Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alto Professional TMX160DFX
Resumen de contenidos para Alto Professional TMX160DFX
- Página 1 QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 10 ) MANUAL DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 11 – 18 ) GUIDE D’UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 19 – 26 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 27 – 34 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 35 – 42 ) SNELSTARTGIDS NEDERLANDS ( 43 –...
-
Página 3: Connection Diagram
BOX CONTENTS TMX160DFX Power cable Quickstart Guide Safety Instructions & Warranty Information booklet CONNECTION DIAGRAM QUICK SETUP Follow the procedure below to have a signal processed for each channel: Set all channel levels to zero, set pan to the middle, set output to zero, and set EQ’s flat. -
Página 4: Channel Controls
INPUTS MONO INPUTS – Connect a microphone or line level instrument to these inputs using MIC 1 standard XLR or ¼” cable. MONO Channel INSERT - Connect external sound processors such as compressor-limiter, equalizers, etc. The Insert sockets can be used as direct-outs to feed the input of a 4-track LINE IN tape recorder. -
Página 5: Master Section
HI EQ (TREBLE) – Adjusts the high (treble) frequencies of the channel. POST MID EQ – Adjusts the mid-range frequencies of the channel. POST LOW EQ (BASS) – Adjusts the low (bass) frequencies of the channel. AUX SENDS – Adjusts the level of the signal FREQ DFX1 (EXT) - Página 6 AUX1-3 Controls - Adjusts the amount of the signal sent from the ST SUB IN1-3 jacks to the AUX 1, 2 and 3 buses. POWER ST (stereo) Controls - Adjusts the amount of stereo signal sent from the ST SUB IN1-3 jacks to the STEREO bus. PFL (pre-fader listen) Switch - When this switch is engaged, the signal at the point before the ST control knob is sent to the PHONES jack.
-
Página 7: Internal Effects
INTERNAL EFFECTS 1. VOCAL 1 2. VOCAL 2 PRESETS Control - Adjust this knob to select the internal effect you want to use. 3. LARGE HALL 4. SMALL HALL 5. LARGE ROOM VARIATIONS Control - 16 variations for each preset to further adjust the internal effects. 6. -
Página 8: Installation And Connection
INSTALLATION AND CONNECTION MAIN L + MAIN R Mode The built-in amplifier drives two main speaker cabinets Left and Right. The AMPLIFIER MODE is on MAIN L+MAIN R position. Main Speaker Use either the Speakon jacks or 1/4" jacks Main Speaker AUX1 + MONO Mode With the AMPLIFIER MODE in AUX1+MONO position, Output 1 drives a Main speaker cabinet while Output 2 drives a stage monitor. -
Página 9: Bridge Mode
Bridge Mode With the AMPLIFIER MODE switch in BRIDGE position the two power amplifiers drive together a single speaker cabinet with the sum of the power of the 2 amps. This is commonly used to drive a single subwoofer and the main output on the front panel is used to feed a pair of powered speakers. - Página 10 TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSE ACTION No sound from speaker. Signal source (mixer, instrument, *Check VU meters on the etc) is not sending. source mixer; *Verify that the tape or CD is playing; *Use headphones to verify that the instrument is actually sending an audio signal Signal sounds distorted Excessive input signal;...
-
Página 11: Contenido De La Caja
CONTENIDO DE LA CAJA TMX160DFX. Cable de alimentación. Manual de inicio rápido. Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía. DIAGRAMA DE CONEXIÓN CONFIGURACIÓN RÁPIDA Siga el siguiente procedimiento para procesar una señal en cada canal: Coloque todos los canales a cero, el control panorámico en el centro, la salida a cero y la ecualización plana. -
Página 12: Controles De Canal
ENTRADAS ENTRADAS MONO - Conecte un micrófono o una señal de línea proveniente de un MIC 1 instrumento a estas entradas utilizando un cable estándar XLR o de ¼”. INSERT de canal MONO - Conecte procesadores de audio externos como un compresor- limitador, ecualizadores, etc. -
Página 13: Ecualizadores (Eq)
ECUALIZADORES (EQ) EQ HI (AGUDOS) - Ajusta las altas frecuencias (agudos) del canal. POST EQ MID - Ajusta las medias frecuencias del canal. EQ LOW (BAJOS) - Ajusta las bajas frecuencias POST (bajos) del canal. AUX SENDS - Ajusta el nivel de la señal enviada FREQ DFX1 (EXT) -
Página 14: Ecualizador Gráfico
Controles AUX1-3 - Ajusta la cantidad de señal enviada desde los jacks ST SUB IN 1-3 a los buses AUX 1, 2 y 3. POWER Controles ST (estéreo) - Ajusta la cantidad de señal estéreo enviada desde los jacks ST SUB IN 1-3 al bus estéreo. Interruptor PFL (escucha previa al fader) - Cuando este interruptor está... -
Página 15: Efectos Internos
EFECTOS INTERNOS 1. VOCAL 1 2. VOCAL 2 Control PRESETS - Ajuste este potenciómetro para seleccionar el efecto interno que desea 3. LARGE HALL 4. SMALL HALL 5. LARGE ROOM 6. SMALL ROOM utilizar. 7. PLATE 8. TAPE REVERB 9. SPRING REVERB Control VARIATIONS - 16 variaciones para cada preset para lograr un mayor ajuste de los 10. -
Página 16: Instalación Y Conexión
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN Modo MAIN L + MAIN R El amplificador integrado hace funcionar dos altavoces principales, izquierdo y derecho. El AMP MODE está en la posición MAIN L+MAIN R. Altavoz principal Utilice los jacks Speakon o conectores 1/4" (6.3mm) Altavoz principal Modo AUX1 + MONO Con el AMP MODE en la posición AUX1+MONO, la salida Output 1 hace funcionar un... -
Página 17: Modo Bridge
Modo Bridge Con el AMP MODE en la posición BRIDGE, los dos amplificadores de potencia hacen funcionar a la vez un único altavoz con la suma de la potencia de los 2 amplificadores. Este modo se utiliza habitualmente para hacer funcionar un único subwoofer y la salida principal del panel frontal se utiliza para alimentar un par de altavoces activos. -
Página 18: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA ACCIÓN El altavoz no emite ningún La fuente de la señal (mesa de *Compruebe los vúmetros de sonido. mezclas, instrumento, etc.) no la la mesa de mezclas de está enviando. origen. *Verifique que la cinta o el CD estén en reproducción. -
Página 19: Contenu Du Carton
CONTENU DU CARTON TMX160DFX. Câble d'alimentation. Guide de démarrage rapide. Livret contenant les consignes de sécurité et les informations relatives à la garantie. SCHÉMA DES CONNEXIONS CONFIGURATION RAPIDE Suivez la procédure ci-dessous pour qu'un signal soit traité pour chaque canal : Réglez tous les niveaux de canaux sur zéro, l'analyseur panoramique (pan) sur le milieu, la sortie sur zéro et... - Página 20 ENTRÉES MONO INPUTS (ENTRÉES MONO) : Connectez un micro ou un instrument de niveau ligne à MIC 1 ces entrées à l'aide d'un câble XLR ou 6,35 mm (¼ po) standard. MONO Channel INSERT (INSERTION canal MONO) : Connectez des processeurs de son externes, tels qu'un compresseur-limiteur, des égaliseurs, etc.
- Página 21 ÉGALISEUR HI EQ (TREBLE) (ÉG. HAUTES ([AIGUS]) : Règle les hautes fréquences (aigus) du canal. POST MID EQ (ÉG. MOY.) : Règle les moyennes fréquences du canal. POST LOW EQ (BASS) (ÉG. BASSES) : Règle les basses fréquences du canal. FREQ DFX1 AUX SENDS (ENVOIS AUX) : Règle le niveau...
- Página 22 Commandes AUX1 à 3 : Règlent la quantité de signal envoyée aux bus AUX 1,2 et 3 depuis les prises ST SUB IN 1 à 3. POWER Commandes ST (stereo) (ST [stéréo]) : Règlent la quantité de signal stéréo envoyée au bus STEREO depuis les prises ST SUB IN 1 à 3. Interrupteur PFL (écoute avant atténuateur) : Lorsque cet interrupteur est engagé, le signal au point qui précède le bouton de...
-
Página 23: Panneau Arrière
EFFETS INTERNES 1. VOCAL 1 2. VOCAL 2 Commande PRESETS (EFFETS PRÉDÉFINIS) : Réglez ce bouton pour sélectionner l'effet 3. LARGE HALL 4. SMALL HALL 5. LARGE ROOM interne que vous souhaitez utiliser. 6. SMALL ROOM 7. PLATE 8. TAPE REVERB 9. -
Página 24: Installation Et Connexion
INSTALLATION ET CONNEXION Mode MAIN L + MAIN R L'amplificateur intégré pilote deux enceintes acoustiques principales, celle de gauche et celle de droite. Le commutateur AMPLIFIER MODE (MODE AMPLIFICATEUR) est en position MAIN L+MAIN R (PRINCIPAL G + PRINCIPAL D). Haut-parleur principal Servez-vous des prises Speakon ou des prises 1/4 po (6,3mm) -
Página 25: Liste Des Effets
Mode Bridge Lorsque le commutateur AMPLIFIER MODE est en position BRIDGE (BRIDGÉ), les deux amplificateurs de puissance pilotent tous les deux une enceinte unique, la puissance totale étant de 2 A. Ce mode est communément utilisé pour piloter un subwoofer unique et la sortie principale sur le panneau avant sert à... - Página 26 DÉPANNAGE SYMPTÔME CAUSE ACTION Pas de son venant du haut- La source du signal (mélangeur, *Vérifier les compteurs parleur. instrument, etc.) n'en envoie pas. d'unités de volume (VU) sur le mélangeur source ; Vérifier que la bande ou le CD est en cours de lecture ;...
-
Página 27: Contenuto Della Confezione
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE TMX160DFX. Cavo di alimentazione. Guida rapida. Istruzioni di sicurezza e informazioni di garanzia. SCHEMA DEI COLLEGAMENTI INSTALLAZIONE RAPIDA Attenersi alla seguente procedura per assegnare un segnale a ogni canale: Impostare i livelli di tutti i canali a zero, Pan al centro, Output a zero e gli equalizzatori su un'uscita uniforme. - Página 28 INGRESSI Ingressi MONO - Collegare il microfono o lo strumento del livello di linea su questi ingressi MIC 1 utilizzando un cavo standard XLR o da ¼”. INSERT canale mono Collegare processori audio esterni, esempio limiter/compressore, equalizzatori, ecc. È possibile utilizzare le prese di mandata come uscite dirette per l'ingresso di un registratore a cassetta da 4 tracce.
-
Página 29: Sezione Master
HI EQ (ALTI) - Regola le alte frequenze (alti) del canale. POST MID EQ - Regola le frequenze medie del canale. LOW EQ (BASSI) - Regola le basse frequenze POST (bassi) del canale. Mandate AUX - Regola il livello del segnale FREQ DFX1 inviato al bus AUX. - Página 30 Controlli AUX1-3 - Regola la quantità del segnale inviato dai jack ST SUB IN 1-3 ai bus AUX 1, 2 e 3. POWER Controlli ST (stereo) - Regola la quantità del segnale stereo inviato dai jack ST SUB IN 1-3 al bus STEREO. Tasto PFL (ascolto pre-fader) - Quando il tasto è...
-
Página 31: Pannello Posteriore
EFFETTI INTERNI 1. VOCAL 1 2. VOCAL 2 Controllo PRESETS - Regolare questa manopola per selezionare l'effetto interno desiderato. 3. LARGE HALL 4. SMALL HALL 5. LARGE ROOM 6. SMALL ROOM Controllo VARIATIONS - 16 varianti per ciascun preset per regolare ulteriormente gli effetti 7. -
Página 32: Installazione E Collegamento
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Modalità MAIN L + MAIN R L'amplificatore incorporato governa due altoparlanti principali: Destro e Sinistro. AMPLIFIER MODE è in posizione MAIN L+MAIN R. Altoparlante principale Utilizzare alternativamente i jack altoparlante o 6,3mm Altoparlante principale Modalità AUX1 + MONO Con il tasto AMPLIFIER MODE in posizione AUX1+MONO, l'uscita 1 governa un altoparlante principale mentre l'uscita 2 governa un monitor da palco. - Página 33 Modalità BRIDGE Con il tasto AMPLIFIER MODE in posizione BRIDGE i due amplificatori di potenza governano insieme un unico altoparlante la cui somma di potenza è pari a 2 amplificatori. Questa configurazione serve solitamente per governare un unico subwoofer e l'uscita audio sul pannello anteriore è...
-
Página 34: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO CAUSA AZIONE L'altoparlante non emette La sorgente del segnale (mixer, *Controllare i misuratori VU sul alcun suono. strumento, ecc.) non è attiva. mixer di origine. *Verificare che il registratore o il CD sia in riproduzione. *Utilizzare le cuffie per verificare che lo strumento stia effettivamente inviando un segnale audio. -
Página 35: Lieferumfang
LIEFERUMFANG TMX160DFX. Netzkabel. Kurzanleitung. Beilage mit Sicherheitsanweisungen und Informationen zur Gewährleistung. ANSCHLUSSDIAGRAMM SCHNELLEINRICHTUNG Mit der folgenden Prozedur richten Sie die Signalverarbeitung für einen Kanal ein: Pegel aller Kanäle auf Null stellen, Pan auf Mitte stellen, Output auf Null stellen und EQ auf linearen Frequenzgang stellen. -
Página 36: Kanalsteuerelemente
EINGÄNGE MONO-EINGÄNGE – Schließen Sie mithilfe eines Standard-XLR- oder ¼-Zoll-Kabels ein MIC 1 Mikrofon oder Line-Level-Instrument an diese Eingänge an. MONO-Kanal-INSERT – Schließen Sie externe Soundprozessoren wie Compressor-Limiter, Equalizer usw. an. Die Insert-Buchsen können als Direktausgänge zur Einspeisung eines Signals in ein 4-Spur-Tonbandgerät verwendet werden. LINE IN STEREO-EINGÄNGE –... - Página 37 HI EQ (HÖHEN) – Zur Einstellung der hohen Frequenzen des Kanals. POST MID EQ (MITTEN) – Zur Einstellung des mittleren Frequenzbereichs des Kanals. POST LOW EQ (BASS) – Zur Einstellung der tiefen Frequenzen des Kanals. FREQ DFX1 (EXT) 100Hz 8KHz AUX (senden) –...
- Página 38 AUX1-3-Regler – Zur Einstellung des Pegels des Signals, das von den ST SUB IN 1-3-Buchsen an die AUX 1-, 2- und 3-Busse POWER gesendet wird. ST- (Stereo) Regler – Zur Einstellung des Pegels des Signals, das von den ST SUB IN 1-3-Buchsen an den STEREO-Bus gesendet wird.
-
Página 39: Interne Effekte
INTERNE EFFEKTE 1. VOCAL 1 PRESETS-Wahlschalter – Mit diesem Knopf können Sie den gewünschten internen Effekt 2. VOCAL 2 3. LARGE HALL 4. SMALL HALL 5. LARGE ROOM auswählen. 6. SMALL ROOM 7. PLATE 8. TAPE REVERB VARIATIONS-Wahlschalter – Mit diesem Knopf können Sie 16 Variationen für jeden 9. - Página 40 ANSCHLUSS VON LAUTSPRECHERN Modus MAIN L + MAIN R“ Die eingebaute Endstufe steuert zwei Haupt-Lautsprecherboxen an: linke und rechte Box. Der POWER AMP-Modus ist auf „MAIN L+MAIN R“ eingestellt. Hauptlautsprecher Entweder Speakon-Buchsen oder 6,3mm-Buchsen verwenden Hauptlautsprecher Modus „AUX1 + MONO“ Wenn der POWER AMP-Modus auf „AUX1+MONO eingestellt ist, wird über Output 1 die “...
- Página 41 Brückenmodus (BRIDGE) Wenn der AMP MODE auf BRIDGE (Brücke) eingestellt ist, steuern beide Endstufen zusammen eine einzelne Lautsprecherbox an, und zwar mit der Summe der Leistung beider Endstufen. Der Brückenmodus wird häufig zur Ansteuerung eines einzelnen Subwoofers verwendet, und über den Hauptausgang des Frontbedienfeldes wird ein Aktivlautsprecherpaar angesteuert.
- Página 42 FEHLERBEHEBUNG SYMPTOM URSACHE ABHILFE Kein Ton im Lautsprecher. Signalquelle (Mischpult, Instrument *VU-Meter des Quell-Mischpults usw.) sendet nicht. überprüfen. *Überprüfen, ob die Wiedergabe bei Bandgerät oder CD-Player gestartet wurde. *Mithilfe von Kopfhörern überprüfen, ob das Instrument ein Audiosignal sendet. Ton ist verzerrt und sehr laut; Sehr starkes Eingangssignal, das *Den Ausgangssignalpegel der LIMIT-Anzeige leuchtet...
-
Página 43: Inhoud Van De Doos
INHOUD VAN DE DOOS TMX160DFX. Netsnoer. Snelstartgids. Boekje met veiligheidsinstructies en garantie-informatie. AANSLUITDIAGRAM SNEL INSTELLEN Volg de procedure hieronder om een signaal voor elk kanaal te laten verwerken: Zet alle kanaalniveaus op nul, zet pannen op het midden, zet output op op nul en zet de EQ’s op vlak. - Página 44 VORMEN VAN INPUT MONO INPUT – sluit een microfoon of instrument op lijnniveau aan op deze vormen van input MIC 1 met behulp van een standaard ¼ inch snoer. MONO kanaal INSERT – sluit externe geluidsverwerkers aan, zoals een compressor-beperker, equalizers enz.
- Página 45 HI EQ (TREBLE) – past de hoge frequenties van het kanaal aan. POST MID EQ – past de frequenties in het middenbereik van het kanaal aan. POST LOW EQ (BASS) – past de lage (bas) frequenties van het kanaal aan. FREQ DFX1 (EXT)
- Página 46 Regelaars AUX1-3– past de hoeveelheid signaal aan dat van de ST SUB IN 1-3 bussen naar de AUX 1, 2 en 3-bussen wordt gestuurd. POWER ST (stereo) regelaars – past de hoeveelheid stereosignaal aan dat van de ST SUB IN 1-3-bussen naar de STEREO-bus wordt gestuurd. PFL (pre-fader luister) schakelaar –...
-
Página 47: Achterpaneel
INTERNE EFFFECTEN 1. VOCAL 1 2. VOCAL 2 PRESETS-regelaar – stel deze knop in om het interne effect dat u wilt gebruiken te 3. LARGE HALL 4. SMALL HALL 5. LARGE ROOM selecteren 6. SMALL ROOM 7. PLATE 8. TAPE REVERB 9. -
Página 48: Installeren En Aansluiting
INSTALLEREN EN AANSLUITING Modus MAIN L en MAIN R De ingebouwde versterker stuurt twee kasten voor hoofdluidspekers aan, links en rechts. De modus AMPLIFIER MODE is in de positie MAIN L+MAIN R. Hoofdluidspreker Gebruik de Speakon-bussen of de 6,3mm-bussen Hoofdluidspreker Modus AUX1 + MONO Met de modus AMPLIFIER in de positie AUX1+MONO, stuurt output 1 een hoofdluidspekerkast aan, terwijl output 2 een toneelmonitor aanstuurtt. - Página 49 De modus Bridge Met de modus AMPLIFIER in de positie BRIDGE sturen de twee stroomversterkers een enkele luidsprekerkast aan met het totaal van het vermogen van de twee versterkers. Dit wordt gewoonlijk gebruikt om een één subwoofer aan te sturen, terwijl de hoofdoutput op het voorpaneel wordt gebruikt om een twee elektrische luidsprekers te voeden.
-
Página 50: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN SYMPTOOM OORZAAK ACTIE Geen geluid uit luidspreker. Signaalbron (mixer, instrument,etc) *Controleer VU-meters op de verstuurt niets. bronmixer; *Controleer of de tape of cd speelt; *Gebruik een koptelefoon om te controleren of het instrument werkelijk een audiosignaal verstuurt; Signaalgeluiden vervormd en Excessief invoersignaal. -
Página 51: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS INPUT CHANNELS • Microphone Input: electronically balanced, discrete input configuration • Frequency response: 10 Hz to 55 kHz, +/ -3 dB • Distortion (THD + N) 0.005% at +4 dBu, 1 kHz • Signal to Noise Ratio: 115dB •... - Página 52 www.altoprofessional.com MANUAL VERSION 1.1...