Tabla de contenido
por debajo de 30 ppm. Ha sido probado por UL como resistente a la falsa
alarma por metano (500 ppm), butano (300 ppm), heptano (500 ppm), acetato
de etilo (200 ppm), alcohol de isopropilo (200 ppm), y dióxido de carbono
(5000 ppm). Los valores miden las concentraciones de gas y vapor en partes
por millon.
Alarma audible: 85 dB mínimo a 3 metros (10 pies).
ACERCA DE LOS DETECTORES DE HUMO
Unidades alimentadas por batería: Brindan protección aun cuando se
interrumpe el suministro de electricidad, siempre que las baterías no estén
PARA DETECTORES DE HUMO
descargadas y estén correctamente instaladas. Las unidades se pueden
instalar fácilmente sin la ayuda de un profesional.
UBICACIÓN RECOMENDADA POR DETECTORES DE HUMO
Cómo instalar detectores de humo en residencias para una sola
Unidades alimentadas por CA: Se pueden interconectar de modo que
familia
si una unidad detecta humo, sonarán las alarmas de todas las demás.
Las unidades no funcionarán si se interrumpe el suministro de electricidad.
La NFPA (Asociación Nacional de Protección contra Incendios) recomienda
instalar como mínimo una unidad en cada piso, y en cada área de descanso.
Las unidades deben ser instaladas por un electricista calificado. Unidades
alimentadas por CA y con batería de respaldo: Se pueden interconectar
En construcciones nuevas, se deben instalar detectores de humo inter-
conectados y alimentados por CA. Para obtener mayor información, consulte
de modo que si una unidad detecta humo, sonarán las alarmas de todas
la
las demás. Funcionarán aun si se interrumpe el suministro de electricidad,
sección "Ubicaciones recomendadas por organismos de seguridad". Para
siempre que las baterías no estén descargadas y estén correctamente
instaladas. Las unidades deben ser instaladas por un electricista calificado.
obtener protección adicional, se recomienda instalar unidades en todas las
habitaciones, pasillos, despensas, áticos y sótanos habitables, donde las
Detectores de Humo INTERCONECTADO INALÁMBRICA con batería
temperaturas fluctúan generalmente entre los 4˚ C y 38˚ C (40˚ F y 100˚ F).
(CC) de respaldo: Es posible la interconexión con todos los detectores de
Cerciórese de que ninguna puerta u otra obstrucción impidan que humo
Humo y Humo/CO compatibles con INTERCONECTADO INALÁMBRICA
llegue hasta el detector.
sin cables o conectores, de manera que cuando un detector suene, todos
Más específicamente, se deben instalar detectores de humo:
comiencen a sonar. Al fallar el suministro de energía, funcionará siempre y
•
En cada nivel de la casa, incluso en áticos y sótanos habitables.
cuando las baterías tengan carga y estén correctamente instaladas. Las uni-
dades son fáciles de instalar y no requieren mano de obra profesional.
•
En todos los dormitorios, especialmente si las personas duermen con la
puerta parcial o totalmente cerrada.
Detectores de humo/CO para usuarios de energía solar o eólica y
•
En el pasillo cerca de cualquier dormitorio o área de descanso. Si la casa
sistemas de alimentación con batería de respaldo: Use los detectores
tiene varios dormitorios, instale una unidad en cada uno de ellos. Si el pasil-
de humo/CO alimentados por CA sólo con inversores auténticos de ondas
lo mide más de 12 metros (40 pies) de largo, instale una unidad en cada
sinusoides. No use el detector con fuentes de alimentación ininterrumpible a
extremo.
baterías (UPS), ni con inversores de onda cuadrada o cuasisinusoide, pues
•
En la parte superior de la escalera entre el primer y el segundo piso.
podría dañar el detector. Si tiene dudas sobre el uso de algún tipo de
En la parte inferior de la escalera del sótano.
inversor o UPS, solicite información al fabricante de estas unidades.
Unidades para personas con problemas de audición: Cuentan con una
alarma visual y una bocina, y cumplen los requisitos que exige la ley sobre
Los requisitos específicos de instalación de detectores de humo varían en
personas discapacitadas (Americans With Disabilities Act). Esta unidad se
cada estado y región. Consulte al cuerpo de bomberos sobre los requisitos
puede interconectar de modo que si una unidad detecta humo, se activarán
actuales de su localidad. Si instala unidades alimentadas por CA o CA/CC,
las alarmas de todas las demás. Las unidades no funcionarán si se inter-
se recomienda interconectarlas para brindar protección adicional.
rumpe el suministro de electricidad. Deben ser instaladas por un electricista
UBICACIONES RECOMENDADAS POR ORGANISMOS DE SEGU-
calificado.
RIDAD
Los detectores de humo no se usan con protecciones del detector salvo
que la combinación de ambos dispositivos se haya evaluado y calificado
como adecuada para ese objetivo.
Todas las unidades están diseñadas para advertir oportunamente de
incendios, si se ubican, instalan y cuidan tal como se describe en el manual
del usuario y si el humo llega hasta ellas. Si no está seguro sobre qué tipo
de unidad instalar, consulte NFPA 72 del Código Nacional de Alarmas de
Incendios (National Fire Alarm Code) y NFPA 101 del Código de Seguridad
Personal (Life Safety Code). Asociación Nacional de Protección contra
Incendios: "National Fire Protection Association, One Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269-9101." Puede que las normas de construcción locales
exijan instalar unidades específicas en construcciones nuevas o en diferentes
áreas de la casa.
CONSIDERACIONES ESPECIALES DE
CUMPLIMIENTO
Esta unidad por sí sola no reemplaza los sistemas completos de
detección de incendios en lugares donde habita una gran cantidad de
Capítulo 11, 72 de la Asociación Nacional de Protección contra
personas, como edificios de departamentos, condominios, hoteles,
Incendios (NFPA)
moteles, residencias de grupos, hospitales, clínicas, asilos de ancianos,
guarderías infantiles u hogares en que residen varias familias, incluso si
"Para su información, la Norma 72 de la National Fire Protection Association
una vez fueron hogares para una sola familia. No reemplaza los sistemas
(Asociación Nacional de Protección contra Incendios de EE.UU.), establece
lo siguiente."
completos de detección de incendios en bodegas, instalaciones
industriales, edificios comerciales y edificios no residenciales para
"11.5.1 Unidades de vivienda para una y dos familias."
propósitos especiales que requieren sistemas de alarma y de detección
"11.5.1.1 Detección de humo. Cuando lo requieran las leyes, códigos o nor-
de incendios especiales. Es posible que esta unidad se pueda usar para
mas aplicables para la ocupación especificada, se deben instalar detectores
proporcionar protección adicional en este tipo de instalaciones según
de humo de una y múltiples estaciones aprobados, de la siguiente manera:
las normas de construcción de su localidad.
(1) En todos los dormitorios. Excepción: No se requieren detectores de
humo en los dormitorios de las unidades de vivienda para una o dos familias
Para todos los tipos de construcción siguientes:
existentes. (2) Fuera de cada área para dormir independiente en la vecindad
En construcciones nuevas, la mayoría de las normas de construcción exigen
inmediata de los dormitorios. (3) En cada nivel de la unidad de vivienda,
el uso de detectores de humo alimentados por CA o CA/CC solamente. Los
incluidos los sótanos. Excepción: En las unidades de vivienda para una o
detectores de humo alimentados por CA, CA/CC o CC se pueden usar en
dos familias, se permiten detectores de humo alimentados a batería."
construcciones actuales tal como lo especifican las normas de construcción
de su localidad. Para conocer detalladamente los requisitos de protección
"A.11.8.3 ¿Es necesario instalar detectores de humo adicionales? Puede
que la cantidad requerida de detectores de humo no proporcione protección
contra incendios en edificios no clasificados como "residenciales", consulte
de primera advertencia en todas las áreas que estén separadas, mediante
las normas 101 del Código de Seguridad Personal (Life Safety Code) o 72
una puerta, de las áreas protegidas por las unidades exigidas. Por esta razón,
del Código Nacional de Alarma de Incendios (National Fire Alarm Code) de la
se recomienda a los residentes instalar unidades adicionales en dichas áreas
NFPA (Asociación Nacional de Protección contra Incendios), las normas de
para brindar mayor protección. Entre las áreas adicionales recomendadas
construcción locales o al cuerpo de bomberos de su localidad.
se incluyen dormitorios, sótanos, comedor, cuarto de calderas, áreas de ser-
vicio y pasillos no protegidos por detectores de humo. Por lo general no se
1. Residencia para una sola familia:
recomienda instalar detectores de humo en la cocina, el ático (habitable o
Casa de una sola familia, casa pareada. Se recommende instalar como mínimo
no habitable) o el garaje, ya que en estos lugares se crean condiciones
una unidad en cada piso, y en cada área de descanso.
ocasionales que hacen que estas unidades funcionen incorrectamente."
2. Residencia para varios moradores o familias:
Jefe de bomberos del estado de California (CSFM)
Para obtener una mejor detección y advertencia oportuna de incendios, se
Edificio de departamentos, condominios. Este tipo de unidad es apropiada
recomienda instalar equipos de detección de incendios en todas las piezas y
para usarse en departamentos o condominios individuales, siempre y cuando
áreas de la casa de la siguiente forma: Se debe instalar un detector de humo
ya exista un sistema principal de detección de incendios que vigile áreas
en cada área de descanso (inmediatamente al lado, pero no dentro, de los
comunes tales como vestíbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de
dormitorios) y un detector de calor o humo en la sala de estar, comedor,
este tipo de unidades en áreas comunes no brinde suficiente advertencia a
dormitorios, cocina, pasillos, áticos habitables, cuarto de calderas, armarios,
todos los residentes ni cumpla los reglamentos/ordenanzas de protección
áreas de servicio y despensas, sótanos y garajes adosados.
contra incendios.
3. Instituciones:
Hospitales, guarderías infantiles, clínicas. Este tipo de unidad es adecuada
para ser usada en dormitorios de residentes/pacientes individuales, siempre y
cuando ya exista un sistema principal de detección de incendios que cumpla
los reglamentos en cuanto a vigilar las áreas comunes tales como vestíbu-
los, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este tipo de unidades en áreas
comunes no brinde suficiente advertencia a todos los residentes ni cumpla
los reglamentos/ordenanzas de protección contra incendios.
4. Hoteles/Moteles:
Pensiones y residencias de grupo. Este tipo de unidad es adecuada para ser
usada en dormitorios de residentes/pacientes individuales, siempre y cuando
ya exista un sistema principal de detección de incendios que vigile las áreas
comunes tales como vestíbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este
DETECTORES ACTIVADOS CON
INTERCONECTADO INALÁMBRICA
9
Incendios: "National Fire Protection Association, One Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269-9101." Puede que las normas de construcción locales
exijan instalar unidades específicas en construcciones nuevas o en diferentes
áreas de la casa.
CONSIDERACIONES ESPECIALES DE
LIMITACIONES GENERALES DE LOS DETE
CUMPLIMIENTO
Este detector de humo/CO tiene por objeto el uso residencial. No ha sido
diseñado para ser usado en aplicaciones industriales dónde los requisitos
de la Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) deben ser
Esta unidad por sí sola no reemplaza los sistemas completos de
satisfechos. El detector de humo/CO no está diseñado para residentes con
detección de incendios en lugares donde habita una gran cantidad de
problemas de audición. Se ofrecen unidades especialmente diseñadas para
personas, como edificios de departamentos, condominios, hoteles,
dichas personas como por ejemplo, detectores con luces estroboscópicas
moteles, residencias de grupos, hospitales, clínicas, asilos de ancianos,
para alertar incendios (los detectores de CO no están disponibles aún para
guarderías infantiles u hogares en que residen varias familias, incluso si
dichas personas).
una vez fueron hogares para una sola familia. No reemplaza los sistemas
completos de detección de incendios en bodegas, instalaciones
No todas las personas se pueden despertar con los detectores de humo/
industriales, edificios comerciales y edificios no residenciales para
CO. Practique el plan de escape al menos dos veces por año, asegurándose
propósitos especiales que requieren sistemas de alarma y de detección
que todas las personas participen, desde los más pequeños hasta los ancianos.
de incendios especiales. Es posible que esta unidad se pueda usar para
Espere a que los niños dominen la planificación y la práctica del escape de
proporcionar protección adicional en este tipo de instalaciones según
incendios antes de realizar in ejercicio de incendios durante la noche cuando
las normas de construcción de su localidad.
estén durmiendo. Si los niños u otras personas no se despiertan rápidamente
ante el sonido del detector de humo/CO o si hay bebés o miembros de la familia
Para todos los tipos de construcción siguientes:
con limitaciones de movilidad, asegúrese que se les asigne alguien para que les
En construcciones nuevas, la mayoría de las normas de construcción exigen
ayude en el ejercicio de incendio y en el caso de una emergencia. Se recomienda
el uso de detectores de humo alimentados por CA o CA/CC solamente. Los
realizar el ejercicio de incendio mientras los miembros de la familia estén
detectores de humo alimentados por CA, CA/CC o CC se pueden usar en
durmiendo para determinar cuál es su reacción ante el sonido del detector de
construcciones actuales tal como lo especifican las normas de construcción
humo/CO durante el sueño y si pueden necesitar ayuda en el caso de una
de su localidad. Para conocer detalladamente los requisitos de protección
emergencia.
contra incendios en edificios no clasificados como "residenciales", consulte
Los detectores de humo/CO no funcionan si no están conectados a una
las normas 101 del Código de Seguridad Personal (Life Safety Code) o 72
fuente de alimentación. Las unidades de baterías no funcionarán si las bat-
del Código Nacional de Alarma de Incendios (National Fire Alarm Code) de la
erías no están puestas o están desconectadas o descargadas, si no se usa
NFPA (Asociación Nacional de Protección contra Incendios), las normas de
el tipo adecuado de batería o si no se instalan adecuadamente. Las unidades
construcción locales o al cuerpo de bomberos de su localidad.
alimentadas por CA no funcionarán si se ha interrumpido la fuente de ali-
1. Residencia para una sola familia:
mentación (fusible fundido o cortacircuito abierto, falla en el tendido eléctrico o
en la central generadora de potencia, incendio que queme los alambres, etc.).
Casa de una sola familia, casa pareada. Se recommende instalar como mínimo
Si le preocupan las desventajas que presentan las unidades alimentadas por
una unidad en cada piso, y en cada área de descanso.
baterías o por CA, instale ambos tipos de detectores.
2. Residencia para varios moradores o familias:
Este detector de humo/CO no detectarán monóxido de carbono o humo
Edificio de departamentos, condominios. Este tipo de unidad es apropiada
que no llegue al detector. Este detector de humo/CO solamente detec-
para usarse en departamentos o condominios individuales, siempre y cuando
tará CO en el sensor del detector. Puede haber CO en otras áreas. Puertas
ya exista un sistema principal de detección de incendios que vigile áreas
o otras obstrucciones pueden afectar la velocidad a la que el CO llega al
comunes tales como vestíbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de
detector. Por esta razón, recomendamos que si las puertas del dormitorio
este tipo de unidades en áreas comunes no brinde suficiente advertencia a
están habitualmente cerradas durante la noche, se instalen unidades
todos los residentes ni cumpla los reglamentos/ordenanzas de protección
(detectores de humo/CO, o detectores distinctos de humo y de CO) en
contra incendios.
cada habitación y en el corredor entre ellas.
Este detector de humo/CO puede no detectar CO en otro piso de la
3. Instituciones:
casa. Por ejemplo, un detector en el segundo piso, cerca de los dormito-
Hospitales, guarderías infantiles, clínicas. Este tipo de unidad es adecuada
rios, puede no detectar CO en el sótano. Por esta razón, un detector de CO
para ser usada en dormitorios de residentes/pacientes individuales, siempre y
cuando ya exista un sistema principal de detección de incendios que cumpla
los reglamentos en cuanto a vigilar las áreas comunes tales como vestíbu-
los, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este tipo de unidades en áreas
comunes no brinde suficiente advertencia a todos los residentes ni cumpla
los reglamentos/ordenanzas de protección contra incendios.
Si el detector...
4. Hoteles/Moteles:
La bocina emite un chirrido aproximadamente una
Pensiones y residencias de grupo. Este tipo de unidad es adecuada para ser
vez por minuto;
usada en dormitorios de residentes/pacientes individuales, siempre y cuando
Voz: "Reemplace la batería en [ubicación]" cada 5
ya exista un sistema principal de detección de incendios que vigile las áreas
horas.
comunes tales como vestíbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este
tipo de unidades en áreas comunes no brinde suficiente advertencia a todos
La bocina emite tres chirridos rápidos por minuto;
los residentes ni cumpla los reglamentos/ordenanzas de protección contra
Voz: "Error del detector en [Ubicación, ejemplo "
incendios.
cocina"], por favor vea el manual" se repite cada
5 horas; el LED destella 3 veces rápidamente con
5. Almacenes/Edificios Comerciales:
chirridos.
No use este detector de Humo/CO en almacenes, edificios industriales o
comerciales, edificios no residentiales para propósitos especiales, vehículos
La luz parpadea (ROJA) y la bocina emite 5 chirridos
para recreacíon, lanchas o aeronaves. Este detector ha sido diseñado
por minuto;
específicamente para uso residencial, y puede no ofrecer una proteccíon
Voz: "Error del detector en [Ubicación, ejemplo
adecuada en aplicaciones que no sean residenciales.
"Sótano"], por favor vea el manual" se repite cada
5 horas.
Las alarmas están en cadena, pero no se
comunican entre sí.
Detector de monóxido de carbono solamente
El detector de CO vuelve a emitir una alarma 4
minutos después que se la silencia.
Los niveles de CO no están disminuyendo, lo cual
El detector activa la alarma frecuentemente a pesar
de que no se han detectado altos niveles de CO en la
investigación.
Detector de humo solamente
El detector de humo hace sonar la alarma, pero no se
percibe humo.
* Ver "Mantenimiento Regular" para la lista de baterías de repuestos.
Si tiene preguntas despues de leer este manual, llame "Consumer Affairs" : 1-800-323-9005; L-V 7
BRK Brands, Inc. ("BRK"), el fabricante de los productos marca First Alert
estará libre de defectos de material y de fabricación. BRK, a su elección, reparará o reemplazará es
durante el período de vigencia de su garantía. El reemplazo sera hecho con un producto o compo
el reemplazo sera hecho con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclu
Esta garantía es válida para el comprador original, a partir de la fecha de compra y no es transfer
de compra para hacer válida su garantía. Representantes de BRK, centros de servicio o tiendas a
alterar, modificar o cambiar en modo alguno los términos y condiciones de esta garantía.
GUÍA DE DESPERFEC
Problema...
Advertencia de baja batería.
AVISO DE FALLA. El dispositivo no func
correctamente y es necesario reemplazar
SE—AL DE FIN DE VIDA ÚTIL.
Es necesario reemplazar la alarma.
Posible interferencia. Consulte la sección
operación inalámbrica de este manual.
indica una situación potencialmente pelig
SI PRESENTA SINTOMAS DE ENVENENA
POR CO, ABANDONE la casa y llame al n
El detector puede estar mal instalado. Co
sección "Dónde instalar el detector".
Las alarmas no deseadas pueden sonar a
humo proveniente de la cocina.
10
GARANTÍA LIMITAD
, garantiza que por un
®
Si
La
ve
Vo
ho
puede n
La
se recom
Vo
habitacio
co
expertos
5
erías y d
ch
de los de
Los dete
La
po
bocina c
Vo
Sin emb
"S
a una pe
5
drogas o
verdader
La
que está
co
resulta b
equipo e
también
Este det
D
Debido
unidad,
El
para hac
m
lesiones
provoca
fósforos
Lo
Los dete
El
A pesar
de
CO en au
inv
que prot
inquilinos
Los dete
D
el detect
El
y han sid
pe
compon
prueba d
deben s
ser reem
Los dete
dispositi
* V
Solamen
Si
una prim
parte rem
BR
es
du
el
Es
de
alt
Es
inc
Ad
BR
la
pr
lo
te
Có
Se
de
8:
elo
Pa
Ba
a
Ma
Fe
Lu
Fe
Re
en
El
ap
qu
La
No
el
Tabla de contenido
