possible de relier un tuyau (diamètre interne de 32 mm) au raccord fourni avec la pompe (8).
- Página 14 La profondeur maximum ne doit pas dépasser 1 m. Schéma 3: Exemples d’installation en position extérieure (A) et en position immergée (B). Conseils de sécurité La pompe ne peut être utilisée qu’à l’intérieur. Lors de manipulations dans l’aquarium ou sur la pompe il faut débrancher le codon d’alimentation du secteur. Il est interdit de remplacer le cordon d’alimentation et la prise secteur de la pompe.
- Página 15 3) nécessite son remplacement. En outre, les pivots devraient être dans les trous (voir le photo). 8. Garantie AB Aqua Medic GmbH donne une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat sur tout défaut de matériau et/ou de fabrication de l’appareil. La facture d’achat (ticket de caisse) sert de preuve.
- Página 16 ECO Runner 2700, 3700, 6000, 9000, 12000 Handleiding NL Opvoerpomp voor zoet- en zoutwater aquaria Met de aankoop van deze pomp heeft een top kwaliteitsproduct gekozen. Het is speciaal ontworpen voor gebruik in aquaria en uitvoerig getest door experts. AB Aqua Medic GmbH...
- Página 17 1. Kenmerken De ECO Runner serie met magnetisch gekoppelde centrifugaalpompen zijn zeer stil in het gebruik. Ze hebben volledig ingekapselde synchroonmotoren en kunnen onderwater of naast de bak gebruikt worden. De gepolijste keramische as en lagers zijn nagenoeg slijtage bestendig, wat een lange levensduur garandeert.
- Página 18 3. Verbindingen Aanzuig zijde: De aanzuigzijde kan verbonden worden met flexibele slang, doormiddel van de slang verbinding (8). Een andere mogelijkheid is de lijmverbinding (10) deze past op een standaard PVC fitting en pijp (DN 32). Drukzijde: De drukzijde kan verbonden worden met een flexibele slang met 32 mm diameter aan de binnenzijde, doormiddel van slangverbinding (8/9).
- Página 19 Afb. 3: Voorbeelden: (A) uit het water en (B) onderwater setup. Veiligheidsadvies De pomp is alleen bedoeld voor aquaria binnenshuis. Voordat men aan het aquarium werkt moet de stekker uit het stopcontact. De stroomkabel en stekker mogen niet vervangen worden. Als de stroomkabel beschadigd is moet de pomp vernietigd worden. Als de pomp onderwater gebruikt wordt moet, de filterbehuizing (5) en/of de slangverbinding (8/10) gebruikt worden.
- Página 20 8. Garantie AB Aqua Medic GmbH geeft recht op 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Op de dichtheid van het aquarium hebben een garantie van drie jaar.
- Página 21 ECO Runner 2700, 3700, 6000, 9000, 12000 Manual de Instrucciones ES Bomba de circulación para acuarios de agua dulce y salada Con la compra de esta bomba usted ha elegido un artículo de máxima calidad. Ha sido específicamente diseñada para su uso en acuarios y extensamente comprobada por expertos.
- Página 22 1. Características La serie de bombas centrífugas magnéticas son muy silenciosas mientras trabajan. Tienen motores sincrónicos magnéticos encapsulados y trabajarán con seguridad tanto sumergidas como fuera del agua. El eje cerámico pulido y los rodamientos son resistentes al desgaste, asegurando una larga vida de trabajo.
- Página 23 3. Conexiones Lado de succión: El lado de succión puede ser conectado a una tubería flexible, usando el conector de tuberías (8) incluido. Como otra opción, el adaptador para conexión mediante pegamento (10) puede ser conectado a una conexión de PVC y a la tubería (DN 32). Lado de presión: El lado de presión puede ser conectado con una goma flexible de 32 mm de diámetro interior, usando la conexión (8) incluida.
- Página 24 Fig. 3: Ejemplos: (A) fuera del agua y (B) como instalación sumergida. Norma de seguridad La bomba ha sido fabricada solamente para uso en acuarios de interior. Antes de trabajar en el acuario, el enchufe debe estar desconectado de la corriente. El cable de conexión y el enchufe no deben variarse.
- Página 25 Además, las clavijas deben estar en los agujeros (ver fig.). 8. Garantía Ante defectos de materiales o mano de obra, AB Aqua Medic GmbH garantiza, durante 24 meses a partir de la fecha de la compra, la reparación ó sustitución, como nuestra opción, de las partes defectuosas de forma gratuita, siempre que dicho producto se haya instalado correctamente, se esté...
- Página 26 ECO Runner 2700, 3700, 6000, 9000, 12000 Инструкция по эксплуатации RUS Напорная помпа для морских и пресноводных аквариумов Купив эту помпу, Вы выбрали качественный продукт, разработанный специально для использования в аквариумистике и протестированный специалистами. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany...
- Página 27 1. Особенности Магнитно-вихревые насосы серии ECO Runner отличаются особой тишиной при эксплуатации. Они оснащены помещённым в капсулу синхронным двигателем. Все материалы устойчивы к морской воде. Керамический вал и керамический подшипник внутри насоса практически не подвержены износу и можно с уверенностью сказать, что они прослужат очень долго. Весь блок насоса можно...
- Página 28 3. Подключения Подача воды: Подачу воды можно подключить при помощи входящего в комплект поставки штуцера (8) к которому подключается шланг. Также есть возможность установить жесткое соединение при помощи пластикового штуцера (10), к которому подключаются пластиковые трубы. Отвод воды: подключение воды осуществляется при помощи входящего в комплект поставки штуцера...
- Página 29 Глубина погружения максимум 1 м Рис. 3: Пример размещения при установке в сухом месте (A) или с погружением (B). Указания по безопасности Помпу разрешается использовать только в закрытых помещениях. Все работы в аквариуме или с помпой должны проводиться только с отключённым сетевым кабелем.
- Página 30 отверстиях (см. рис.). 8. Гарантия AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам прибора и дефекты при обработке. Подтверждением гарантии служит оригинал чека на покупку. В этот промежуток времени мы бесплатно отремонтируем продукт, монтируя...