Tabla de contenido
ESPAÑOL
MALOS FUNCIONAMIENTOS, CAUSAS Y
REMEDIOS POSIBLES
Malos
Causas
Remedios
funcionamientos
El autocentrado
1. El enchufe de
1. Conectar
no trabaja en
tensión no ha sido
correctamente el
ningún sentido
conectado
enchufe a la toma de
2. Incorrecta conexión
corriente
del enchufe
2-3 Véase el punto 1
3. Tensión no conforme
4. Activar el interruptor
4. El interruptor general
general
no ha sido activado
5. Sustituir los fusibles
5. Fusibles dañados
El autocentrado
1. Tensión de red
1. Comprobar la
trabaja con
incorrecta
correspondencia
fuerza insuficiente
2. Correa floja
entre la tensión de
3. Fusible quemado
red y la que está
indicada en la chapa
por el constructor
2. Actuar sobre el
tensor de correa
3. Sustitur el fusible
El
1. El interruptor
1. Asegurarse de que
autocendrado
magnetotérmico no
el motor de la central
no bloquea
ha sido activado
trabaje en el sentido
correctamente
2. Presión insufiente a
de rotación correcto
la rueda
la red hidráulica
2. Ajustar la presión de
3. Pérdida de presión en
la red hidráulica
el circuito hidráulico
3. Eliminar la pérdida
de presión
La máquina
1. El motor de la
1. Invertir las fases 1-2
(carro, brazo o
central no trabaja en
en el enchufe de
mandril) no se
el sentido correcto
tensión
mueve
2. El interruptor
2. Conectar el
hidráulicamente
magnetotérmico está
interruptor
desconectado
magnetotérmico
3. Un fusible en la 24 V
3. Sustituir el fusible
se ha quemado
Otro eventual mal funcionamiento ha de considerarse de
carácter únicamente técnico, por lo tanto es el PERSONAL
CUALIFICADO PROFESIONALMENTE que debe intervenir con
controles y correcciones.
PORTUGUES
AVARIAS, CAUSAS E POSSÍVEIS REMÉDIOS
Avarias
Causas
Remédios
O autocentrador
1. Ficha de alimentação
1. Verifique que a ficha
não se move em
desligada.
esteja correctamente
nenhum sentido
2. Errada ligação da
inserida na tomada
ficha.
2-3. Veja 1.
3. Tensão não
4. Acenda o interruptor
conforme.
geral
4. Não se acendeu o
5. Substitua os fusíveis
interruptor geral.
5. Fusíveis queimados.
O autocentrador
1. Tensão de rede
1. Verifique que a
se move com
incorrecta.
tensão da rede
força insuficiente
2. Correia larga.
corresponda com a
3. Fusível queimado.
indicação da placa do
construtor.
2. Aperte a correia.
3. Substitua o fusível
O autocentrador
1. Não se acendeu o
1. Certifique-se que o
não bloqueia bem
interruptor magneto-
motor da central rode
a roda
termico.
no sentido correcto.
2. Pressão da rede
2. Regule a pressão da
hidráulica insuficiente.
rede.
3. Fuga de pressão no
3. Elimine as eventuais
circuito hidráulico.
fugas de pressão
A máquina (carro,
1. O motor da central
1. Troque as fases 1-2
braço ou mandril)
não roda no sentido
na ficha da corrente.
não faz nenhum
correcto.
2. Ligue o interruptor
movimento
2. Não é ligado o
magneto-termico.
hidráulico
interruptor magneto-
3. Substitua o fusível
termico.
3. Um fusível de 24V é
queimado.
Outras eventuais avarias são prevalentemente de tipo técnico
e devem ser controladas e eventualmente reparadas por
PESSOAL TÉCNICO PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO.
SVENSKA
STÖRNINGAR - ORSAKER OCH MÖJLIGA
ORSAKER
Störningar
Orsaker
Möjliga åtgärder
Chucken roterar
1. Stickkontakten till
1. Kontrollera att
inte i någon
nätet inte insatt
stickkontakten är rätt
riktning
2. Stickkontakten är
inte rätt ansluten
2-3. Se 1 ovan
3. Nätspänningen är
4. Slå till frånskiljaren.
inte lämplig för
5. Byt ut säkringen
maskinen
4. Nätets frånskiljare
är inte tillslagen
5. Trasig säkring
Chucken rör sig
1. Nätspänningen
1. Kontrollera att
men endast
felaktig.
nätspänningen stäm-
långsamt
2. Slack rem.
mer med uppgifterna
3. Trasig säkring.
på typskylten.
2. Spänn remmen.
3. Byt ut säkringen.
Chucken låser
1. Den
1. Kontrollera att
inte hjulet
termomagnetiska
hydraulaggregatets
ordentligt
kontakten inte
motor går åt rätt
tillslagen
håll.
2. Otillräckligt tryck i
2. Justera trycket i
hydraulkretsen
hydraulkretsen.
3. Tryckförlust i
3. Elimininera
hydraulkretsen
tryckförlusten.
Maskinen
1. Hydraulaggregatets
1. Kasta om två faser i
(släden, armen
motor går åt fel håll.
nätkontakten.
eller
2. Termomagnetiska
2. Slå till den
chucken) utför
kontakten ej till.
termomagnetiska
inga
3. 24 V-säkringen
kontakten.
hydrauldrivna
trasig.
3. Byt ut säkringen.
rörelser
Andra möjliga störningar är förträdesvis av tekniska natur
och skall kontrolleras och åtgärdas av EN KVALIFICERAD
TEKNIKER.
COD. 400228 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏÐÈ×ÈÍÛ È
ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÑÏÎÑÎÁÛ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
íåèñïðàâíîñòè
ïðè÷èíû
Ñàìîöåíòðèðóþù
1. Ñèëîâàÿ âèëêà íå
åå óñòðîéñòâî íå
ïîäêëþ÷åíà ê ñåòè
insatt och ansluten.
âðàùàåòñÿ íè â
2. Íåïðàâèëüíîå
êàêîì
ïîäêëþ÷åíèå âèëêè
íàïðàâëåíèè
3. Íåñîîòâåòñòâóþùåå
íàïðÿæåíèå
4. Ãëàâíûé
âûêëþ÷àòåëü íå
âêëþ÷åí
5. Íåèñïðàâíû
ïðåäîõðàíèòåëè
Ñàìîöåíòðèðóþù
1. Íåïðàâèëüíîå
ååñÿ óñòðîéñòâî
íàïðÿæåíèå ñåòè
âðàùàåòñÿ ñ
2. Ðåìåíü íå íàòÿíóò
íåäîñòàòî÷íîé
3. Ïðåäîõðàíèòåëü
ñèëîé
"ïåðåãîðåë"
Ñàìîöåíòðèðóþù
1. Òåðìîìàãíèòíûé
ååñÿ óñòðîéñòâî
âûêëþ÷àòåëü íå
íå áëîêèðóåò
âêëþ÷åí
êîëåñî
2. Íåäîñòàòî÷íîå
íàäëåæàùèì
äàâëåíèå
îáðàçîì
ãèäðàâëè÷åñêîé ñåòè
3. Ïîòåðè äàâëåíèÿ â
ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìå
Ìàøèíà
1. Äâèòàòåëü íàñîñíîé
(òåëåæêà, ðû÷àã
ñòàíöèè íå
èëè ïàòðîí) íå
âðàùàåòñÿ â íóæíîì
âûïîëíÿåò
íàïðàâëåíèè
íèêàêîãî
2. Òåðìîìàãíèòíûé
äâèæåíèÿ ñ
âûêëþ÷àòåëü íå
ãèäðàâëè÷åñêèì
âêëþ÷åí
ïðèâîäîì
3. Ïåðåãîðåë
ïðåäîõðàíèòåëü íà
öåïè 24Â
Äðóãèå âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè èìåþò â îñíîâíîì
òåõíè÷åñêèé õàðàêòåð è äîëæíû ïðîâåðÿòüñÿ è ïðè
âîçìîæíîñòè óñòðàíÿòüñÿ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûì
òåõíè÷åñêîì ïåðñîíàëîì.
âîçìîæíûå ñïîñîáû
óñòðàíåíèÿ
1. Ïðîâåðèòü
ïðàâèëüíîñòè ââîäà
âèëêè â ðîçåòêó è åå
ïîäêëþ÷åíèå
2-3 Ñìîòðè ïóíêò 1
4. Âêëþ÷èòü ãëàâíûé
âûêëþ÷àòåëü
5. Çàìåíèòü
ïðåäîõðàíèòåëè.
1. Óáåäèòüñÿ, ÷òî
çíà÷åíèå ñåòåâîãî
íàïðÿæåíèÿ
ñîîòâåòñòâóåò
çíà÷åíèþ,
óêàçàííîìó íà
çàâîäñêîé òàáëè÷êå
2. Îòðåãóëèðîâàòü
íàòÿæåíèå ïðè
ïîìîùè
ñîîòâåòñòâóþùåãî
óñòðîéñòâà
3. Çàìåíèòü
ïðåäîõðàíèòåëü
1. Óáåäèòüñÿ, ÷òî
äâèòàòåëü íàñîñíîé
ñòàíöèè âðàùàåòñÿ â
íóæíîì íàïðàâëåíèè
2. Îòðåãóëèðîâàòü
íàäëåæàùèì
ñïîñîáîì äàâëåíèå
ãèäðàâëè÷åñêîé ñåòè
3. Óñòðàíèòü âîçìîæíûå
ïîòåðè äàâëåíèÿ
1. Èíâåðòèðîâàòü ôàçû
1-2 â ñèëîâîé âèëêå
2. Âêëþ÷èòü
òåðìîìàãíèòíûé
âûêëþ÷àòåëü
3. Çàìåíèòü
ïðåäîõðàíèòåëü
25
Tabla de contenido
