Manuales relacionados para S&P ARTIC-250 N
Resumen de contenidos para S&P ARTIC-250 N
- Página 1 ARTIC-250 N ARTIC-300 N ARTIC-400 N Instrucciones de uso User instructions Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing Instruções de utilização Инструкция по эксплуатации...
- Página 2 ARTIC-250 N Reja delantera Gancho de sujeción Front grille Fixing hook Pestañas de situación Grille avant Crochet de maintien Placing clamps Languettes de positionnement Gancho de sujeción Fixing hook Crochet de maintien Reja trasera Rear grille Grille arrière Tuerca fijación reja trasera...
- Página 3 Ring Anneau Mando oscilación Oscillation switch Commande d'oscillation Caja motor Motor box Moteur Interruptor Switch Interrupteur Fig. 3...
-
Página 4: Recomendaciones De Seguridad
– No introduzca ningún objeto a través de la rejilla de protección. INSTRUCCIONES DE MONTAJE ARTIC-250 N (Fig. 1) 1° Una el pie del motor y la base del ventilador mediante la tuerca que está roscada en el extremo del pie, haciendo pasar el cable de alimentación por dentro de la base y de la tuerca. -
Página 5: Puesta En Marcha
8° Cierre el clip de seguridad situado en la parte inferior de la rejilla delantera y sujételo con el tornillo. PUESTA EN MARCHA Una vez comprobada la tensión, conecte el aparato a la red y gire el interruptor en las diferentes posiciones. En el modelo ARTIC-250 N el interruptor es de tres posiciones: 0 = Paro = Velocidad lenta = Velocidad rápida... -
Página 6: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Antes de empezar cualquier operación de limpieza o mantenimiento sobre el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica. Los ventiladores ARTIC N no necesitan de un especial mantenimiento. Para sacar la hélice siga las instrucciones de montaje en sentido inverso. La hélice puede lavarse en agua templada con un poco de detergente suave. -
Página 7: Security Advices
– Do not introduce any object over the protection grille. FITTING INSTRUCTIONS ARTIC-250 N (Fig. 1) 1° Join the foot of the motor and the fan base, using the bolt that is fastened to the extreme of the mo- tor, passing the mains cable through the base and bolt. - Página 8 Once checked that the tension matches with the tension showed on the characteristics plate, plug the fan and turn the main switch to all the positions. The ARTIC-250 N model has a three positions switch: 0 = Stop = Low speed...
-
Página 9: Technical Assistance
MAINTENANCE Before beginning any cleaning or maintenance operation on the appliance unplug it from the mains supply. The ARTIC N fans do not need any special maintenance. To take out the propeller, you must follow the fitting instructions in reverse order. The propeller can be cleaned using warm water with a small quantity of a mild detergent. -
Página 10: Informations Générales
– N’introduire aucun objet au travers de la grille de protection. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ARTIC-250 N (Fig. 1) 1° Assembler le pied du moteur et la base du ventilateur à l’aide de l’écrou vissé sur la partie inférieure du pied, en faisant passer le câble d’alimentation à l’intérieure de la base et de l’écrou. -
Página 11: Mise En Marche
8° Fermer le clip de sécurité situé en partie inférieure de la grille avant et le fixer avec la vis. MISE EN MARCHE Une fois vérifiée la tension, brancher le vantilateur et placer l’interrupteur sur la position désirée. Pour l’ARTIC-250 N l’interrupteur est à trois positions: 0 = Arrêt = Petite vitesse = Grande vitesse Pour les modèles ARTIC-300 N et ARTIC-400 N l’interrupteur est à... -
Página 12: Assistance Technique
INCLINAISON DE LA TÊTE Les ventilatuer ARTIC N possèdent une tête inclinable de bas en haut. Pour modifier cette inclinaison, maintenir le pied et exercer une légère pression sur la tête du ventilateur jusqu’à obtenir l’angle désiré (Fig. 3). ENTRETIEN Avant de commencer toute opération de nettoyage ou maintenance de l’ap- pareil, il faut le débrancher du secteur. - Página 13 ARTIC-250 N Beschermrooster voor Grelha dianteira Bevestigingshaak Передняя решетка Gancho de aperto Bevestigingsklemmen Фиксирующий хомут Pestanas de fixação Центровочные штыри Bevestigingshaak Gancho de aperto Фиксирующий хомут Beschermrooster achter Grelha traseira Waaier Задняя решетка Hélice Крыльчатка Bevestingsmoer van het achterste beschermrooster Porca de fixação da grelha traseira...
- Página 14 Ring Хомут Oscillatie Schakelaar Comando de oscilação Выключатель вращения Motorhuis Caixa do motor Корпус двигателя Schakelaar Interruptor Выключатель Fig./Рис. 3...
-
Página 15: Installatie-Instructies
– Bedek de ventilator niet. INSTALLATIE INSTRUCTIES ARTIC-250 N (Fig. 1) 1. Verbindt U de voet van de motor met de basis van de ventilator door middel van de moer die beves- tigd wordt aan het uiteinde van de voet . Voer de aansluitleiding door de basis. - Página 16 ARTIC-300 N / ARTIC-400 N (Fig. 2) 1. Verbindt U de voet van de motor met de basis van de ventilator door middel van de moer die beves- tigd wordt aan het uiteinde van de voet . Voer de aansluitleiding door de basis. 2.
-
Página 17: Buitenbedrijfstelling En Hergebruik
TECHNISCHE BIJSTAND Het uitgebreide netwerk van erkende S&P servicediensten staat in voor een passende technische service. Als u een afwijking in het toestel waarneemt, wordt u verzocht zich te wenden tot een van de genoemde erkende servicediensten waar we u graag van dienst zullen zijn. Uw garantie vervalt zodra anderen dan het Erkende S&P servicepersoneel bewerkingen aan het toestel uitvoeren. -
Página 18: Recomendações De Segurança
– Nunca introduzca nenhum objecto através da grelha de protecção. INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM ARTIC-250 N (Fig. 1) 1° Unir o pé do motor e a base da ventoinha mediante a porca que está enroscada no extremo do pé, fazendo passar o fio de alimentação por dentro da base e da porca. - Página 19 8° Feche o «mola» de segurança situado na parte inferior da grelha dianteira e aperte-a com o parafuso. LIGAÇÃO Depois de se comprovar a tensão, ligue o aparelho à rede eléctrica, e rode o interruptor nas diferentes posições. No modelo ARTIC-250 N o interruptor tem 3 posições: 0 = Parado = Velocidade lenta = Velocidade rápida...
-
Página 20: Assistência Técnica
MANUTENÇÃO Antes de começar qualquer operação de limpeza ou manutenção no apare- lho, desligue-o da corrente eléctrica. Os ventiladores ARTIC N não precisam de manutenção especial. Para tirar a hélice, siga as instruções de montagem, mas ao contrário. A hélice pode lavar-se em água tépida, com um pouco de detergente suave. A parte exterior do motor, pode limpar-se com um pano húmido. - Página 21 • Не закрывайте решетки вентилятора какими-либо предметами, не накрывайте вентилятор. ПОДГОТОВКА ВЕНТИЛЯТОРА К РАБОТЕ ARTIC-250 N (Рис.1) 1. Пропустите кабель через подставку вентилятора и, при помощи болта на ножке, закрепите двигатель на подставке вентилятора. 2. Уложите кабель в специальном пазе с нижней стороны подставки вентилятора. Убедитесь, что...
- Página 22 Удостоверьтесь, что электрические характеристики вентилятора (напряжение, фазность, часто- та тока), указанные на табличке вентилятора, соответствуют параметрам вашей электросети. Включите вентилятор в розетку и проверьте все положения выключателя вентилятора. Модель ARTIC-250 N имеет три положения выключателя: 0 – Стоп – Низкая скорость...
-
Página 23: Дополнительная Информация
этого достаточно, вручную, установить верхнюю часть вентилятора в необходимом положе- нии (Рис.3). ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед выполнением каких-либо манипуляций, убедитесь, что выключатель вентиля- тора установлен в положение «0» и вентилятор выключен из розетки. Вентиляторы ARTIC N не требуют какого-либо специального технического обслуживания. Периодически... - Página 24 C/ Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès (Barcelona) ESPAÑA Tel. 93 571 93 00 Fax 93 571 93 01 Tel. int. + 34 93 571 93 00 Fax int. + 34 93 571 93 11 http://www.solerpalau.com [email protected]...