Stanley ST-02-230-E Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stanley Manuales
  4. Calentadores
  5. ST-02-230-E
  6. Manual del usuario

Stanley ST-02-230-E Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para ST-02-230-E:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-03-240-E /
ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E
Electric Fan Heater
821000185-14
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Stanley ST-02-230-E

Resumen de contenidos para Stanley ST-02-230-E

  • Página 1 ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E Electric Fan Heater 821000185-14...
  • Página 2 SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Página 3 SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER ENGLISH ......................1-11 Read the instruction manual: When this symbol is marked on a product, it means that the instruction manual must be read. Do not use the appliance for other than its intended use. For domestic indoor use only.
  • Página 4 SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E 1. Front Guard 2. Fan 3. Heat Coil 4. Function Selector 5. Handle 6. Thermostat © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...
  • Página 5 NOTE: ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E, the fan will run continuously while the heater is operating. NOTE: ST-02-230-E / ST-02-240-E, the fan will shut off when desired temperature is reached. Fan will not run continuously. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...

  • Página 6: Safety Information

    If heater is damaged, do not use it. The heater must be serviced by a qualified person or service agent. STANLEY, The STANLEY Logo, The Notched Rectangle and the Yellow and Black Diagonal Package Design are all trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. or an affiliate thereof.
  • Página 7 SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER Assembly © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Página 8: Cleaning And Maintenance

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER Assembly (See Page 5) Thermostat Instructions 1. Slide upper handle brackets onto front handle – At first, set the thermostat to “+” and let the and align holes. heater operate with full power input. When 2.
  • Página 9 SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER Plug Replacement RISK OF ELECTRIC SHOCK! DISCONNECT FROM POWER BEFORE MAINTENANCE. WARNING NOTE: This section only applies to heaters sold or used in Great Britain. This appliance is supplied with a BS1363 3 pin The blue wire must be connected to the terminal plug fitted with a fuse.

  • Página 10: Troubleshooting

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER Troubleshooting Problem Cause Solution Fan stays on when heat shuts 1. Fan runs continuously while 1. Heater is operating correctly. off. the heater is operating. 1. Fan speed stays constant. 1.

  • Página 11: Exploded View

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER Exploded View Parts List ST-02-230-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-02-240-E ST-03-240-E ST-033-240-E 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-005-0105 82-005-0155 82-005-0155 82-005-0205 82-005-0255 82-025-0105 82-025-0105 82-025-0105...
  • Página 12 SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER DO NOT RETURN THE UNIT TO THE STORE! If you are having problems with your brand new Stanley product, Please call our Technical Support at: 0845 076 6158 Technicians are standing by to help you Monday –...
  • Página 13 ST-02-230-E/ST-02-240-E/ST-03-230-E/ST-03-240-E/ ST-033-230-E/ST-033-240-E/ST-05-400-E/ST-09-400-E Ventilador calefactor eléctrico 821000185-14...
  • Página 14 NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. - Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento, si están vigilados o han recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura y comprenden los peligros existentes.
  • Página 15 NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ESPAÑOL ......................1-11 Lea el manual de instrucciones: cuando un producto ha sido marcado con este símbolo, significa que hay que leer el manual de instrucciones. No utilice el aparato con ninguna otra finalidad que no sea la prevista. Solo para uso en interiores y en el hogar.
  • Página 16 NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ST-02-230-E/ST-02-240-E/ST-03-230-E/ST-033-230-E/ST-033-240-E/ ST-05-400-E/ST-09-400-E 1. Protección delantera 2. Ventilador 3. Bobina calefactora 4. Selector de función 5. Asa 6. Termostato © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...

  • Página 17: Especificaciones

    NOTA: ST-03-230-E/ST-03-240-E/ST-033-230-E/ST-033-240-E/ST-05-400-E/ST-09-400-E, el ventilador siempre estará encendido mientras el calentador esté funcionando. NOTA: ST-02-230-E/ST-02-240-E, el ventilador se apagará cuando se alcance la temperatura deseada. El ventilador no funcionará de forma continua. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...

  • Página 18: Información De Seguridad

    STANLEY, el logotipo de STANLEY, el rectángulo con muescas y el diseño de empaquetado diagonal negro y amarillo son marcas comerciales de Stanley Black & Decker, Inc. o alguna de sus filiales. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...

  • Página 19: Montaje

    NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Montaje © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Página 20: Funcionamiento

    NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Montaje (consulte la página 5) Instrucciones del termostato 1. Deslice los enganches superiores del asa – Al principio hay que ajustar el termostato a hacia el asa delantera y alinee los orificios. “+”...

  • Página 21: Sustitución Del Enchufe

    NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Sustitución del enchufe ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! HAY QUE DESCONECTAR LA ADVERTENCIA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO. NOTA: Esta sección solo se aplica a los calentadores vendidos o utilizados en Gran Bretaña. Este aparato se suministra con un enchufe El cable azul debe conectarse al terminal BS1363 de 3 patillas equipado con un fusible.

  • Página 22: Solución De Problemas

    NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Solución de problemas Problema Causa Solución El ventilador permanece 1. El ventilador funciona 1. El calentador funciona encendido cuando se continuamente mientras el correctamente. desconecta el elemento calentador está...

  • Página 23: Vista Detallada

    NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Vista detallada Lista de repuestos ST-02-230-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-02-240-E ST-03-240-E ST-033-240-E 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-005-0105 82-005-0155 82-005-0155 82-005-0205...
  • Página 24 NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ¡NO DEVUELVA LA UNIDAD A LA TIENDA! Si tiene problemas con su nuevo producto Stanley, llame a nuestro servicio técnico al: Tel : 93 718 90 91 Los técnicos están a su disposición en el siguiente horario:...
  • Página 25 ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E Radiateur soufflant électrique 821000185-14...
  • Página 26 NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS CI-APRÈS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes handicapées physiques ou mentales ou des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont appris à...
  • Página 27 NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE FRANÇAIS ......................1-11 Lisez le manuel d’instruction : lorsque ce symbole est marqué sur un produit, cela signifie que le manuel d’instructions doit être lu. Ne pas utiliser l’appareil pour autre chose que ce pour quoi il est prévu. Pour utilisation en intérieur seulement.
  • Página 28 NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E 1. Grille de protection avant 2. Ventilateur 3. Bobine chauffante 4. Sélecteur de fonctions 5.
  • Página 29 REMARQUE : ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E, le ventilateur fonctionne en continu lorsque le radiateur est en fonction. REMARQUE : ST-02-230-E / ST-02-240-E, le ventilateur s’arrête lorsque la température désirée est atteinte. Le ventilateur ne fonctionne pas continuellement.

  • Página 30: Informations Relatives À La Sécurité

    Le radiateur ne doit être réparé que par un agent d’entretien ou une personne qualifiée. STANLEY, le logo de STANLEY, le rectangle entaillé et le design d’emballage jaune et noir en diagonale sont tous des marques de commerce de Stanley Black & Decker, Inc. ou de ses sociétés affiliées.
  • Página 31 NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE Montage © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Página 32 NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE Montage (voir page 5) Instructions relatives au thermostat 1. Glissez les supports de poignée supérieurs – Tout d’abord, réglez le thermostat sur « + » sur la poignée avant et alignez les trous. et laissez le radiateur fonctionner à...

  • Página 33: Remplacement De La Prise De Courant

    NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE Remplacement de la prise de courant RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! DÉBRANCHER DE LA SOURCE AVERTISSEMENT D’ALIMENTATION AVANT TOUT ENTRETIEN. REMARQUE : Ce chapitre ne s’applique qu’aux radiateurs vendus ou utilisés en Grande-Bretagne. Cet appareil est livré...

  • Página 34: Dépannage

    NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE Dépannage Problème Cause Solution Le ventilateur reste en 1. Lorsque le radiateur est 1. Le radiateur fonctionne fonctionnement lorsque en fonction, le ventilateur correctement. l’élément chauffant s’éteint. fonctionne continuellement.

  • Página 35: Vue Éclatée

    NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE Vue éclatée Liste des pièces détachées ST-02-230-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-02-240-E ST-03-240-E ST-033-240-E 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-005-0105 82-005-0155...
  • Página 36 NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST D’ALIMENTATION BRANCHÉ À UNE SOURCE NE PAS RETOURNER L’APPAREIL AU MAGASIN ! Si vous rencontrez des problèmes avec votre nouveau produit de la marque Stanley, veuillez appeler notre service d’assistance technique : Tel: (+33) 03.86.48.11.89 ARC EN CIEL...
  • Página 37 ST-02-230-E/ST-02-240-E/ST-03-230-E/ST-03-240-E/ ST-033-230-E/ST-033-240-E/ST-05-400-E/ST-09-400-E Termowentylator elektryczny 821000185-14...
  • Página 38 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY STARANNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZĄ INSTRUKCJĘ. - To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz przez osoby upośledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie bądź nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i mają...
  • Página 39 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA POLSKI ......................1-11 Należy przeczytać instrukcję obsługi. – Jeśli na produkcie znajduje się ten symbol, przeczytanie instrukcji obsługi jest obowiązkowe. Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie do celów, dla których zostało zaprojektowane. Wyłącznie do użytku domowego, we wnętrzach. UWAGA: Aby nie dopuścić...
  • Página 40 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA ST-02-230-E/ST-02-240-E/ST-03-230-E/ST-033-230-E/ST-033-240-E/ ST-05-400-E/ST-09-400-E © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Página 41 UWAGA: ST-03-230-E/ST-03-240-E/ST-033-230-E/ST-033-240-E/ST-05-400-E/ST-09-400-E – podczas pracy termowentylatora wentylator działa nieprzerwanie. UWAGA: ST-02-230-E/ST-02-240-E – wentylator wyłącza się po osiągnięciu pożądanej temperatury. Wentylator nie działa nieprzerwanie. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Página 42: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    STANLEY, logo STANLEY, stylizowany prostokąt oraz żółtoczarny, ukośny wzór opakowania są znaka- mi towarowymi firmy Stanley Black & Decker, Inc. lub firm z nią stowarzyszonych. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Página 43 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA Montaż © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Página 44: Czyszczenie I Konserwacja

    NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA Montaż (patrz strona 5) Instrukcja termostatu 1. Wsunąć łączniki uchwytu górnego na przedni – Najpierw ustawić termostat na wartość „+”, uchwyt i wyrównać otwory. umożliwiając działanie termowentylatora 2. Wsunąć uchwyt tylny do łączników uchwytu na pełnej mocy.
  • Página 45 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA Wymiana wtyczki RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM! PRZED KONSERWACJĄ ODŁĄCZYĆ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA. UWAGA UWAGA: Ta część instrukcji dotyczy wyłącznie termowentylatorów sprzedawanych i używanych w Wielkiej Brytanii. To urządzenie jest zasilane przy pomocy wtyczki oznaczeń...

  • Página 46: Rozwiązywanie Problemów

    NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie 1. Podczas pracy 1. Termowentylator działa Wentylator pozostaje włączony termowentylatora wentylator prawidłowo. po wyłączeniu ogrzewania. działa nieprzerwanie. 1. Prędkość wentylatora jest 1. Termowentylator działa Wentylator działa z taką samą niezmienna.

  • Página 47: Rysunek Złożeniowy

    NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA Rysunek złożeniowy Wykaz części ST-02-230-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-02-240-E ST-03-240-E ST-033-240-E 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-005-0105 82-005-0155 82-005-0155 82-005-0205 82-005-0255 82-025-0105 82-025-0105 82-025-0105...
  • Página 48 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ TERMOWENTYLATORA PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA BEZ NADZORU ZASILANIA NIE ZWRACAĆ URZĄDZENIA DO SKLEPU! W przypadku problemu z nowym produktem firmy Stanley należy zadzwonić do Działu Pomocy Technicznej pod numer telefonu: Dedra Exim Sp. z o.o. Ul. 3 Maja 8 05- 800 Pruszków...
  • Página 49 ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E Aquecedor com ventilador elétrico 821000185-14...
  • Página 50 NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADO ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO. - Este equipamento pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, no caso de terem supervisão ou instrução relativamente à...
  • Página 51 NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADO ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO PORTUGUÊS ......................1-11 Leia o manual de instruções: sempre que surgir este símbolo num produto, isso significa que o manual de instruções deve ser lido. Não utilize o equipamento para outros fins.
  • Página 52 NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADO ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E 1. Proteção dianteira 2. Ventilador 3. Bobina de aquecimento 4. Seletor de função 5.
  • Página 53 NOTA: nos modelos ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E, o ventilador funciona de forma contínua enquanto o aquecedor está em funcionamento. NOTA: nos modelos ST-02-230-E / ST-02-240-E, o ventilador irá desligar-se quando a temperatura desejada da divisão é atingida. O ventilador não irá funcionar de forma contínua.

  • Página 54: Informações Sobre Segurança

    STANLEY, o Logótipo da STANLEY, The Notched Rectangle e Yellow and Black Diagonal Package Design são marcas registadas de Stanley Black & Decker, Inc. ou das suas subsidiárias. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...
  • Página 55 NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADO ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO Montagem © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Página 56: Limpeza E Manutenção

    NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADO ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO Montagem (ver página 5) Instruções do termóstato 1. Faça deslizar os suportes superiores do manípulo – Inicialmente, defina o termóstato para “+” e no manípulo dianteiro e alinhe os orifícios. deixe que o aquecedor funcione na potência 2.
  • Página 57 NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADO ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO Substituição de tomada RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! DESLIGUE DA TOMADA ANTES DE EXECUTAR AVISO A MANUTENÇÃO. NOTA: esta secção é aplicável apenas a aquecedores vendidos ou utilizados no Reino Unido. Este equipamento é...

  • Página 58: Resolução De Problemas

    NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADO ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO Resolução de problemas Problema Causa Solução 1. O ventilador funciona de 1. O aquecedor funciona O ventilador fica ligado quando forma contínua enquanto corretamente. o aquecedor desliga.

  • Página 59: Vista Completa

    NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADO ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO Vista completa Lista de peças ST-02-230-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-02-240-E ST-03-240-E ST-033-240-E 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-005-0105...
  • Página 60 ELÉTRICA A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO NÃO DEVOLVA A UNIDADE NUMA LOJA! Se tiver problemas com o seu produto Stanley novo, entre em contacto com o nosso Apoio Técnico através de: Tel : 93 718 90 91 Los técnicos están a su disposición en el siguiente horario: De lunes a viernes: de 9.30 a 13.30 horas y de 15.30 a 17.00 horas...
  • Página 61 ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E Aerotermă electrică 821000185-14...
  • Página 62 NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE URMĂTOARELE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL - Acest aparat poate fi utilizat de copiii de cel puțin 8 ani şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără...
  • Página 63 NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE ROMÂNĂ ......................1-11 Citiți manualul de utilizare: când acest simbol apare pe un produs, aceasta înseamnă că trebuie citit manualul de utilizare. Nu folosiţi aparatul pentru altceva decât a fost conceput. Exclusiv pentru folosire privată...
  • Página 64 NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E 1. Apărătoarea din față 2. Ventilator 3. Bobina pentru încălzire 4. Selectorul de funcții 5. Mâner 6.
  • Página 65 NOTĂ: ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E, ventilatorul va funcționa în mod continuu în timp ce sistemul de încălzire este pornit. NOTĂ: ST-02-230-E / ST-02-240-E, ventilatorul se va închide când temperatura dorită este atinsă. Ventilatorul nu va funcționa continuu.

  • Página 66: Informaţii Privind Siguranţa

    STANLEY, logo-ul STANLEY, dreptunghiul crestat şi designul de ambalaj diagonal galben şi negru sunt toate mărci ale Stanley Black & Decker, Inc. sau ale unui afiliat al acesteia. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...
  • Página 67 NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE Asamblare © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Página 68 NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE Asamblarea (Vezi pagina 5) Instrucțiuni pentru termostat 1. Glisați suporții superiori ai mânerului pe mânerul – La început, setați termostatul la "+" și lăsaţi frontal și aliniaţi orificiile. aeroterma să...
  • Página 69 NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE Înlocuire ștecăr RISC DE ŞOC ELECTRIC! DECONECTAŢI DE LA ALIMENTARE ÎNAINTE DE OPERAȚIUNI AVERTISMENT DE ÎNTREŢINERE Notă: Această secţiune se aplică doar pentru aerotermele vândute sau folosite în Marea Britanie. Acest aparat este livrat cu un ștecăr cu trei picioare Firul albastru trebuie conectat la terminalul marcat BS1363, prevăzut cu o siguranţă.
  • Página 70 NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE Depanare Problemă Cauză Soluție 1. Ventilatorul funcționează 1. Aeroterma funcționează Ventilatorul rămâne pornit când în mod continuu în timp corect. căldura se opreşte. ce sistemul de încălzire funcționează. 1.

  • Página 71: Lista De Piese

    NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE Schemă detaliată Lista de piese ST-02-230-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-02-240-E ST-03-240-E ST-033-240-E 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-005-0105 82-005-0155 82-005-0155 82-005-0205 82-005-0255...
  • Página 72 NU LĂSAŢI NICIODATĂ AEROTERMA NESUPRAVEGHEATĂ ÎN TIMP CE ESTE ALIMENTATĂ CU ELECTRICITATE NU RETURNAȚI APARATUL CĂTRE MAGAZIN! Dacă aveţi probleme cu noul produs Stanley, Vă rugăm să contactați serviciul nostru de suport tehnic la: +0040 21 3191313 fax: 0040 21 3191314 e: [email protected]...
  • Página 73 ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E Электрический тепловентилятор 821000185-14...
  • Página 74 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРИБОРА. - Использование данного прибора детьми в возрасте 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими необходимым опытом и знаниями допускается...
  • Página 75 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ ......................1-11 НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Прочитайте инструкцию по эксплуатации: если продукт отмечен этим символом, то это означает, что необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации. Не используйте данный прибор не по назначению. Только...
  • Página 76 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E 1. Передняя защитная панель 2. Вентилятор 3. Нагревательная спираль 4. Переключатель режимов 5. Ручка 6. Термостат...
  • Página 77 ПРИМЕЧАНИЕ: ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E вентилятор будет работать непрерывно, пока работает обогреватель. ПРИМЕЧАНИЕ: ST-02-230-E / ST-02-240-E, вентилятор выключится при достижении необходимой температуры. Вентилятор не будет работать непрерывно. © 2016 г., авторские права принадлежат компании...

  • Página 78: Информация По Технике Безопасности

    тепловентилятора должно проводиться квалифицированным специалистом или уполномоченным представителем. STANLEY, логотип STANLEY, прямоугольник со скошенными краями и дизайн упаковки с диагональными желто-черными полосами являются торговыми марками компании Stanley Black & Decker, Inc. или ее дочерней компании. © 2016 г., авторские права принадлежат компании...
  • Página 79 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ Сборка © 2016 г., авторские права принадлежат компании Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Página 80 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ Сборка (см. стр. 5) Инструкции по термостату 1. Сдвиньте кронштейны верхней ручки к – Во-первых, установите термостат на передней ручке и совместите отверстия. «+», и пусть тепловентилятор работает 2.
  • Página 81 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ Замена вилки ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! ОТКЛЮЧИТЕ ВНИМАНИЕ ПРИБОР ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ПЕРЕД РЕМОНТОМ. ПРИМЕЧАНИЕ. Этот раздел относится только к тепловентиляторам, которые продаются или используются в Великобритании. Данный прибор поставляется со штепсельной Синий...

  • Página 82: Поиск И Устранение Неисправностей

    НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ Поиск и устранение неисправностей Проблема Причина Решение Вентилятор остается 1. Вентилятор работает 1. Обогреватель работает включенным при выключении непрерывно во время правильно. обогрева. работы обогревателя. 1. Скорость вентилятора 1.

  • Página 83: Перечень Запчастей

    НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ Изображение в разобранном виде Перечень запчастей ST-02-230-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-02-240-E ST-03-240-E ST-033-240-E 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-005-0105 82-005-0155 82-005-0155 82-005-0205...
  • Página 84 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ Stanley ST-50V-GFA-E ST-70T-KFA-E ST-14- ST-033-230E http://www.optimist-opt.r u/inf o /ser vice/ .optimist-opt.ru Inc. Yardley, PA .pinnaclient.com © 2016 г., авторские права принадлежат компании Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...
  • Página 85 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ ñ © 2016 г., авторские права принадлежат компании Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Página 86 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ __________________________ __________________________ __________________________ ___________ ___________ ___________ __________________________ __________________________ __________________________ :___________ :___________ :___________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _________________ _________________ _________________ ,__________________...
  • Página 87 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________...
  • Página 88 ПИТАНИЯ КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН К ИСТОЧНИКУ НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ ПРИБОР В МАГАЗИН! При возникновении проблем с новым прибором производства компании Stanley обращайтесь в службу технической поддержки: Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium © 2016 Stanley Black & Decker, Inc.
  • Página 89 ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E Elektrikli Fanlı Isıtıcı 821000185-14...
  • Página 90 BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ AŞAĞIDAKİ TALİMATLARI BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLE OKUYUN. - Bu cihaz 8 yaşında veya daha büyük çocuklar veya fiziksel, duyusal veya akılsal yetenekleri zayıf veya deneyimi ve bilgisi eksik kişiler tarafından cihazın güvenli şekilde kullanılması ve içerdiği tehlikeler konusunda kendilerine denetim ve bilgi sağlandığı...
  • Página 91 BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ TÜRKÇE ......................1-11 Talimat kılavuzunu okuyun: Üründe bu işaret görüldüğü zaman talimat kılavuzunun okunması gerektiği anlamına gelir. Cihazı amacı dışında kullanmayın. Yalnız evde iç mekanda kullanmak içindir. UYARI: Cihazın fazla ısınmaması için üzerini örtmeyin. Elektrik ürün atıkları...
  • Página 92 BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ ST-02-230-E / ST-02-240-E / ST-03-230-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E 1. Ön Muhafaza 2. Fan 3. Isıtma Bobini 4. İşlev Seçici 5. Sap 6. Termostat © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...
  • Página 93 NOT: ST-03-230-E / ST-03-240-E / ST-033-230-E / ST-033-240-E / ST-05-400-E / ST-09-400-E, Isıtıcı çalışırken fan sürekli olarak döner. NOT: ST-02-230-E / ST-02-240-E, istenen sıcaklığa ulaştığı zaman fan otomatik olarak kapanır. Fan sürekli olarak çalışır. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...

  • Página 94: Güvenlik Bilgileri

    Isıtıcının servisini kalifiye bir kişi veya servis temsilcisi yapmalıdır. STANLEY, STANLEY Logosu, Çentikli Dörtgen ve Sarı ve Siyah Çapraz Paket Tasarımı Stanley Black & Decker, Inc. şirketinin veya bir iştirakinin ticari markalarıdır. © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53...
  • Página 95 BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ Montaj © 2016, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Página 96 BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ Montaj (Sayfa 5'e bakın) Termostat Talimatları 1. Üst sap çerçevelerini ön sapın üzerine – Termostatı önce “+” ayarına getirin ve sonra kaydırın ve delikleri hizalayın. ısıtıcıyı tam güç girişi ile çalışmaya bırakın. 2.
  • Página 97 BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ Fişin Değiştirilmesi ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ! BAKIM YAPMADAN ÖNCE PRİZDEN AYIRIN. UYARI NOT: Bu bölüm yalnızca İngiltere'de satılan veya kullanılan ısıtıcılar için geçerlidir. Bu cihazda sigorta takılmış BS1363 3 pimli uymayabileceği için şu şekilde devam edin: bir fiş...

  • Página 98: Sorun Giderme

    BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ Sorun Giderme Sorun Nedeni Çözüm Isıtma kapatıldığı zaman fan 1. Isıtıcı çalışırken fan sürekli 1. Isıtıcı doğru çalışmaktadır. açık kalıyor. olarak döner. 1. Fan hızı sabit kalır. Ayarlar 1. Isıtıcı doğru çalışmaktadır. Ayarlar değiştirilirken fan hızı...

  • Página 99: Parça Listesi

    BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ Açılmış Görünüm Parça Listesi ST-02-230-E ST-03-230-E ST-033-230-E ST-05-400-E ST-09-400-E ST-02-240-E ST-03-240-E ST-033-240-E 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0105 82-016-0205 82-016-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-017-0205 82-005-0105 82-005-0155 82-005-0155 82-005-0205 82-005-0255 82-025-0105 82-025-0105 82-025-0105 82-025-0105 82-025-0105...
  • Página 100 BIRAKMAYIN ISITICI GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI İKEN ASLA REFAKATÇİSİZ CİHAZI MAĞAZAYA İADE ETMEYİN! Yeni Stanley ürününüz ile sorunlarınız olduğu zaman, Şuradan Teknik Desteğimizi arayın: Kullanim Ömru 10 Yildir AEEE Yönetmelıgıne Uygundur www.koctas.com.tr Müşteri Hattı: 444 0 884 İthalatçı Firma: Koçtaş Yapı Marketleri Tic. A.Ş.

Este manual también es adecuado para:

St-02-240-eSt-03-230-eSt-03-240-eSt-033-230-eSt-033-240-eSt-05-400-e ... Mostrar todo

Tabla de contenido