Tabla de contenido
una unidad en cada habitación. Muchas casas rodantes antiguas (espe-
cialmente aquellas construidas antes de 1978) tienen muy poco o nada
de aislamiento. Instale las unidades sólo en las paredes interiores de la
casa rodante si ésta no tiene buen aislamiento, o si no está seguro de la
cantidad de aislamiento que tiene.
DÓNDE NO INSTALAR EL DETECTOR
Las características de cierre optativas opcionales se diseñan para prevenir el retiro desautorizado de la batería o del alarmar. No es necesario activar
NO instale este detector:
los bloqueos en casas unifamiliares donde no está una preocupación el retiro desautorizado de la batería o del alarmar.
Las características de cierre optativas opcionales se diseñan para prevenir el retiro desautorizado de la batería o del alarmar. No es necesario activar
Estos detectores cuentan con dos trabas individuales; una para trabar el compartimiento de la batería, y la otra para sujetar
los bloqueos en casas unifamiliares donde no está una preocupación el retiro desautorizado de la batería o del alarmar.
•
En garajes, o salas de horno, o en toda área con mucho polvo, mugre
la unidad al soporte de montaje. Las trabas pueden usarse juntas o en forma independiente.
o grasa.
Estos detectores cuentan con dos trabas individuales; una para trabar el compartimiento de la batería, y la otra para sujetar
Herramientas necesarias: • Pinzas con puntas de aguja • Destornillador de cabeza plana/estándar.
la unidad al soporte de montaje. Las trabas pueden usarse juntas o en forma independiente.
•
Donde se produzcan partículas de combustión. Estas partículas se
Ambas trabas tienen pasadores de cierre moldeados en el interior del soporte de montaje. Use las pinzas con puntas de
Herramientas necesarias: • Pinzas con puntas de aguja • Destornillador de cabeza plana/estándar.
forman al quemarse objetos. Entre estas áreas se incluyen cocinas,
aguja para retirar uno o ambos pasadores del soporte de montaje, según la cantidad de trabas que va a utiliza.
garajes y cuartos de calderas poco ventilados. Si es posible, mantenga
Ambas trabas tienen pasadores de cierre moldeados en el interior del soporte de montaje. Use las pinzas con puntas de
aguja para retirar uno o ambos pasadores del soporte de montaje, según la cantidad de trabas que va a utiliza.
la unidad a por lo menos 6 metros (20 pies) de las fuentes de produc-
ción de partículas (horno, cocina, calentador de agua, calefacción).
Para quitar permanentemente cualquier bloqueo inserte un destornillador de cabeza llana entre el contacto que
En áreas donde no es posible obtener una distancia de 6 metros (20
bloquea y el bloqueo, y alzaprime el contacto fuera del bloqueo.
pies) – por ejemplo en casas modulares, móviles o más pequeñas –
Para quitar permanentemente cualquier bloqueo inserte un destornillador de cabeza llana entre el contacto que
bloquea y el bloqueo, y alzaprime el contacto fuera del bloqueo.
se recomienda instalar el detector lo más lejos posible de aparatos
que consuman combustible. Estas recomendaciones de ubicación se
PARA BLOQUEAR EL COMPARTIMENTO
proporcionan para instalar los detectores a una distancia razonable
PARA BLOQUEAR EL COMPARTIMENTO
DE LA BATERÍA
de los aparatos que consuman combustible y así evitar alarmas "no
deseadas". Las alarmas no deseadas pueden activarse si se instala
DE LA BATERÍA
No bloquee el compartimento de la batería hasta que las baterías
el detector inmediatamente al lado de uno de estos aparatos. Estas
están instaladas y probado el detector.
No bloquee el compartimento de la batería hasta que las baterías
áreas deben permanecer lo más ventiladas posibles.
están instaladas y probado el detector.
•
La unidad deberá permanecer a 1,5 metros (5 pies) de cualquier
artefacto de cocina. En corrientes de aire cerca de cocinas. Es posible
que las corrientes normales de aire impulsen el humo de la cocina
Si la unidad no emite una alarma durante la
hacia la cámara de detección de una unidad que esté cerca de ella.
prueba, ¡NO bloquee el compartimento de
Si la unidad no emite una alarma durante la
la batería! Instale una nueva batería y pruebe
prueba, ¡NO bloquee el compartimento de
•
En áreas extremadamente húmedas, incluyendo baños junto a las
nuevamente. Si el detector aún no emite una
la batería! Instale una nueva batería y pruebe
duchas. Los detectores deben estar ubicados por los menos a 3
alarma, reemplácelo de inmediato.
nuevamente. Si el detector aún no emite una
metros (10 pies) de la ducha, sauna o otra fuente de gran cantidad
de humedad.
alarma, reemplácelo de inmediato.
1. Usando pinzas de punta cónica de uso
•
Bajo luz solar directa.
general, desconecte un pasador de bloqueo
1. Usando pinzas de punta cónica de uso
•
En áreas de aire turbulento como ventiladores de cielo raso cercanos
del soporte de montaje.
general, desconecte un pasador de bloqueo
o ventanas abiertas. Es posible que el aire disperse el CO antes de
del soporte de montaje.
que el detector lo pueda detectar.
2. Después de que se inserten las baterías,
•
En áreas dónde la temperatura es menor de 4˚ C (40˚ F) o mayor de
empuje el pasador de bloqueo a través del
38˚ C (100˚ F). Estas áreas incluyen espacios angostos no terminados,
2. Después de que se inserten las baterías,
orificio cerca del pestillo de la puerta de la
áticos no terminados, cielos con pobre aislación o sin aislación,
empuje el pasador de bloqueo a través del
batería en la cara posterior del detector.
terrazas, y garages.
orificio cerca del pestillo de la puerta de la
batería en la cara posterior del detector.
•
En áreas con demasiados insectos. Los insectos pueden obstruir los
orificios de la cámara de detección y hacer sonar alarmas no desea-
das.
PARA BLOQUEAR EL SOPORTE DE MONTAJE
•
A menos de 305 mm (12") de luces fluorescentes. El "ruido" eléctrico
PARA BLOQUEAR EL SOPORTE DE MONTAJE
puede interferir con el funcionamiento del detector.
•
En areas sin aire. Vea "Cómo evitar espacios sin aire."
1. Usando pinzas de punta cónica,
desconecte un pasador de bloqueo
1. Usando pinzas de punta cónica,
CÓMO EVITAR ESPACIOS SIN AIRE
del soporte de montaje.
desconecte un pasador de bloqueo
Los espacios sin aire pueden evitar que el humo llegue al detector. Para
del soporte de montaje.
2. Inserte el pasador de bloqueo a
evitarlos, siga las siguientes instrucciones.
través del orificio en la parte posterior
2. Inserte el pasador de bloqueo a
En techos, instale los detectors lo más cerca de el centro. Si no es posible,
del detector, tal como se muestra en
través del orificio en la parte posterior
instalelos a más de 102 mm (4") de la pared.
el diagrama.
del detector, tal como se muestra en
Para instalar en pared (si está permitido) la orilla de arriba de el detector
el diagrama.
debe de estar separada de el techo de 102 a 305 mm (4-12").
3. Al conectar el detector al soporte de
En techos de catedral o con forma de pico, instale el detector a 0.9 m
montaje, la cabeza del pasador de
3. Al conectar el detector al soporte de
(3 pies) de el centro de el techo, midiendo horizontalmente. Se podrían
bloqueo encajará en una muesca en
montaje, la cabeza del pasador de
requerir detectores adiccionales dependiendo de la longitud, angulo etc
dicho soporte.
bloqueo encajará en una muesca en
de el techo. Consulte el código 72 de la NFPA para detalles adiccionales.
dicho soporte.
CÓMO INSTALAR EL DETECTOR
CÓMO INSTALAR EL DETECTOR, Continuación
Para las instrucciones de instalación rápidas vea "Guía Rápida y Sencilla
CÓMO INSTALAR EL DETECTOR, Continuación
para Programar su Detector INTERCONECTADO INALÁMBRICA y Usar las
1. Sostenga el soporte de montaje contra el cielo raso (o pared) y trace el
Funciones Opcionales".
contorno interno de las dos ranuras de montaje.
1. Sostenga el soporte de montaje contra el cielo raso (o pared) y trace el
2. Coloque la unidad dónde no quede cubierta por el polvo que saldrá al
contorno interno de las dos ranuras de montaje.
taladrar los orificios de montaje.
2. Coloque la unidad dónde no quede cubierta por el polvo que saldrá al
El detector de humo/CO está disenado para montarse en cielos rasos o
3. Con una broca de 5 mm (3/16 pulg.), taladre orificio en cada centro
taladrar los orificios de montaje.
en paredes. No sirve para instalarse en superficies de mesa. La unidad
marcado que dibujó en el cielo raso (o la pared).
3. Con una broca de 5 mm (3/16 pulg.), taladre orificio en cada centro
debe montarse de la siguente manera. Consulte la sección Dónde instalar
4. Inserte los anclajes plásticos para tornillos (incluidos en la bolsa plástica
marcado que dibujó en el cielo raso (o la pared).
junto con los tornillos) en los orificios. En caso de que sea necesario,
4. Inserte los anclajes plásticos para tornillos (incluidos en la bolsa plástica
golpee los anclajes para tornillos suavemente con un martillo, hasta que
junto con los tornillos) en los orificios. En caso de que sea necesario,
queden a ras con el techo o la pared.
golpee los anclajes para tornillos suavemente con un martillo, hasta que
5. Alinee el soporte de montaje con las cuñas plásticas de los tornillos.
queden a ras con el techo o la pared.
6. Atornille el soporte de montaje en el cielo raso o la pared a través de las
5. Alinee el soporte de montaje con las cuñas plásticas de los tornillos.
ranuras de montaje, utilizando los dos tornillos incluidos.
6. Atornille el soporte de montaje en el cielo raso o la pared a través de las
7. Conecte el detector de humo/CO al soporte
ranuras de montaje, utilizando los dos tornillos incluidos.
de montaje. Alinee las guías de la base
7. Conecte el detector de humo/CO al soporte
de la alarma con las guías del soporte de
de montaje. Alinee las guías de la base
montaje. Cuando las guías están alineadas,
de la alarma con las guías del soporte de
gire la base hacia la derecha hasta que se
montaje. Cuando las guías están alineadas,
enganche en posición.
gire la base hacia la derecha hasta que se
NOTA: Una vez que el detector quede
enganche en posición.
el detector de Humo/CO antes de comenzar.
enganchado en el soporte de montaje,
NOTA: Una vez que el detector quede
puede girar el detector para ajustar la
enganchado en el soporte de montaje,
Herramientas necesarias para la instalación: lápiz, taladro con una mecha
alineación.
puede girar el detector para ajustar la
de 3/16 de pulgada o 5 mm, destornillador de cabeza Phillips, martillo.
8. Probar el detector de humo/CO. Para
alineación.
obtener mayor información, consulte la
8. Probar el detector de humo/CO. Para
sección "Prueba semanal."
obtener mayor información, consulte la
• No instale esta unidad sobre una caja de empalmes. Las corrien-
sección "Prueba semanal."
tes de aire alrededor de las cajas pueden impedir que el humo
llegue a la cámara de detección y así evitar que la unidad haga
sonar la alarma. Las unidades alimentadas por CA son las únicas
diseñadas para ser instaladas sobre cajas de empalmes.
SI SU DETECTOR DE HUMO/CO ACTIVA LA ALARMA
SI SU DETECTOR DE HUMO/CO ACTIVA LA ALARMA
QUÉ HACER PRIMERO – IDENTIFIQUE EL TIPO DE ALARMA
Si desea cerrar el compartimiento de las baterías o trabar el detector
de humo/CO al soporte de montaje, lea la sección "Funciones de cierre
QUÉ HACER PRIMERO – IDENTIFIQUE EL TIPO DE ALARMA
opcionales" en la "Guía Rápida y Sencilla para Programar su Detector
Consulte la sección "Lo que verá y escuchará con este detector."
INTERCONECTADO INALÁMBRICA y Usar las Funciones Opcionales"
Consulte la sección "Lo que verá y escuchará con este detector."
adjunta antes de comenzar la instalación.
SI SUENA EL DETECTOR DE MONÓXIDO
DE CARBONO
SI SUENA EL DETECTOR DE MONÓXIDO
CARACTERÍSTICAS OPCIONALES DE BLOQUEO
CARACTERÍSTICAS OPCIONALES DE BLOQUEO
PARTES DE ESTE DETECTOR
DE HUMO Y CO
1
Botón Test/Silence
2
Compartimiento de batería
3
LED indicador de Corriente/Alarma
de Humo
4
LED Indicador de Alarma de CO
Continúa...
4
empuje el pasador de bloqueo a través del
orificio cerca del pestillo de la puerta de la
batería en la cara posterior del detector.
PARA BLOQUEAR EL SOPORTE DE MONTAJE
1. Usando pinzas de punta cónica,
desconecte un pasador de bloqueo
del soporte de montaje.
2. Inserte el pasador de bloqueo a
través del orificio en la parte posterior
del detector, tal como se muestra en
el diagrama.
3. Al conectar el detector al soporte de
PARA DESBLOQUEAR EL COMPARTIMENTO
montaje, la cabeza del pasador de
PARA DESBLOQUEAR EL COMPARTIMENTO
bloqueo encajará en una muesca en
DE LA BATERÍA
dicho soporte.
DE LA BATERÍA
1. Retire el detector del soporte de montaje.
Si la unidad está bloqueada al soporte,
1. Retire el detector del soporte de montaje.
consulte la sección "Para desbloquear el
Si la unidad está bloqueada al soporte,
soporte de montaje".
consulte la sección "Para desbloquear el
2. Inserte un destornillador de cabeza plana
soporte de montaje".
CÓMO INSTALAR EL DETECTOR, Continuación
debajo de la cabeza del pasador de
2. Inserte un destornillador de cabeza plana
bloqueo y haga palanca delicadamente
1. Sostenga el soporte de montaje contra el cielo raso (o pared) y trace el
debajo de la cabeza del pasador de
para quitarlo del bloqueo del comparti-
contorno interno de las dos ranuras de montaje.
bloqueo y haga palanca delicadamente
mento de la batería. (Si tiene la intención
para quitarlo del bloqueo del comparti-
2. Coloque la unidad dónde no quede cubierta por el polvo que saldrá al
de volver a bloquear el compartimento
mento de la batería. (Si tiene la intención
taladrar los orificios de montaje.
de la batería, guarde el pasador de
de volver a bloquear el compartimento
bloqueo.)
3. Con una broca de 5 mm (3/16 pulg.), taladre orificio en cada centro
de la batería, guarde el pasador de
marcado que dibujó en el cielo raso (o la pared).
bloqueo.)
3. Para volver a bloquear el compartimento
de la batería, cierre la puerta de la
4. Inserte los anclajes plásticos para tornillos (incluidos en la bolsa plástica
3. Para volver a bloquear el compartimento
batería y vuelva a insertar el pasador
junto con los tornillos) en los orificios. En caso de que sea necesario,
de la batería, cierre la puerta de la
de bloqueo en la cerradura.
golpee los anclajes para tornillos suavemente con un martillo, hasta que
batería y vuelva a insertar el pasador
4. Vuelva a conectar el detector al soporte
queden a ras con el techo o la pared.
de bloqueo en la cerradura.
de montaje.
5. Alinee el soporte de montaje con las cuñas plásticas de los tornillos.
4. Vuelva a conectar el detector al soporte
de montaje.
6. Atornille el soporte de montaje en el cielo raso o la pared a través de las
ranuras de montaje, utilizando los dos tornillos incluidos.
7. Conecte el detector de humo/CO al soporte
Al reemplazar la batería, siempre pruebe
de montaje. Alinee las guías de la base
la alarma antes de volver a bloquear el
Al reemplazar la batería, siempre pruebe
de la alarma con las guías del soporte de
compartimento de la batería.
la alarma antes de volver a bloquear el
montaje. Cuando las guías están alineadas,
compartimento de la batería.
gire la base hacia la derecha hasta que se
enganche en posición.
PARA DESBLOQUEAR EL SOPORTE DE MONTAJE
NOTA: Una vez que el detector quede
PARA DESBLOQUEAR EL SOPORTE DE MONTAJE
enganchado en el soporte de montaje,
puede girar el detector para ajustar la
1. Inserte un destornillador de cabeza
alineación.
plana en el recorte rectangular del
1. Inserte un destornillador de cabeza
8. Probar el detector de humo/CO. Para
soporte de montaje más cercano al
plana en el recorte rectangular del
obtener mayor información, consulte la
pasador de bloqueo.
soporte de montaje más cercano al
sección "Prueba semanal."
pasador de bloqueo.
2. Haga palanca para quitar el detector
del soporte empujando hacia arriba
2. Haga palanca para quitar el detector
sobre el destornillador y girando
del soporte empujando hacia arriba
simultáneamente el detector hacia
SI SU DETECTOR DE HUMO/CO ACTIVA LA ALARMA
sobre el destornillador y girando
la izquierda.
simultáneamente el detector hacia
la izquierda.
QUÉ HACER PRIMERO – IDENTIFIQUE EL TIPO DE ALARMA
Consulte la sección "Lo que verá y escuchará con este detector."
SI SUENA EL DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO,
SI SUENA EL DETECTOR DE MONÓXIDO
Continuación
SI SUENA EL DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO,
DE CARBONO
Continuación
DESPUÉS DE UNA ALARMA
Después de que lleguen quienes responden a emergencias, las habitaciones
DESPUÉS DE UNA ALARMA
"ALARMA: ACUDA A UN LUGAR CON AIRE FRESCO"
se han ventilado y el detector de CO permanece en condición normal, puede
Después de que lleguen quienes responden a emergencias, las habitaciones
Si oye la bocina del detector de CO y la luz roja de CO destella,
comprobar cuál fue el nivel más alto de monóxido de carbono detectado:
se han ventilado y el detector de CO permanece en condición normal, puede
traslade a todas las personas a una fuente de aire puro.
comprobar cuál fue el nivel más alto de monóxido de carbono detectado:
Acción:
¡NO retire las baterías!
Acción:
1. Pulse y mantenga presionado el
botón de prueba
La activación de su alarma de CO indica la presencia de monóxido de
1. Pulse y mantenga presionado el
carbono (CO) que puede ser fatal. En otras palabras, nunca ignore la
botón de prueba
alarma de CO cuando se active.
Si suena la señal de alarma:
1. Active el botón Prueba/Silencio (Test/Silence).
2. Llame a sus servicios de emergencia, al cuartel de bomberos o al 911.
2. Pulse y mantenga presionado el
Anote aquí el número de su servicio local de emergencia:
botón de prueba, para borrar el
2. Pulse y mantenga presionado el
máximo nivel detectado.
botón de prueba, para borrar el
________________________________________________________________
Si desea mantener el nivel
máximo nivel detectado.
3. Inmediatamente vaya a un lugar con aire fresco, ya sea al aire libre o
máximo en la memoria, no
Si desea mantener el nivel
junto a una puerta o ventana abierta. Cuente las personas presentes
presione nada.
máximo en la memoria, no
para verificar que no falte nadie. No vuelvan a entrar al edificio ni se
presione nada.
alejen de la puerta o ventana abierta hasta que llegue el personal del
servicio de emergencia, el lugar afectado esté ventilado y su alarma de
CO permanezca en su condición normal.
SI SUENA EL DETECTOR DE HUMO
4. Después de seguir los pasos del 1, 2 y 3, si su alarma se reactiva dentro
SI SUENA EL DETECTOR DE HUMO
de las siguientes 24 horas, repita los pasos del 1 el 3 y llame a un técnico
CÓMO RESPONDER A UNA ALARMA
calificado en electrodomesticos para que investigue las fuentes de CO
CÓMO RESPONDER A UNA ALARMA
en equipo y electrodomesticos que usan combustible en la operacion,
e investigue la operacion adecueda de esta equipo. Si se encuentran
•
Si escucha una alarma y no está probando la unidad, significa que
problemas durante este inspeccion, haga que el equipo sea reparado
el detector le está advirtiendo de una situación potencialmente
•
Si escucha una alarma y no está probando la unidad, significa que
inmediamente. Anote cualquier equipo de combustion que no haya sido
peligrosa que requiere su atención inmediata. No ignore NUNCA la
el detector le está advirtiendo de una situación potencialmente
revisado por el técnico y consulte las instrucciones del fabricante, o llame
alarma. Ignorar la alarma en una situación de emergencia podría
peligrosa que requiere su atención inmediata. No ignore NUNCA la
al fabricante directamente, para mas informacion acerca de la seguridad
dar como resultado lesiones graves o la muerte.
alarma. Ignorar la alarma en una situación de emergencia podría
con el CO de este equipo. Asegúrese que vehiculos motorizados no
dar como resultado lesiones graves o la muerte.
•
Nunca retire la batería de una unidad para silenciar una alarma no
esten y no han estado en operación en la cochera adjunta o cercana
deseada. Al hacerlo se desactivará la unidad y su hogar quedará sin
a la residencia. Anote aquí el número de un técnico calificado:
•
Nunca retire la batería de una unidad para silenciar una alarma no
protección. Luego abra una ventana o puerta cercana y ventile para
deseada. Al hacerlo se desactivará la unidad y su hogar quedará sin
________________________________________________________________
alejar el humo de la unidad. La alarma se silenciará y se reinicializará
protección. Luego abra una ventana o puerta cercana y ventile para
automáticamente una vez que el humo se haya despejado.
alejar el humo de la unidad. La alarma se silenciará y se reinicializará
automáticamente una vez que el humo se haya despejado.
•
Si la unidad hace sonar la alarma haga que toda la familia salga
inmediatamente de la casa.
•
Si la unidad hace sonar la alarma haga que toda la familia salga
inmediatamente de la casa.
El detector dirá:
El detector dirá:
"El mayor nivel de monóxido de
carbono detectado fue ____ ppm.
"El mayor nivel de monóxido de
Por favor, vea el manual." Para
carbono detectado fue ____ ppm.
borrar el nivel máximo detectado
Por favor, vea el manual." Para
de monóxido de carbono, presione
borrar el nivel máximo detectado
y mantenga apretado el botón de
de monóxido de carbono, presione
prueba ahora.
y mantenga apretado el botón de
prueba ahora.
"Nivel máximo de monóxido de
carbono borrado".
"Nivel máximo de monóxido de
carbono borrado".
El detector no dirá nada.
El detector no dirá nada.
Continúa...
5
A
la
c
P
1
2
S
C
D
D
s
c
A
1
2
S
C
•
•
•
E
•
•
•
•
•
•
•
•
L
g
U
N
la
L
v
b
s
D
e
Tabla de contenido
