Helix-PCD
PCD-A-3.5 PCD-A-5.3
PCD-A-7.0 PCD-A-9.0
PCD-A-18
Pour la stérilisation par Vapeur
Bandelettes chimiques (indicateur chimique de Type 2 selon la norma
ISO 11140) pour une utilisation dans Helix-PCD pour Vapeur.
Instructions pour l´usage
1. Placez l'indicateur correspondant aux conditions de processus chimique
qu´on veut contrôler sous le boulon (capsule d'métal) ou fente (capsule
plastique) attaché à la couvercle enroulée, disposant l'encre réactive vers le
lumen de la capsule évitant que il se plie dans des secteurs d´encre
chimique. IMPORTANT: Éviter le contact entre l´ indicateur chimique et la
surface intérieure de la capsule vu que ceci peut altérer le résultat.
2. Placez le couvercle de la capsule avec une pression modérée.
3. Placez le système dans le sac.
4. Le système complete se stérilise dans une chambre à vide dans des
conditions qui dépendent de l'indicateur chimique à utiliser:
PCD-A-3.5
3.5 min. 134 ºC
PCD-A-5.3
5.3min. 134 ºC
PCD-A-7.0
7.0 min. 134 ºC
PCD-A-9.0
9.0 min. 134 ºC
PCD-A-18
18 min. 134 °C
5. Retirer l´indicateur et 'évaluer le résultat. Si les quatre barres ont viré des
violet au vert, le résultat est réussi, le matériel fonctionne correctement. Si
l´une des barres diffère de la couleur finale, cela indique la présence d'air
résiduel dans le stérilisateur et donc une défaillance de l´matériel. La raison
de ce défaut peut être l'insuffisance dans l' enlèvement d´air, des fuites d'air
dans le matériel, les gaz non condensables dans la vapeur.
Il est recommandé de répéter au moins une autre fois le test avant
d´envoyer le matériel au service technique.
Changement de couleur de une bande indicatrice pour VAPEUR:
Temperature, temps et pénétration de vapeur
suffisants.
Enlévement d´air et pénétration de vapeur
insuffisants.
Temperature obtenue. Sans enñèvement d´air
ni pénétration de la vapeur.
Temperature insuffisante. Sans enlèvement
d´air ni pénétration de la vapeur.
Emmagasinage
Garder les indicateur dans un endroit sec, à l´abri de la lumière, à
temperature controlée (de 10 °C à 30 °C) et avec une Humidité Relative
entre le 30 % et le 80 %.
Ne pas mouiller.
Ne pas stocker près des agents stérilisants.
Ne pas utiliser les indicateurs après la date d´expiration.
Ne pas réutiliser.
Helix-PCD
Rev. 6 / 05.2017
PCD-A-3.5 PCD-A-5.3
FR
PCD-A-7.0 PCD-A-9.0
Per sterilizzazione a Vapore
Strisce chimiche (indicatore chimico di Tipo 2 secondo ISO 11140)
per dispositivo Helix-PCD para Vapore.
Istruzioni per l'uso
1. Inserire l'indicatore chimico, secondo le condizioni del processo
selezionate, nel perno (capsula in metallo) o alla fessura (capsula in
plastica) del tappo a vite; sistemare l'inchiostro reagente nello spazio
interno della capsula, evitando eventuali pieghe nell'inchiostro chimico.
IMPORTANTE: Evitare il contatto tra l'indicatore chimico e la superficie
interna della capsula, perché il risultato può essere alterato.
2. Mettere il cappuccio della capsula con una pressione moderata.
3. Mettere il sistema nella sacca di tessuto.
4.
l'intero sistema deve essere sterilizzato in una camera a vuoto in
condizioni che dipendono dalla indicatore chimico da utilizzare:
PCD-A-3.5
3.5 min. 134 ºC
PCD-A-5.3
5.3 min. 134 ºC
PCD-A-7.0
7.0 min. 134 ºC
PCD-A-9.0
9.0 min. 134 ºC
PCD-A-18
18 min. 134 ºC
5. Rimuovere l'indicatore e valutare il risultato. Se le 4 barre cambiato dal
viola al verde, il risultato è di successo, lo sterilizzatore funziona
correttamente. Se una delle barre ha un colore diverso dal colore finale,
mostra la presenza di aria residual nello sterilizzatore, quindi un
malfunzionamento equipaggiamento. Le ragioni del fallimento può essere
insufficiente rimozione dell'aria, perdite di vapore e gas non condensabili.
Suggeriamo di riprovare il test un'altra volta, prima di inviare l'apparecchio a
servizio tecnico.
Cambio di colore della striscia VAPORE indicatore:
Conservazione
Gli indicatori devono essere conservati in luoghi asciutti, al riparo dalla luce,
a temperatura controllata (da 10 °C a 30 °C) e con Umidità Relativa tra il 30
% e 80 %.
Non bagnare.
Non conservazione vicino ai agenti sterilizzanti.
Non utilizzare gli indicatori dopo la data di scadenza.
Non riutilizzare.
Innovation in technologies for sterilization and disinfection control
Rev. 6 / 05.2017
IT
PCD-A-18
Sufficiente temperatura, il tempo e la
penetrazione del vapore.
Insufficiente rimozione dell'aria e penetrazione
del vapore.
Temperatura raggiunta, ma non la rimozione
dell'aria e la penetrazione del vapore.
Temperatura insufficiente e non rimozione
dell'aria e penetrazione del vapore.
Helix-PCD
PCD-A-3.5 PCD-A-5.3
PCD-A-7.0 PCD-A-9.0
PCD-A-18
Buhar için Sterilizasyonu için
Buhar için Helix-PCD içinde kullanım amacıyla Kimyasal Şeritler (
).
11140 a göre Tip 2 İndikatör
Kullanım talimatları
1. Kimyasal indikatörü, seçilmiş işlem şartlarına uygun olarak pime (maden
kapsüle) veya vidalı kapak boşluğuna (plastik kapsül) yerleştirin; reaktif
mürekkebi kapsül lümenine doğru oturtun, katlanma yerlerinin kimyasal
mürekkebe temasından kaçının. ÖNEMLİ: Sonucu değiştirebileceğinden
ötürü kimyasal indikatör ve kapsül iç yüzeyinin temas etmesinden kaçının.
2. Kapsül kapağını orta kuvvette bir baskı uygulayarak yerine yerleştirin.
3. Sistemi kumaş torba içine koyun.
4. Kullanılan kimyasal indikatöre bağlı olan koşullara göre tüm sistemi
sterilize edilmesi gereken vakum odasına yerleştirilmelidir:
PCD-A-3.5
3.5 dak. 134 ºC
PCD-A-5.3
5.3 dak. 134 ºC
PCD-A-7.0
7.0 dak. 134 ºC
PCD-A-9.0
9.0 dak. 134 ºC
PCD-A-18
18 dak.
134 ºC
5. İndikatörü çıkarın ve sonucu değerlendirin. Eğer 4 kolon yeşil dönüşmüş
ise sonuç başarılıdır, ve sterilizatör doğru olarak çalışmaktadır. Eğer bir kolon
olması gereken nihai renketen farklı ise, bu bir ekipman hatasına işaret
edecek şekilde, sterilizatörde artık hava kaldığını gösterir. Bu yetemezlik için
nedenler yetersiz hava giderimi, sızıntılar ve yoğuşmayan gazlar içeren su
buharı olabilir. Cihazi teknik bakıma göndermeden önce testi birkez daha
yapmanızı tavsiye ederiz.
BUHAR indikatör şeridinin renk değişim örneği:
Yeterli sıcaklık, zaman ve buhar nüfuzu.
Yetersiz hava giderilmesi ve buhar nüfusu.
Sıcaklığa ulaşılmış, ancak hava giderilmesi ve
buhar nüfuzu yok.
Yetersiz sıcaklık ve hava giderimi yok ve buhar
nüfuzu yok.
Depolama
İndikatörler kuru yerlerde, ışıktan korunacak şekilde depolanmalıdır ve 10-30
°C sıcaklık ve % 30-80 Arası Bağıl nemde depolayın.
ıslak değil.
Sterilize edici ajanlarin yakınında depolamayınız.
Son kullanım tarihinden sonra indikatörleri kullanmayınız.
tekrar kullanmayın.
Rev. 6 / 05.2017
TR
ISO
