babymoov Visio Care 2 Instrucciones De Uso

Caméra Visio Care 2
Notice d'utilisation • Instructions for use
Benutzungsanleitung • Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso
Instruções de uso • Istruzioni per l'uso • Návod k používání
Émetteur - Transmitter - Sender
Zender - Transmisor - Emissor - Trasmettitore - Vysílač
FR
CONNEXION DE L'ÉMETTEUR AU RÉCEPTEUR
Pour connecter un émetteur additionnel, veuillez suivre les étapes suivantes.
1. Allumez les unités
2. Pressez rapidement le bouton Menu (12), le menu principal va alors
s'afficher sur l'écran.
3. Utilisez les flèches de sélection « Haut/Bas » (13) pour sélectionner
« Connexion », ensuite appuyez sur le bouton Menu (12) et l'écran
va afficher le menu de l'émetteur :
4. Utilisez les flèches de sélection « Haut/Bas » (13) pour sélectionner « BABY » appuyez ensuite
sur le bouton Menu (12). Utilisez encore les flèches de sélection « Haut/Bas » (13) pour désigner
un numéro à l'émetteur connecté. (normalement le numéro 1 est auto désigné pour le premier
émetteur connecté.)
N.B. Dans le cas où vous sélectionnez un numéro déjà utilisé par un autre émetteur, alors la
nouvelle connexion ignorera l'ancienne et l'émetteur d'origine connecté ne pourra plus
communiquer avec le récepteur.
5. Pressez le bouton Menu (12), utilisez les flèches de sélection « Haut/Bas » (13) pour sélectionner
« Connexion »
6. Pressez et tenez le bouton Menu (12) jusqu'à ce que le témoin de fonctionnement de la caméra
(20) on/off commence à clignoter.
7. Avec l'aide d'un objet pointu, appuyez brièvement sur le bouton de connexion (10) situé à
l'arrière de l'émetteur. Le témoin de fonctionnement (3) va alors commencer à clignoter.
8. Si la connexion a fonctionné, le N va changer en Y et l'écran va alors vous montrer la vue qu'il a
capturé avec la caméra du nouvel émetteur.
9. Utilisez les flèches de sélection « Haut/Bas » (13) pour sélectionner «Retour principal » suivi de
« Sortie » pour retourner à une utilisation normale.
10. Le menu sur l'écran va disparaitre automatiquement si aucun bouton n'est pressé pendant plus
de 3 secondes.
11. Pour voir l'image des différents émetteurs qui sont connectés, répétez les étapes et sélectionnez
les numéros correspondants.
DE
VERBINDUNG DES SENDERS MIT DEM EMPFÄNGER
Ein zusätzlicher Sender kann folgendermaßen angeschlossen werden.
1. Einheiten einschalten
2. Die Menü-Taste (12) schnell drücken. Das Hauptmenü (Main Menu) wird auf
dem Display angezeigt.
3. Mit Hilfe der Pfeilltasten nach „oben/unten" (13) „Matching" auswählen,
die Menü-Taste (12) betätigen, damit das Menü des Senders auf dem
Display angezeigt wird:
4. Über die Pfeiltasten nach „oben/unten" (13) „BABY" auswählen und die Menü-Taste (12) drücken.
Über die Pfeiltasten nach „oben/unten" (13) dem verbundenen Sender eine Nummer zuweisen.
(normalerweise wird dem ersten Sender, zu dem eine Verbindung eingerichtet wird, automatisch
die Nummer 1 vergeben).
N.B. Sollten Sie eine bereits an einen anderen Sender vergebene Nummer auswählen, wird die
neue Verbindung die alte ignorieren und der ursprüngliche Sender kann nicht mit dem Empfänger
kommunizieren.
5. Die Menü-Taste (12) drücken und über die Pfeile nach „oben/unten" (13) „Matching" auswählen.
6. Halten Sie die Menü-Taste (12) gedrückt, bis die Kontrollleuchte für den Kamerabetrieb (20) on/
off anfängt, zu blinken.
7. Mit einem Spitzen Gegenstand kurz die Verbindungstaste (10) auf der Rückseite des Senders
drücken. Die Betriebskontrollleuchte (3) fängt an zu blinken.
8. Wenn die Verbindung erfolgreich eingerichtet wurde, verändert N sich in Y und das Display zeigt
die Ansicht, die von der Kamera des neuen Senders eingefangen wird.
9. Über die Auswahlpfeile nach „oben/unten" (13) „Return main" und „Exit" wählen, um zum
normalen Gebrauch zurückzukehren.
10. Die Menüanzeige verschwindet automatisch vom Display, wenn mehr als 3 Sekunden lang
keine Taste betätigt wird.
11. Um das Bild der unterschiedlichen verbundenen Sender anzuzeigen, die Schritte wiederholen
und die entsprechenden Nummern auswählen.
Taille minimale (du b au v) : 20 mm
Récepteur - Receiver - Empfänger
Ontvanger - Receptor - Receptor - Ricevitore - Přijímač
EN
CONNECTING THE TRANSMITTER TO THE RECEIVER
To connect an additional transmitter please go through the following stages.
1. Switch on the units
2. Rapidly press the Menu button (12). The main menu will then appear
on the screen.
3. Use the "Up/Down" selection arrows (13) to select "Matching"; then press
the Menu button (12) and the screen will display the menu of the transmitter:
4. Use the «Up/Down» selection arrows (13) to select "BABY"; then press the Menu button (12). Use
the "Up/Down" selection arrows (13) to assign a number to the transmitter you want to connect
(normally the number 1 is automatically selected for the first transmitter connected.)
N.B. If you select a number already used by another transmitter then the new connection will ignore
the old one and the transmitter originally connected will no longer be able to communicate with the
receiver.
5. Press the Menu button (12); use the "Up/Down" selection arrows (13) to select "Matching"
6. Press and hold down the Menu button (12) until the functioning light of the camera (20) on/off
starts to flash.
7. With the help of a pointed object briefly press the connection button (10) at the back of the
transmitter. The functioning light (3) will now start flashing.
8. If the connection has worked the N will change to Y and the screen will then show you the view it
has captured with the new transmitter's camera.
9. Use the "Up/Down" selection arrows (13) to select "Return main" followed by "Exit" to return to
normal use.
10. The menu on the screen will disappear automatically if no button is pressed within 3 seconds.
11. To see the images of the various transmitters that are connected, repeat steps and select the
corresponding numbers.
NL
AANSLUITING ZENDER OP ONTVANGER
Om een extra zender aan te sluiten, moet u de volgende stappen volgen.
1. De units aanzetten
2. De menuknop (12) kort indrukken: het hoofdmenu verschijnt op het scherm.
3. De keuzepijlen «Hoog/Laag» (13) gebruiken om «Matching» te selecteren.
Vervolgens op de menuknop (12) drukken, en op het scherm zal het
zendermenu verschijnen:
4. De keuzepijlen «Hoog/Laag» (13) gebruiken om «BABY» te selecteren; vervolgens op de
menuknop (12). Nogmaals de keuzepijlen «Hoog/Laag» (13) gebruiken om de zender een
nummer te geven. (normaalgesproken wordt de eerste aangesloten zender nummer 1
genoemd.)
N.B. In het geval dat u een nummer gebruikt dat u al aan een andere zender gegeven heeft, zal de
nieuwe aansluiting de oude negeren, en de oorspronkelijke zender zal niet meer met de ontvanger
kunnen communiceren.
5. Op de menuknop (12) drukken, en de keuzepijlen «Hoog/Laag» (13) gebruiken om «Matching »
te selecteren.
6. De knop Menu (12) ingedrukt houden tot het functioneringslichtje van de camera (20) on/off
begint te knipperen.
7. Met een puntig voorwerp kort de aansluiting (10) op de achterzijde van de zender indrukken.
Het functioneringslichtje (3) begint vervolgens te knipperen.
8. Wanneer de verbinding werkt, zal de N veranderen in Y, en op het scherm zal het beeld
verschijnen dat de camera met de nieuwe zender geregistreerd heeft.
9. De keuzepijlen «Hoog/Laag» (13) gebruiken om «return main» gevolgd door «Exit» te selecteren
voor een normaal gebruik.
10. Het menu verschijnt automatisch van het scherm wanneer meer dan 3 seconden lang geen
enkele knop gebruikt is.
11. Om het beeld van de verschillende aangesloten zenders te bekijken, moeten de etappes
herhaald worden, en de overeenstemmende nummers geselecteerd worden.