Tabla de contenido
Las siguientes condiciones pueden causar situaciones transitorias
de presencia de CO:
1. Derrame excesivo o ventilación invertida de aparatos domésticos
causados por condiciones exteriores tales como:
• Dirección y/o velocidad del viento, incluyendo viento fuerte y racheado.
Aire pesado en tuberías de ventilación (aire frío/húmero con períodos
INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN PARA
prolongados entre los ciclos).
DETECTORES DE HUMO/CO
• Diferencial de presión negativa causada por el uso de ventiladores de
extracción.
PARA DETECTORES DE CO
• Varios aparatos que funcionan al mismo tiempo, compitiendo por una
¿Qué niveles de CO causan la activación de la alarma?
cantidad limitada de aire fresco.
La norma UL2034 de Underwriters Laboratories Inc. exige que las alarmas
• Conexiones de tuberías de ventilación flojas que vibran a causa de
de CO para residencias suenen cuando los niveles de exposición y el tiempo
secadoras de ropa, hornos de calefacción o calentadores de agua.
de exposición de CO sean los que se describen a continuación. Se miden en
• Obstrucciones en tuberías de ventilación o diseños inusuales de las
partes por millón (ppm) de CO durante cierto tiempo (en minutos).
mismas, lo cual puede amplificar las situaciones anteriores.
Puntos de alarma requeridos por UL2034*:
• Si el detector resulta expuesto a 400 ppm de CO, DEBE ACTIVAR LA
2. Funcionamiento prolongado de artefactos que queman combustible sin
ALARMA ENTRE 4 y 15 MINUTOS.
ventilación.(estufa, horno, chimenea).
• Si el detector resulta expuesto a 150 ppm de CO, DEBE ACTIVAR LA
3. Inversiones de temperatura que pueden atrapar el aire exhaustado cerca del
ALARMA ENTRE 10 y 50 MINUTOS.
suelo.
• Si el detector resulta expuesto a 70 ppm de CO, DEBE ACTIVAR LA
4. Automóviles en marcha al ralentí en un garaje abierto o cerrado conecta-
ALARMA ENTRE 60 y 240 MINUTOS
do a, o cerca de, una casa.
*Antes de estar expuesto a un 10% de COHb a niveles de 10% a 95% de
Estas condiciones son peligrosas porque pueden atrapar aire exhaustado en
humedad relativa (HR).
su casa. Puesto que estas condiciones aparecen y desaparecen, también es
El detector está diseñado para no activar la alarma cuando esté expuesto a
difícil reproducirlas durante una investigación de CO.
un nivel constante de 30 ppm durante 30 días.
¿CÓMO PUEDO PROTEGER A MI FAMILIA
El detector generalmente activa la alarma antes del comienzo de los síntomas
EN CASO DE ENVENENAMIENTO POR CO?
en adultos normales que gozan de buena salud. Dado que el CO no se puede
ver ni oler, nunca se debe dar por hecho de que no está presente.
Un detector de CO es una fuente excelente de protección. Vigila la calidad
•
Una exposición a 100 ppm de CO durante 20 minutos puede no afectar
del aire y activa una alarma fuerte antes de que los niveles de monóxido de
a adultos normales que gozan de buena salud, pero después de 4 horas
carbono constituyan un peligro para un adulto normal que goza de buena
el mismo nivel puede causar dolores de cabeza.
salud.
•
Una exposición a 400 ppm de CO puede causar dolores de cabeza a
adultos normales que gozan de buena salud después de 35 minutos,
Un detector de CO no es un sustituto del mantenimiento de los aparatos
pero puede causar la muerte después de 2 horas.
domésticos.
Normas: Underwriters Laboratories UL2034, para detectores de CO, de
Para ayudar a prevenir problemas de CO y reducir el riesgo de envenenamiento
estación única y para uso residencial.
con CO:
Según la Norma de seguridad UL2034, Sección 1-1.2: "Los detectores
• Limpie las chimeneas y el tubo de caldera anualmente. Manténgalos
de Monóxido de Carbono cubiertos por estos requisitos tienen por objeto
limpios de escombros, hojas y nidos para permitir un flujo adecuado
responder a la presencia de Monóxido de Carbono de fuentes tales como,
de aire. Además, solicite una inspección profesional para determinar si
pero sin estar limitadas a, escapes de motores de combustión interna,
hay herrumbre, corrosión, rajaduras o separaciones. Estas condiciones
funcionamiento anormal de aparatos activados por combustible, y estufas a
pueden prevenir el movimiento adecuado del aire y causar tiro invertido.
leñas. Los detectores de CO tienen por objeto activar la alarma a niveles
Nunca "tape" ni cubra una chimenea de manera tal que se obstruya el
de monóxido de carbono por debajo de aquellos que podrían causar una
flujo de aire.
pérdida de la capacidad de reaccionar antes los peligros de la exposición
• Haga una prueba y el mantenimiento de todos los equipos que
al Monóxido de Carbono." Este detector de CO controla el aire en la alarma,
queman combustibles anualmente. Muchas compañías locales de
y ha sido diseñado para activar la alarma antes de que los niveles de CO
gas o combustibles y compañías de calefacción y aire acondicionado
pongan en peligro la vida. La advertencia le permite tener tiempo para
ofrecen inspecciones de artefactos a un precio nominal.
abandonar la vivienda y corregir el problema. Esta advertencia, sin embargo,
es solamente posible si los detectores están ubicados, instalados y
• Haga inspecciones visuales regularmente de todos los artefactos que
mantenidos según se indica en este manual.
queman combustible. Inspeccione los artefactos para determinar si
existe herrumbre y oxidación excesivos. Además, inspeccione la llama
Detección de gas en los rangos típicos de humedad y temperatura:
del quemador y las llamas piloto. La llama debe ser azul. Una llama
El detector no ha sido programado para detectar niveles de CO típicamente
amarilla significa que el combustible no resulta quemado completa-
por debajo de 30 ppm. Ha sido probado por UL como resistente a la falsa
mente y el CO puede estar presente. Mantenga cerrada la puerta del
alarma por metano (500 ppm), butano (300 ppm), heptano (500 ppm), acetato
soplador del horno. Use ventilación o ventiladores cuando estén dis-
de etilo (200 ppm), alcohol de isopropilo (200 ppm), y dióxido de carbono
ponibles en todos los artefactos que queman combustible. Asegúrese
(5000 ppm). Los valores miden las concentraciones de gas y vapor en partes
de que todos los artefactos tengan ventilación hacia el exterior. No
por millon.
use parrillas en el interior, en un garaje o en terrazas.
Alarma audible: 85 dB mínimo a 3 metros (10 pies).
• Revise la contracorriente de escape de fuentes de CO. Verifique la
capota de tiro en un horno en funcionamiento para determinar si
existe contracorriente. Busque rajaduras en los intercambiadores de
calor del horno.
PARA DETECTORES DE HUMO
• Revise la casa o garaje al otro lado de una pared de uso compartido.
• Si sospecha que CO está entrando en su casa, abra una ventana o
UBICACIÓN RECOMENDADA POR DETECTORES DE HUMO
puerta. Abrir ventanas y puertas puede reducir significativamente los
Cómo instalar detectores de humo en residencias para una sola
niveles de CO.
familia
Además, familiarícese con todos los materiales adjuntos. Lea este
La NFPA (Asociación Nacional de Protección contra Incendios) recomienda
manual completamente, y asegúrese de que entiende qué debe hacer
instalar como mínimo una unidad en cada piso, y en cada área de descanso.
si su detector activa la alarma.
En construcciones nuevas, se deben instalar detectores de humo inter-
conectados y alimentados por CA. Para obtener mayor información, consulte
la
sección "Ubicaciones recomendadas por organismos de seguridad". Para
obtener protección adicional, se recomienda instalar unidades en todas las
habitaciones, pasillos, despensas, áticos y sótanos habitables, donde las
temperaturas fluctúan generalmente entre los 4˚ C y 38˚ C (40˚ F y 100˚ F).
Cerciórese de que ninguna puerta u otra obstrucción impidan que humo
llegue hasta el detector.
Más específicamente, se deben instalar detectores de humo:
•
En cada nivel de la casa, incluso en áticos y sótanos habitables.
•
En todos los dormitorios, especialmente si las personas duermen con la
puerta parcial o totalmente cerrada.
•
En el pasillo cerca de cualquier dormitorio o área de descanso. Si la casa
tiene varios dormitorios, instale una unidad en cada uno de ellos. Si el pasil-
lo mide más de 12 metros (40 pies) de largo, instale una unidad en cada
extremo.
•
En la parte superior de la escalera entre el primer y el segundo piso.
En la parte inferior de la escalera del sótano.
Los requisitos específicos de instalación de detectores de humo varían en
cada estado y región. Consulte al cuerpo de bomberos sobre los requisitos
actuales de su localidad. Si instala unidades alimentadas por CA o CA/CC,
se recomienda interconectarlas para brindar protección adicional.
UBICACIONES RECOMENDADAS POR ORGANISMOS DE SEGU-
RIDAD
8
Continúa...
DETECTORES ACTIVADOS CON
INTERCONECTADO INALÁMBRICA
extremo.
•
En la parte superior de la escalera entre el primer y el segundo piso.
En la parte inferior de la escalera del sótano.
Los requisitos específicos de instalación de detectores de humo varían en
cada estado y región. Consulte al cuerpo de bomberos sobre los requisitos
ACERCA DE LOS DETECTORES DE HUMO
PARA DETECTORES DE HUMO, Continuación...
actuales de su localidad. Si instala unidades alimentadas por CA o CA/CC,
Unidades alimentadas por batería: Brindan protección aun cuando se
se recomienda interconectarlas para brindar protección adicional.
interrumpe el suministro de electricidad, siempre que las baterías no estén
UBICACIONES RECOMENDADAS POR ORGANISMOS DE SEGU-
descargadas y estén correctamente instaladas. Las unidades se pueden
RIDAD
instalar fácilmente sin la ayuda de un profesional.
Unidades alimentadas por CA: Se pueden interconectar de modo que
si una unidad detecta humo, sonarán las alarmas de todas las demás.
Las unidades no funcionarán si se interrumpe el suministro de electricidad.
Las unidades deben ser instaladas por un electricista calificado. Unidades
alimentadas por CA y con batería de respaldo: Se pueden interconectar
de modo que si una unidad detecta humo, sonarán las alarmas de todas
las demás. Funcionarán aun si se interrumpe el suministro de electricidad,
siempre que las baterías no estén descargadas y estén correctamente
instaladas. Las unidades deben ser instaladas por un electricista calificado.
Detectores de Humo INTERCONECTADO INALÁMBRICA con batería
(CC) de respaldo: Es posible la interconexión con todos los detectores de
Humo y Humo/CO compatibles con INTERCONECTADO INALÁMBRICA
sin cables o conectores, de manera que cuando un detector suene, todos
comiencen a sonar. Al fallar el suministro de energía, funcionará siempre y
cuando las baterías tengan carga y estén correctamente instaladas. Las uni-
dades son fáciles de instalar y no requieren mano de obra profesional.
Detectores de humo/CO para usuarios de energía solar o eólica y
sistemas de alimentación con batería de respaldo: Use los detectores
de humo/CO alimentados por CA sólo con inversores auténticos de ondas
sinusoides. No use el detector con fuentes de alimentación ininterrumpible a
Capítulo 11, 72 de la Asociación Nacional de Protección contra
baterías (UPS), ni con inversores de onda cuadrada o cuasisinusoide, pues
Incendios (NFPA)
podría dañar el detector. Si tiene dudas sobre el uso de algún tipo de
"Para su información, la Norma 72 de la National Fire Protection Association
inversor o UPS, solicite información al fabricante de estas unidades.
(Asociación Nacional de Protección contra Incendios de EE.UU.), establece
lo siguiente."
Unidades para personas con problemas de audición: Cuentan con una
alarma visual y una bocina, y cumplen los requisitos que exige la ley sobre
"11.5.1 Unidades de vivienda para una y dos familias."
personas discapacitadas (Americans With Disabilities Act). Esta unidad se
"11.5.1.1 Detección de humo. Cuando lo requieran las leyes, códigos o nor-
puede interconectar de modo que si una unidad detecta humo, se activarán
mas aplicables para la ocupación especificada, se deben instalar detectores
las alarmas de todas las demás. Las unidades no funcionarán si se inter-
de humo de una y múltiples estaciones aprobados, de la siguiente manera:
rumpe el suministro de electricidad. Deben ser instaladas por un electricista
(1) En todos los dormitorios. Excepción: No se requieren detectores de
calificado.
humo en los dormitorios de las unidades de vivienda para una o dos familias
existentes. (2) Fuera de cada área para dormir independiente en la vecindad
Los detectores de humo no se usan con protecciones del detector salvo
inmediata de los dormitorios. (3) En cada nivel de la unidad de vivienda,
que la combinación de ambos dispositivos se haya evaluado y calificado
incluidos los sótanos. Excepción: En las unidades de vivienda para una o
como adecuada para ese objetivo.
dos familias, se permiten detectores de humo alimentados a batería."
Todas las unidades están diseñadas para advertir oportunamente de
"A.11.8.3 ¿Es necesario instalar detectores de humo adicionales? Puede
incendios, si se ubican, instalan y cuidan tal como se describe en el manual
que la cantidad requerida de detectores de humo no proporcione protección
del usuario y si el humo llega hasta ellas. Si no está seguro sobre qué tipo
de primera advertencia en todas las áreas que estén separadas, mediante
de unidad instalar, consulte NFPA 72 del Código Nacional de Alarmas de
una puerta, de las áreas protegidas por las unidades exigidas. Por esta razón,
Incendios (National Fire Alarm Code) y NFPA 101 del Código de Seguridad
se recomienda a los residentes instalar unidades adicionales en dichas áreas
para brindar mayor protección. Entre las áreas adicionales recomendadas
Personal (Life Safety Code). Asociación Nacional de Protección contra
se incluyen dormitorios, sótanos, comedor, cuarto de calderas, áreas de ser-
Incendios: "National Fire Protection Association, One Batterymarch Park,
vicio y pasillos no protegidos por detectores de humo. Por lo general no se
Quincy, MA 02269-9101." Puede que las normas de construcción locales
recomienda instalar detectores de humo en la cocina, el ático (habitable o
exijan instalar unidades específicas en construcciones nuevas o en diferentes
no habitable) o el garaje, ya que en estos lugares se crean condiciones
áreas de la casa.
ocasionales que hacen que estas unidades funcionen incorrectamente."
Jefe de bomberos del estado de California (CSFM)
CONSIDERACIONES ESPECIALES DE
Para obtener una mejor detección y advertencia oportuna de incendios, se
CUMPLIMIENTO
recomienda instalar equipos de detección de incendios en todas las piezas y
áreas de la casa de la siguiente forma: Se debe instalar un detector de humo
en cada área de descanso (inmediatamente al lado, pero no dentro, de los
dormitorios) y un detector de calor o humo en la sala de estar, comedor,
Esta unidad por sí sola no reemplaza los sistemas completos de
dormitorios, cocina, pasillos, áticos habitables, cuarto de calderas, armarios,
detección de incendios en lugares donde habita una gran cantidad de
áreas de servicio y despensas, sótanos y garajes adosados.
personas, como edificios de departamentos, condominios, hoteles,
moteles, residencias de grupos, hospitales, clínicas, asilos de ancianos,
guarderías infantiles u hogares en que residen varias familias, incluso si
una vez fueron hogares para una sola familia. No reemplaza los sistemas
completos de detección de incendios en bodegas, instalaciones
industriales, edificios comerciales y edificios no residenciales para
propósitos especiales que requieren sistemas de alarma y de detección
de incendios especiales. Es posible que esta unidad se pueda usar para
proporcionar protección adicional en este tipo de instalaciones según
las normas de construcción de su localidad.
Para todos los tipos de construcción siguientes:
En construcciones nuevas, la mayoría de las normas de construcción exigen
el uso de detectores de humo alimentados por CA o CA/CC solamente. Los
detectores de humo alimentados por CA, CA/CC o CC se pueden usar en
construcciones actuales tal como lo especifican las normas de construcción
de su localidad. Para conocer detalladamente los requisitos de protección
contra incendios en edificios no clasificados como "residenciales", consulte
las normas 101 del Código de Seguridad Personal (Life Safety Code) o 72
del Código Nacional de Alarma de Incendios (National Fire Alarm Code) de la
NFPA (Asociación Nacional de Protección contra Incendios), las normas de
construcción locales o al cuerpo de bomberos de su localidad.
1. Residencia para una sola familia:
Casa de una sola familia, casa pareada. Se recommende instalar como mínimo
una unidad en cada piso, y en cada área de descanso.
2. Residencia para varios moradores o familias:
Edificio de departamentos, condominios. Este tipo de unidad es apropiada
para usarse en departamentos o condominios individuales, siempre y cuando
ya exista un sistema principal de detección de incendios que vigile áreas
comunes tales como vestíbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de
este tipo de unidades en áreas comunes no brinde suficiente advertencia a
todos los residentes ni cumpla los reglamentos/ordenanzas de protección
contra incendios.
3. Instituciones:
Hospitales, guarderías infantiles, clínicas. Este tipo de unidad es adecuada
para ser usada en dormitorios de residentes/pacientes individuales, siempre y
cuando ya exista un sistema principal de detección de incendios que cumpla
los reglamentos en cuanto a vigilar las áreas comunes tales como vestíbu-
los, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este tipo de unidades en áreas
comunes no brinde suficiente advertencia a todos los residentes ni cumpla
los reglamentos/ordenanzas de protección contra incendios.
4. Hoteles/Moteles:
Pensiones y residencias de grupo. Este tipo de unidad es adecuada para ser
usada en dormitorios de residentes/pacientes individuales, siempre y cuando
ya exista un sistema principal de detección de incendios que vigile las áreas
comunes tales como vestíbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este
DETECTORES ACTIVADOS CON
INTERCONECTADO INALÁMBRICA
9
co
1.
Ca
una
2.
Ed
pa
Este det
ya
diseñad
co
de la Ad
est
satisfec
tod
problem
co
dichas p
para ale
3.
dichas p
Ho
No toda
pa
CO. Prac
cua
que toda
los
Espere a
los
incendio
co
estén du
los
ante el s
4.
con limit
ayude en
Pe
realizar e
usa
durmien
ya
humo/CO
com
emergen
tip
los
Los det
inc
fuente d
erías no
5.
el tipo a
No
alimenta
co
mentaci
pa
en la ce
esp
Si le pre
ad
baterías
Este de
que no
tará CO
o otras
detector
están ha
(detecto
cada ha
Este de
casa. P
rios, pue
Si el de
La boc
vez por
Voz: "R
horas.
La boc
Voz: "E
cocina"
5 horas
chirrido
La luz p
por min
Voz: "E
"Sótan
5 horas
Las ala
comun
Detect
El dete
minuto
Los niv
El detec
de que
investig
Detect
El detec
percibe
* Ver "M
Si tiene
BRK Br
estará l
durante
el reem
Esta ga
de com
alterar,
Tabla de contenido
