Tabla de contenido
ESPAÑOL
ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE
REPUESTO
» EN CASO DE QUE LA MÁQUINA PRESENTASE ALGUNA
DISFUNCIÓN, CONSULTAR LA SECCIÓN "MAL FUNCIONAMIENTO,
SUS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCIONES" (PÁG.25). OTRAS
EVENTUALES DISFUNCIONES DEBEN SER CONTROLADAS POR
PERSONAL TÉCNICO PROFESIONALMENTE CUALIFICADO
» EN CUALQUIER CASO DIRIGIRSE AL SERVICIO DE ASISTENCIA
DEL VENDEDOR AUTORIZADO DE LOS EQUIPAMIENTOS
BEISSBARTH.
PARA UNA RÁPIDA INTERVENCIÓN ES IMPORTANTE, AL
MOMENTO DE LA LLAMADA, ESPECIFICAR EL MODELO DE
MÁQUINA, EL N° DE FABRICACIÓN (SEÑALADO EN LA CHAPA DE
LA MATRÍCULA) Y EL TIPO DE DISFUNCIÓN.
ATENCIÓN
CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA,
HIDRÁULICA Y NEUMÁTICA DEBE SER EFECTUADA
EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL PROFESIONALMENTE
CUALIFICADO.
» LOS CUADROS EXPLICATIVOS DE LAS PÁGINAS SIGUIENTES
MUESTRAN LAS PARTES COMPONENTES DE LA MÁQUINA BASE,
LAS VERSIONES ESPECIALES Y LAS PARTES ACCESORIAS.
ATENCIÓN
LAS PIEZAS DE REPUESTO DEBEN SOLICITARSE
EXCLUSIVAMENTE AL VENDEDOR AUTORIZADO DE LOS
EQUIPAMIENTOS BEISSBARTH.
EL CONSTRUCTOR NO RESPONDE DE EVENTUALES DAÑOS
CAUSADOS POR RIESGOS DEBIDOS AL MAL FUNCIONAMIENTO DE
PIEZAS SUSTITUIDAS NO ORIGINALES
PORTUGUES
ASSISTÊNCIA TECNICA E PEÇAS DE
RECÂMBIO
» SE A MÁQUINA TIVER QUALQUER DEFEITO, CONSULTE A
SECÇÃO "AVARIAS, CAUSAS E POSSÍVEIS REMÉDIOS" (PÁG.
25). OUTRAS EVENTUAIS AVARIAS DEVEM SER VERIFICADAS
POR PESSOAL TÉCNICO PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO.
» DE TODOS OS MODOS DIRIJA-SE AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA
DO REVENDEDOR AUTORIZADO DOS INSTRUMENTO
BEISSBARTH.
PARA UM REQUERIMENTO DE INTERVENÇÃO É IMPORTANTE
DURANTE A CHAMADA, ESPECIFICAR O MODELO DA MÁQUINA,
O Nº DE FABRICAÇÃO (PRESENTE NA PLACA DE MATRÍCULA) E
O TIPO DE AVARIA.
ATENÇÃO!
QUALQUER INTERVENÇÃO À PARTE ELÉCTRICA, HIDRÁULICA
E PNEUMÁTICA DEVE SER EFECTUADA EXCLUSIVAMENTE
POR PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO.
» OS ESQUEMAS EXPOSTOS NAS PÁGINAS SEGUINTES
AMOSTRAM AS PARTES COMPONENTES DA MÁQUINA BASE, AS
VERSÕES ESPECIAIS E AS PEÇAS ACESSÓRIAS.
ATENÇÃO
AS PEÇAS DE RECÂMBIO
DEVEM SER REQUERIDAS
EXCLUSIVAMENTE AO REVENDEDOR AUTORIZADO DOS
INSTRUMENTOS BEISSBARTH.
O CONSTRUTOR NÃO É RESPONSÁVEL DE EVENTUAIS DANOS
CAUSADOS AOS INSTRUMENTOS DEVIDO À SUBSTITUIÇÃO
DE PEÇAS NÃO ORIGINAIS.
SVENSKA
TEKNISK SERVICE OCH RESERVDELAR
» VID STÖRNINGAR SE AVSNITTET "STÖRNINGAR: MÖJLIG
ORSAK , ÅTGÄRDER" (SIDAN 25). ALLA ANDRA STÖRNINGAR
MÅSTE KONTROLLERAS AV KVALIFICERAD PERSONAL.
» TA ALLTID KONTAKT MED SERVICEAVDELNINGEN HOS EN
AUKTORISERAD
ÅTERFÖRSÄLJARE AV
PRODUKTER.
FÖR SNABB HJÄLP ÄR DET VIKTIGT ATT ANGE MASKINMODELL,
TILLVERKNINGSNUMMER (FINNS PÅ TYPSKYLTEN) OCH TYP AV
STÖRNING.
VARNING!
ALLT ARBETE PÅ DE ELEKTRISKA, HYDRAULISKA ELLER
PNEUMATISKA SYSTEMEN MÅSTE UTFÖRAS KVALIFICERAD
PERSONAL.
» SPRÄNGSKISSERNA PÅ DE FÖLJANDE SIDORNA VISAR
KOMPONENTERNA I BASMASKINEN OCH I DE SPECIELLA
VERSIONERNA SAMT TILLBEHÖRSDELAR.
VARNING!
RESERVDELAR
FÅR
ENDAST
BESTÄLLAS
BEISSBARTHS AUKTORISERADE ÅTERFÖRSÄLJARE.
TILLVERKAREN TAR INGET ANSVAR FÖR SKADOR PÅ GRUND AV
FELAKTIG FUNKTION GENOM INSATTA RESERVDELAR SOM INTE
ÄR ORIGINALDELAR.
COD. 400228 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
»
ÏÐÈ ÏÎßÂËÅÍÈÈ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ Â ÐÀÁÎÒÅ ÑÒÀÍÊÀ,
ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÐÀÇÄÅË "ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏÐÈ×ÈÍÛ È
ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÑÏÎÑÎÁÛ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß" (ÑÒÐ. 25). ÄÐÓÃÈÅ
ÂÈÄÛ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
ÄÎËÆÍÛ
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ
ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ.
BEISSBARTHS
»
 ËÞÁÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß Â ÖÅÍÒÐ
ÑÅÐÂÈÑÍÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÔÈÐÌÛ BEISSBARTH. ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ
ÐÅÌÎÍÒ ÁÛË ÑÄÅËÀÍ Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÉ ÑÐÎÊ ÏÐÈ ÏÎÄÀ×Å
ÇÀÏÐÎÑÀ
Â
ÑÅÐÂÈÑÍÓÞ
ÓÊÀÇÛÂÀÒÜ ÌÎÄÅËÜ ÑÒÀÍÊÀ, ÅÃÎ ÇÀÂÎÄÑÊÎÉ ÍÎÌÅÐ
(ÑÌÎÒÐÈ
ÍÀ
ÒÀÁËÈ×ÊÅ
Í Å È Ñ Ï Ð À Â Í Î Ñ Ò È .
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ËÞÁÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÎ ÐÅÌÎÍÒÓ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ,
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÃÎ
È
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÄÎËÆÍÛ ÂÛÏÎËÍßÒÜÑß ÒÎËÜÊÎ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ
ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ.
»
ÌÎÍÒÀÆÍÛÅ
ÝÑÊÈÇÛ,
FRÅN
ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÕ
ÑÒÐÀÍÈÖÀÕ,
ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÈÅ
×ÀÑÒÈ
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ
ÌÎÄÈÔÈÊÀÖÈÈ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÎËÆÍÛ ÇÀÊÀÇÛÂÀÒÜÑß ÒÎËÜÊÎ Ó
ÓÏÎËÍÎÌÎ×ÅÍÍÎÃÎ ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÅÐÀ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
ÔÈÐÌÛ BEISSBARTH.
ÇÀÂÎÄ ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËÜ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ ÓÙÅÐÁ, ÂÛÇÂÀÍÍÛÉ
ÏÎËÎÌÊÀÌÈ ÏÎ ÏÐÈ×ÈÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÍÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÕ
ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ.
ÓÑÒÐÀÍßÒÜÑß
ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÅÐÀ
ÑËÓÆÁÓ
ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ
ÑÒÀÍÊÀ)
È
ÒÈÏ
ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ
ÏÐÈÂÎÄÈÌÛÅ
ÍÀ
ÈËËÞÑÒÐÈÐÓÞÒ
ÁÀÇÎÂÎÉ
ÌÎÄÅËÈ,
È
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
29
Tabla de contenido
