Página 1
Rotary Hammer Martillo perforador 手提電動鎚鑽 DH 30PC2 Handling instructions Instrucciones de manejo 使用說明書 Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. 使用前務請詳加閱讀...
Página 5
English Español ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ 中國語 Drill bit Broca ﺭﻳﺷﺔ ﺍﻟﻣﺛﻘﺏ 鑽頭 Parte del SDS plus Part of SDS-plus shank ﺟﺯء ﻣﻥ ﺳﺎﻕ SDS-plus vástago SDS-plus 長柄部 Front cap Cubierta frontal ﻏﻁﺎء ﺃﻣﺎﻣﻲ 前帽 Grip Sujetador ﻣﻘﺑﺽ 夾卡 Dust cup Capa de polvo ﻭﻋﺎء...
English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of WARNING! the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.
English PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER 4. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 5. Always hold the body handle and side handle of the 1. Wear ear protections power tool fi rmly. Otherwise the counterforce produced Exposure to noise can cause hearing loss.
Página 9
English 5. Groove digging and edging (Hammering only) Cold chisel (SDS-plus shank) Cutter (SDS-plus shank) 6. Grooving (Hammering only) Grooving chisel (SDS-plus shank) 7. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + hammering) Standard socket (SDS-plus shank) on the market 12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter 8.
English 10. Driving Screws (rotation only) Bit No. Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Bit No. Screw Size Length No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 11. Hammer grease A 500 g (in a can) 70 g (in a green tube) 30 g (in a green tube) Optional accessories are subject to change without notice.
Página 11
English 1. Switch operation ○ Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation The rotation speed of the drill bit can be controlled and hammering function with the chuck adapter and bit steplessly by varying the amount that the trigger switch attached.
NOTE When boring penerating large holes use the core bit (for The HiKOKI Electric Hammer Grease A is of the light loads). At that time use with the center pin and the core low viscosity type. When the grease is consumed, bit shank provided as optional accessories.
Español b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD una protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el ¡ADVERTENCIA! polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco Lea todas las instrucciones o protección para oídos utilizado para condiciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse adecuadas reducirá...
Español Se producen muchos accidentes por no realizar PRECACIONES A LA HORA DE UTILIZAR EL un mantenimiento correcto de las herramientas MARTILLO PERFORADOR eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afi ladas y 1. Utilice protección acústica limpias. La exposición al ruido puede provocar una pérdida de herramientas corte correctamente...
Español ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) 1. Perforación de orifi cios de anclaje (rotación + percusión) ○ Broca de taladro (vástago cónico) y adaptador cónico Broca de taladro (Vástago cónico) Adaptador cónico (SDS plus vástago) Chaveta Diámetro externo Modo cónico Broca de taladro aplicable 11,0 mm Broca de taladro...
Página 16
Español 3. Perforación de orifi cios anchos (rotación + percusión) ○ Pasador central, barrena tubular, espiga de la barrena tubular y placa guía. (Placa Pasador central Barrena Espiga de la guia) tubular barrena tubular (SDS plus vástago) Pasador central Barrena tubular (diámetro externo) Espiga de la barrena tubular 25 mm –...
Página 17
Español 7. Colocación de pernos con anclaje químico (rotación + percusión) (Manguito (SDS plus vástago) adaptador Adaptador de anclaje químico de 12,7 mm Adaptador de anclaje químico de 19 mm a la venta en el mercado) 8. Perforación y colocación de tornillos (rotación solamente) ○...
Español PRECAUCIÓN APPLICACIÓN ○ El colector de polvo debe utilizarse exclusivamente en trabajos de perforación de hormigón. No lo utilice para Funciones de rotación y percusión perforar madera o metal. ○ Perforación de orifi cios de anclaje ○ Durante el taladrado, vacíe las partículas de polvo ○...
Español 3. Rotación solamente PRECAUCIÓN Este martillo perforador puede usarse en el modo de Tener cuidado al preparar el orifi cio para que sea rotación solamente presionando el pulsador y girando apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la dureza la palanca selectora hasta la marca .
En este momento, no dañe ni pierda el sello de aceite. NOTA OBSERVACION La grasa A del Martillo Eléctrico HiKOKI es del tipo de Debido al programa continuo de investigación y desarrollo baja densidad. Cuando se acabe la grasa adquirir más de HiKOKI estas especifi...
Página 23
中國語 外徑 錐度模式 適用鑽頭 11.0 mm 1 號莫氏錐度 鑽頭(錐柄) 11.0 - 17.5 mm 12.3 mm 2 號莫氏錐度 鑽頭(錐柄) 21.5 mm 12.7 mm A 號 - 錐度 錐柄附加器製成 A 錐度或 B 錐度,可以選 14.3 mm 擇,但與適應的鑽頭不予供應。 14.5 mm B 號 - 錐度 17.5 mm 21.5 mm 2.
Página 24
中國語 中 間 銷 取 心 鑽 具(外徑) 取 心 鑽 柄 25 mm - 29 mm 取 心 鑽 柄 (A) 32 mm 中 間 銷 (A) 35 mm 38 mm 45 mm 50 mm 中 間 銷 (B) 65 mm 取...