Tabla de contenido
DEUTSCH
TECHNISCHE MERKMALE
CARACTERISTICAS TECNICAS
Abbildungen der wichtigsten Einzelteile des Geräts
Ilustración de las piezas componentes principales
1. UNIVERSALSELBSTZENTRIERER
1. AUTOCENTRADO UNIVERSAL
mit vier Klauen, zwei Drehgeschwindig-keiten in beiden
de 4 mordazas con dos velocidades en los diversos
Richtungen; hydraulische Öffnung und Schließung mit
sentidos de rotación. Abertura y cierre hidráulicos de
Druckregu-lierung.
presión ajustable.
2. BLOCKIERKLAUE
2. MORDAZA DE BLOQUEO
läßt ver-schiedene Griffmöglich-keiten zu (siehe Anl.
Ha sido ideada para permitir varias posiblidades de toma
Seiten 15-19).
(véanse las instrucciones de pág. 15-19).
3. BEWEGLICHER STEUER-KNÜP-PEL
3. MANDO MOVIL
Die Einzelteile der Steuerung sind in einer beweglichen
Los dispositivos de mando están reunidos en un mando
Fernsteuerung zusam-men-gezogen, mit welcher die
móvil a distancia por medio del cual se coordinan todas
einzelnen Operationen koordi-niert werden.
las operaciones.
4. HYDRAULIKZENTRALE
4. CENTRAL IDRAULICA
Durch entsprechende Regulierung des Betriebs-drucks des
Ajustando la presión de trabajo del autocentrado, la cen-
Selbstzentrierers kann die Hydraulik-zentrale unter sicheren
tral permite obrar incluso sobre varios géneros de llantas
Bedingungen auch bei verschiedenen legierten
de aleación.
Reifenfelgen arbeiten.
5. BRAZO OPERADOR
5. ARBEITSARM
Un sistema giratorio "rápido" facilita el cambio operativo
Ein
Schnellrotationssystem
ver-ein-facht
die
durante las operaciones de destalonamiento (extracción
verschiedenen Ar-beits-vorgänge während des
del neumático con las herramientas, etc.).
Wulstabdrückens, des Heraus-ziehens des Schlauchs mit
Hilfe eines Werkzeugs usw.
ESPAÑOL
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ilustração das principais peças componentes
1. AUTOCENTRADOR UNIVERSAL
de 4 grifos com duas velocidades de rotação em ambos
sentidos. Abertura e fecho hidráulico a pressão regulável.
2. GRIFOS DE BLOQUEIO.
O grifo foi projectado para permitir diferentes possibilidades
de bloqueio (consulte as instruções às págs. 15-19).
3. COMADO MÓVEL.
Os orgãos de comando são reunidos num comando móvel
à distância por meio do qual se coordenam as operações.
4. CENTRAL HIDRÁULICA.
Regulando a pressão de serviço do autocentrador, a cen-
tral permite de trabalhar com segurança mesmo com
diferentes tipos de jantes de liga.
5. BRAÇO OPERANTE.
Um sistema rotativo "rápido" facilita as operações de
descalçamento e extração do pneumático com utensílios,
etc.).
SVENSKA
TEKNISKA EGENSKAPER
Bilder av viktigaste komponenterna
1. UNIVERSALCHUCK MED
med 2 rotationshastigheter i båda riktningarna. Hydraulisk
öppning och stängning med ställbart tryck.
2. LÅSKLO.
Klon har konstruerats för att ge olika greppmöjligheter (se
bilder på sida 15-19).
3.MOBIL MANÖVEREN-HET
Manöverorganen är kombinerade på en mobil kontrollenhet
med vilka arbetsmomenten koordineras
4. HYDRAULAGGREGAT.
Genom att reglera chuckens arbetstryck, uppnås säkra
arbetsförhållanden också vid olika typer av
lättmetallfälgar.
5. ARBETSARM
Ett snabbrotationssystem underlättar att växla mellan
arbetsmomenten under klinchlossningens olika faser,
verktygsunderstödd avdragning av däcket etc.
COD. 400228 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Îïèñàíèå îñíîâíûõ ñîñòàâëÿþùèõ óçëîâ
1. ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÎÅ ÑÀÌÎ-ÖÅÍÒÐÈÐÓÞÙÅÅÑß
4 KLOR
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
ñ 4 êóëà÷êàìè è äâóõñêîðîñòíûì âðàùåíèåì â äâóõ
íàïðàâëåíèÿõ. Ãèäðàâëè÷åñêîå îòêðûâàíèå è çàêðû-
âàíèå ñ ðåãóëèðóåìûì äàâëåíèåì.
2. ÇÀÆÈÌÍÛÉ ÊÓËÀ×ÎÊ
Êóëà÷îê
ðàçðàáîòàí
òàêèì
îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü ñöåïëåíèÿ â ðàçíûõ
ïîëîæåíèÿõ (ñìîòðè èíñòðóêöèþ íà ñòð. 15-19).
3. ÏÅÐÅÍÎÑÍÎÉ ÎÐÃÀÍ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Âñå
ìåõàíèçìû
óïðàâëåíèÿ
ïåðåíîñíîì îðãàíå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ,
ïðè
ïîìîùè
êîòîðîãî
êîîðäèíèðóþòñÿ
îïåðàöèè.
4. ÍÀÑÎÑÍÀß ÑÒÀÍÖÈß
Ðåãóëèðóåò
ðàáî÷åå
äàâëåíèå
ðóþùåãîñÿ óñòðîéñòâà, îáåñïå÷èâàÿ êà÷åñòâåííóþ
ðàáîòó òàêæå ïðè äåìîíòàæå íåñêîëüêèõ òèïîâ
äèñêîâ èç ëåãêîãî ñïëàâà.
5. ÐÀÁÎ×ÈÉ ÐÛ×ÀÃ
Ñèñòåìà âðàùåíèÿ "íåïîñðåä-ñòâåííîãî äåéñòâèÿ"
îáëåã-÷àåò ïåðåõîä îò îäíîé îïåðàöèè ê äðóãîé âî
âðåìÿ ñíÿòèÿ áîðòà, èçâëå÷åíèÿ øèíû ïðè ïîìîùè
èíñòðóìåíòà, è ò.ä.
îáðàçîì,
÷òîáû
íàõîäÿòñÿ
íà
âñå
ñàìîöåíòðè-
7
Tabla de contenido
