Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
中文
谢谢您对Simson的信任并选用Simson产品。Simson致力于生产优质产
品，衷心希望未来能一直为您提供优质的产品和服务。
我们建议您在使用产品前仔细阅读下面的说明，以避免产品在使用过程
中出现故障。
技术说明（图1A，B，C）
最大工作压力：
70MPa(700 bar，10150 psi)
需要的气压：
图1B
容积：
图1C
油容量总计：
1050 cm3(64 in3)
有效有容量：
1000 cm3 (61 in3)
重量（含油）：
5.9 kg（11lbs）
由于泵体在槽内安装有橡胶胀形膜，因此在水平或垂直方向上均可使
用。
安全性能
泵体配有安全阀，用于调节输出压力。出厂时已将该安全阀设定为最大
工作压力。
安装
连接压缩空气
泵体需要压缩空气压力至少达到0.65MPa（6.5 bar，94 psi），以形成
70MPa（700 bar，10150 psi）的水压。
用户应当确保气压在任何情况下都不得超过1.0MPa（10 bar，145
psi），否则会损坏泵体。为有效操作和延长产品使用寿命，请使用清
洁的压缩空气，并搭配使用脱水器。请使用G1/4"大小的连接器连接压
缩空气管线（见图2中第2项）。
连接水力制动用软管
请使用3/8"-18 NPTF 大小的联接器（图2第2项）或Simson速接联接器
连接水力制动用软管.
放气液压系统
软管/工具在与泵体连接之后，可能会将空气输送到液压系统中，从而
造成操作故障。请将工具或汽缸运转3到4个周期，在无负荷的情况下将
系统中的气体放出（将其抽空直至完全伸展，然后松开）。请确保所用
工具或汽缸的高度低于泵体，这样才能让空气回流到泵体的储油池中。
随后将带有储油池的泵体固定在顶端，同时压住泵体的踏板，然后松开
（见图4）。这样操作持续15秒钟左右。有些时候需要装满油，具体要
根据连接软管或工具中气量的多少来决定（见"装油"）。
附件
泵体可能会配有测量仪器或测量适配器等。用户可将其与回水管相连
接。所有与泵体相连接的压头、附件和工具都必须符合工作压力的需
求，即等于或超过泵体的最大工作压力。请注意！泵体在液压侧配有安
全阀，出厂时已调整至最大工作压力。安全阀（图4中位置A）的调整必
须交由Simson或者获得Simson授权的厂家进行。如果只是要减小水压，
我们建议您根据进入的压缩气体采用合适的减压阀。
使用
初次使用
如果要延长汽缸或工具，请压下泵体的踏板（图5中位置A）。压下踏板
后，泵体会停止工作，如果将踏板松开到中立位置，即可保持当前的
水压不变。
断开
如果要断开汽缸或工具，请压下断开踏板（图5中位置B）。向下一直压
住踏板，直至汽缸往后移动到需要的位置。
请注意！如果泵体在断开汽缸或工具时过满，多出的油会从注入塞阀
门中溢出。
维护
必要时请对活动零部件进行润滑，包括气动活塞和配有优质润滑油的
阀门。
Simson Power Tools AB
Nitvägen 3 , 813 33 Hofors, SWEDEN P.O. Box 68 813 22 Hofors
Tel: +46 (0) 290 23080 [email protected] www.simsonpowertools.com
保养维修
装油
使用前必须检查油位。请利用处于最低位或回缩位置的汽缸或工具来测
量油位的高低。为确保有效使用，请使用符合ISO VG10标准的液压油。
•
请用气动机将泵体直立在最低的位置（见图6）。
•
松开注油塞的螺钉（图6中位置）。
•
通过注油孔往储油池中注油，直至将储油池完全装满（1050 cm3
，64 in3）。
•
将注油塞的螺钉拧紧还原。
为确保安全，产品的保养和维修必须交由专业人员进行。如果有任何疑
问，请联系经销商，查询距离最近并获得授权的保养和维修厂。
Tabla de contenido
