français
Pour le montage de la barre de remorquage il faut au préalable avoir enlevé le bac de ramassage et le caisson.
Montage de la barre de remorquage
• Fixez les tôles intermédiaires (rep.4 image 8) sur le châssis avec les 2 vis M10x25 et les 2 vis M8x30 pour la
MVEHH ou utilisez les 4 vis M8x30 pour la MKEHH (image 1).
• Placez les tôles de fixation (rep.5 image 8) sur les tôles intermédiaires (images 2 et 3) avec les axes de verrouillage
(rep.3 image 8) ; sécurisez l'ensemble avec les goupilles de sécurités (rep.9 image 8) (image 4).
• Placez la barre de remorquage dans le sens vertical de chaque côté dans la tôle de fixation (image 5). Basculez
la barre de remorquage vers vous, puis sécurisez le maintien de la barre de remorquage avec les goupilles (rep.1
image 8) (images 6 et 7).
deutsch
Zum Montieren der Anhängervorrichtung muss zuerst der Fangkorb und der Schnittkasten entfernt werden.
Montieren der Anhängervorrichtung
• Befestigungslaschen (Punkt 4 Abbildung 8) für den MVEHH mit den zwei Schrauben M10x25 und zwei
Schrauben M8x30 auf dem Fahrgestell befestigen. Für den MKEHH benutzen Sie die vier Schrauben M8x30
(Abbildung 1).
• Halterungen (Punkt 5 Abbildung 8) mit den Bolzen (Punkt 3 Abbildung 8) auf den Befestigungslaschen anbringen
(Abbildungen 2 und 3) ; Montage mit den Sicherungsstiften (Punkt 9 Abbildung 8) sichern (Abbildung 4).
• Anhängervorrichtung auf beiden Seiten senkrecht in die Halterung einsetzen (Abbildung 5), Anhängervorrichtung
zu Ihnen hin kippen, dann die Stellung der Anhängervorrichtung mit den Stiften (Punkt 1 Abbildung 8) sichern
(Abbildungen 6 und 7).
english
To assemble the tow bar, first remove the collection box and green tunnel.
Assembly of tow bar
• Attach the intermediate plates (item 4 picture 8) to the chassis with the 2 screws M10x25 and M8x30 for the
MVEHH and use the 4 screws M8x30 for the MKEHH (picture 1).
• Place the attaching plates (item 5 picture 8) on the intermediate plates (pictures 2 and 3) using the locking pins
(item 3 picture 8) and secure the assembly with the safety pins (item 9 picture 8) (picture 4).
• Place the tow bar in the vertical direction on either side of the attaching plate (picture 5). Tilt the tow bar towards
yourself then lock the tow bar securely with pins (item 1 picture 8) (pictures 6 and 7).
