Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Z
MULTIMIG 302 PULSE
2726323
MULTIMIG 302W PULSE
2726301
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD
Nota: Es imprescindible leer estas instrucciones de funcionamiento
antes de poner el equipo en marcha.
En caso contrario, podría ser peligroso.
Las máquinas serán utilizadas únicamente por personal familiarizado
con el oportuno reglamento de seguridad. Las máquinas llevan la marca
de conformidad, y por lo tanto cumplen la siguiente normativa:
•
Directriz de Baja Tensión de la CE (73/23/EEC)
•
Directriz de EMV de la CE (89/336/EEC)
(La marca CE solo se requiere en los Estados Miembros)
DeconformidadIEC60974, EN60974, VDE0544, las máquinas podrán ser
empleadas en unos ambientes con un riesgo eléctrico elevado.
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE
1
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nippon Gases MULTIMIG 302 PULSE
Resumen de contenidos para Nippon Gases MULTIMIG 302 PULSE
- Página 1 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE MULTIMIG 302 PULSE 2726323 MULTIMIG 302W PULSE 2726301 INSTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD Nota: Es imprescindible leer estas instrucciones de funcionamiento antes de poner el equipo en marcha. En caso contrario, podría ser peligroso.
- Página 2 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE ÍNDICE GENERAL INSTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD (ESPAÑOL) ..........3 INSTRUÇÕES DE USO E SEGURANÇA (PORTUGUES) ............. 29...
- Página 3 MULTIMIG 302W PULSE 2726301 NORMATIVA NIPPON GASES ESPAÑA S.L.U., como empresa fabricante y distribuidora de máquinas, aparatos y artículos de soldadura y corte, DECLARA que el producto suministrado cumple con los requisitos descritos en las Directivas y Normas Comunitarias indicadas a continuación: −...
-
Página 4: Tabla De Contenido
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE ÍNDICE ESPAÑOL GARANTÍA ............................. 5 2. SEGURIDAD ............................ 6 2.1. Para su seguridad ........................6 2.2. Compatibilidad electromagnética ..................6 2.2.1. Métodos de reducción de las emisiones ................7 2.3. Seguridad eléctrica ........................7 2.4. -
Página 5: Garantía
NIPPON GASES S.L.U. se reserva el derecho de modificar sus aparatos sin previo aviso. Las ilustraciones, descripciones y características no son contractuales y no comprometen la responsabilidad del constructor. -
Página 6: Seguridad
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 2. SEGURIDAD 2.1. Para su seguridad Esta máquina, en su concepción, especificación de componentes y producción, está de acuerdo con la reglamentación en vigor [directivas comunitarias, normas europeas (EN) e internacionales (IEC). Son aplicables las Directivas europeas “Compatibilidad electromagnética”, “Baja tensión” y “RoHS”, bien como las normas IEC / EN 60974-1 e IEC / EN 60974-10. -
Página 7: Métodos De Reducción De Las Emisiones
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Salud de las personas alrededor, en particular, los portadores de estimulantes cardíacos y de prótesis auditivas. Equipamientos utilizados para la calibración. Inmunidad de otros equipamientos circundantes. El usuario debe garantizar que estos materiales son compatibles. Eso puede exigir medidas de protección suplementarias. -
Página 8: Puesto Trabajo
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Si el cable se conecta a un puesto fijo, la tierra, si está prevista, no será cortada nunca por el dispositivo de protección contra los choques eléctricos. El interruptor de la fuente de corriente de soldadura, si existe, indicará "OFF". -
Página 9: Riegos Lesiones Internas
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE La pantalla utilizada debe usarse con filtro protector. Debe renovárselo por las mismas referencias (número del nivel de opacidad). Ver en cuadro siguiente el nivel de protección recomendado al método de soldadura. Las personas situadas en la proximidad del soldador deben estar protegidas por la interposición de pantallas protección anti UV y si es necesario, por una pantalla de soldadura provista del filtro protector... -
Página 10: Soldadura Mig/Mag (Metal Inert Gas / Metal Active Gas)
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 3. SOLDADURA MIG/MAG (Metal Inert Gas / Metal Active Gas) MIG/MAG (MIG – Metal Inert Gas e MAG – Metal Active Gas) es un proceso de soldadura por arco eléctrico sobe gas de protección con el electrodo en bobina de hilo no revestido que funde a medida que es alimentado. -
Página 11: Soldadura Tig (Tungsten Inert Gas)
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Actualmente, el proceso MIG/MAG es aplicable a la soldadura de la mayoría de los metales utilizados en la industria como los aceros, el aluminio, los aceros inoxidables, el cobre y varios otros. Las piezas con un espesor superior a 0,5 mm pueden ser soldados por este proceso prácticamente en todas las... - Página 12 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Tabla de diámetros y corrientes aplicables a los electrodos AMP. DC AMP. AC ELÉCTRODO Negativo (-) Positivo (+) (mm) 1,6 mm 40-130 A 10-20 A 45-90 A 2,0 mm 75-180 A 15-25 A...
-
Página 13: Soldadura Mma (Electrodo Revestido)
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 5. SOLDADURA MMA (electrodo revestido) Para establecer un arco eléctrico de soldadura se induce una diferencia de potencial entre el electrodo y la pieza de trabajo. El aire entre ellos se ioniza y se convierte en conductor, de modo que el circuito se cierra y crea el arco eléctrico. -
Página 14: Panel De Control
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 6. PANEL DE CONTROL Fig. 1 Indicador de errores. Ver descripción de errores en este manual de instrucciones Indicador de sobrecalentamiento – Desconecta la máquina en caso de sobrecalentamiento por sobrecarga Selector de modo de soldadura Indicador de máquina conectada y bajo tensión... - Página 15 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Led de modo de antorcha 4T (soldadura MIG/MAG y TIG) Selector de soldadura temporizada a puntos y modo de antorcha 2T y 4T Led de modo de antorcha 2T (soldadura MIG/MAG y TIG) Display de tensión de soldadura Led de regulación de BURN BACK (el ancho del hilo a la salida de la pistola, en el final de la...
-
Página 16: Características
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 7. CARACTERÍSTICAS PRIMÁRIO Alimentación trifásica 3 x 400 V (-+10%) Frecuencia 50/60 Corriente primaria máxima (MIG/MAG) Corriente primaria máxima (MMA) Corriente primaria máxima (TIG) Potencia absorbida máxima (MIG/MAG) 16,4 Potencia absorbida máxima (MMA) 17,8 Potencia absorbida máxima (TIG) -
Página 17: Instalación Bobina De Hilo (Soldadura Mig/Mag)
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Debe evitarse posicionar el aparato en locales con mucha concentración de polvo, humedad o temperaturas ambientales excesivas. 8.3. instalación bobina de hilo (soldadura MIG/MAG) Fig.2 Destornillar la tuerca de sujeción (1- Fig.2) para colocarse la bobina de hilo (3- Fig.2) sobre el portabobinas (4-fig.1). -
Página 18: Funciones
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 9. FUNCIONES 9.1. Soldadura MIG/MAG sinérgica En modo sinérgico, existen programas de soldadura de fábrica, que contienen valores óptimos para una variedad de materiales y aplicaciones. Efectuar las conexiones a la red y tierra tal y como se indica en el capítulo "Instalación". - Página 19 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Modo 4 tiempos – Cuando seleccionado, indica que la máquina está en modo 4 tiempos. Para comodidad del usuario en cordones largos basta presionar y, de seguida, libertar el gatillo de la pistola; la máquina se mantiene en funcionamiento hasta que se vuelva a presionar el gatillo de la pistola.
-
Página 20: Soldadura Mig/Mag No Sinérgica
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE de soldadura deseado (el display izquierdo - 4 - Fig. 5 mostrará el último programa seleccionado) y seleccione el programa de soldadura con el botón derecho (19 - Fig. 5) hasta que el display derecho (15 - Fig. - Página 21 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Fig.7 Seleccione el modo de soldadura MIG/MAG con corriente MIG/MAG no pulsada (2 - Fig. 5). Nota: la soldadura pulsada no está disponible en modo no sinérgico. Modo 4 tiempos – Cuando seleccionado, indica que la máquina está en modo 4 tiempos. Para comodidad del usuario en cordones largos basta presionar y, de seguida, libertar el gatillo de la pistola;...
-
Página 22: Soldadura Proceso Mma (Electrodo Revestido)
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Modo soldadura temporizada a puntos MIG/MAG (9 - Fig. 7) - Cuando seleccionado indica que la máquina está en modo de soldadura a puntos MIG/MAG. Para seleccionar esta función, pulse la tecla 11 - Fig.7 hasta que se encienda el led 9. -
Página 23: Soldadura Tig
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Seleccione soldadura MMA (electrodo revestido), pulsando la tecla 1 (Fig.8) has el led MMA encender. Regular la corriente de soldadura (2 - Fig.8) a través del botón izquierdo 3 (Fig.8). Durante la soldadura, este parámetro está continuamente activo (girando el botón 3 (Fig. 8), se regula la corriente de soldadura. - Página 24 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Fig.10 Seleccionar el modo de soldadura TIG presionando la tecla 2 (Fig.10) hasta que el led 2 (Fig.10) se encienda. Seleccione el modo de la antorcha presionando la tecla 6 (Fig. 10) hasta que el led 5 (Fig.10) quede en el modo de antorcha 4T o el led 7 (Fig.10) para el modo de antorcha 2T.
-
Página 25: Descripción De Errores
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE LIFTIG: Este proceso se usa en locales donde la emisión de olas de alta frecuencia puede afectar el funcionamiento de aparatos electrónicos sensibles tales como ordenadores, aparatos hospitalarios, marcapasos cardíacos, etc. Regular la corriente de soldadura a través del botón 4 (fig.10). Durante la soldadura, este parámetro está... -
Página 26: Esquema Eléctrico Fuente De Potencia
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 11. ESQUEMA ELÉCTRICO FUENTE DE POTENCIA... - Página 27 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE ESQUEMA ELÉCTRICO ALIMENTADOR DE HILO...
-
Página 28: Mantenimiento
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 12. MANTENIMIENTO Se debe verificar el equipo de soldadura regularmente. En ningún caso se debe soldar con la máquina destapada o destornillada. No deben introducirse cambios de componentes o especificaciones sin previo acuerdo del fabricante. - Página 29 UE Esta declaração não será valida em caso de mudanças não autorizadas, reparações inadequadas ou modificações que não tenham sido expresamente aprovadas pela NIPPON GASES ESPAÑA S.L.U., − Compatibilidade do electromagnetismo (EMC): 2004/108/EEC −...
- Página 30 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE INDEX PORTUGUES GARANTIA ............................. 31 2. SEGURANÇA ..........................32 2.1. Para sua segurança ........................ 32 2.2. Compatibilidade electromagnética ..................32 2.2.1. Métodos de redução das emissões ..................33 2.3. Segurança eléctrica ......................33 2.3.1. Ligação à rede de alimentação .................... 33 2.3.2.
-
Página 31: Garantia
NIPPON GASES S.L.U, reserva-se no direito de modificar os seus aparelhos sem aviso prévio. As ilustrações, descrições e características não são contratuais e não comprometem a responsabilidade do construtor. -
Página 32: Segurança
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 2. SEGURANÇA 2.1. Para sua segurança Esta máquina, na sua concepção, especificação de componentes e fabricação, está de acordo com a regulamentação em vigor, nomeadamente as normas europeias (EN) e internacionais (IEC). São aplicáveis as Directivas europeias “Compatibilidade Electromagnética”, “Baixa Tensão”... -
Página 33: Métodos De Redução Das Emissões
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 2.2.1. Métodos de redução das emissões Alimentação O equipamento de soldadura deve ligar-se á rede segundo as indicações do fabricante. Se surgem interferências, pode ser necessário tomar precauções suplementares como instalar filtros de alimentação. É necessário ter em conta a blindagem dos cabos de alimentação dos equipamentos de soldadura instalados de maneira permanente em condutas metálicas ou equivalentes. -
Página 34: Riscos De Incêndios Ou Explosão
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE á terra, de secção eléctrica pelo menos equivalente á do maior condutor de fase. É necessário também garantir que um condutor ligue toda a parte metálica que o soldador poderá tocar por uma parte não isolada do corpo á terra (cabeça, mãos sem luvas, braço nu, etc.). Este condutor deve ter secção eléctrica pelo menos equivalente ao maior cabo de alimentação da pinça de massa ou tocha... -
Página 35: Risco De Lesões Internas
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE PROCESSO DE SOLDADURA INTENSIDADE DA CORRENTE EM AMP. 0,5 2,5 10 20 40 80 125 225 275 350 450 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500 MMA (Eléctrodos) 10 11 MIG sobre metal... - Página 36 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE METAL A SOLDAR GAS DE PROTECÇÃO Aço ao carbono (ferro) 100% CO2 (Dióxido de carbono) 80% Ar (Árgon) + 20% CO2 85% Ar (Árgon) + 15% CO2 Aço inoxidável 98% Ar (Árgon) + 2% CO2 95% Ar (Árgon) + 5% CO2...
-
Página 37: Soldadura Tig (Tungsten Inert Gas)
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 4. SOLDADURA TIG (Tungsten Inert Gas) É um processo de soldadura por arco eléctrico sob pro- tecção gasosa, utilizando uma tocha com eléctrodo infusível de tungsténio e que pode ser executado com ou sem metal de adição, em atmosfera de gás inerte como argon e suas misturas. -
Página 38: Soldadura Mma (Eléctrodo Revestido)
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Evitar a contaminação da soldadura pelo oxigénio existente na atmosfera. Efectuar o arrefecimento do eléctrodo. Argon (Ar) - É o gás mais comum e usa-se com um grau de pureza de 99,9%. Hélio (He) - O hélio puro é usado na soldadura do cobre misturado com o argon em percentagens que variam entre 10 e 75%. -
Página 39: Painel De Controlo
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 6. PAINEL DE CONTROLO Fig. 1 Indicador de erros. Ver descrição de erros neste manual de instrucções Indicador de sobreaquecimento – Desliga a máquina em caso de aquecimento por sobrecarga Indicador de máquina ligada e sob tensão... - Página 40 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Led de modo de tocha 4T (soldadura MIG/MAG e TIG) Selector de soldadura temporizada a pontos e modo de tocha 2T e 4T Led de modo de tocha 2T (soldadura MIG/MAG e TIG) Display de tensão de soldadura Led de regulação de BURN BACK (o comprimento do fio à...
-
Página 41: Características
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 7. CARACTERÍSTICAS PRIMÁRIO Alimentação trifásica 3 x 400 V (-+10%) Frequência 50/60 Corrente primária máxima (MIG/MAG) Corrente primária máxima (MMA) Corrente primária máxima (TIG) Potência absorvida máxima (MIG/MAG) 16,4 Potência absorvida máxima (MMA) 17,8 Potência absorvida máxima (TIG) - Página 42 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 8.3 Instalacão bobina de fio (soldadura MIG/MAG) Fig.2 - Para aplicar a bobina sobre o desenrolador, desapertar a porca de sujeição (1-fig.2) e colocar a bobina de fio (3 – Fig. 2) verificando se o orifício da bobina (3-fig.2) se aloja no pino (5-fig.2) do desenrolador para que o sistema de travagem (2-fig 2) se mantenha operativo.
-
Página 43: Funções
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 9. FUNÇÕES 9.1 Soldadura MIG/MAG Sinérgica Em modo sinérgico, existem programas de soldadura de fábrica, que contêm valores óptimos para uma variedade de materiais e aplicações. Efectuar as ligações à rede e à terra tal como se indica no capítulo “Instalação”. - Página 44 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Modo 4 tempos (12 – Fig. 5) – Quando selecionado, indica que a máquina está em modo 4 tempos. Para comodidade do operador em cordões longos basta pressionar e, de seguida, libertar o gatilho da pistola;...
-
Página 45: Soldadura Mig/Mag Não Sinérgica
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Pulse o botão direito (19 - Fig. 5) até que o display direito (15 - Fig. 5) mostre o programa de soldadura desejado (o display esquerdo - 4 - Fig. 5 mostrará o último programa selecionado) e selecione o seu programa de soldadura com o botão direito (19 - Fig. - Página 46 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Fig.7 Selecione o modo de soldadura MIG/MAG com corrente MIG/MAG não pulsada (2 - Fig. 5). Nota: a soldadura pulsada não está disponível no modo não-sinérgico. Modo 4 tempos – Quando selecionado, indica que a máquina está em modo 4 tempos. Para comodidade do operador em cordões longos basta pressionar e, de seguida, libertar o gatilho da pistola;...
-
Página 47: Soldadura Processo Mma (Eléctrodo Revestido)
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Modo soldadura temporizada a pontos MIG/MAG (9 - Fig. 7) - Quando selecionado indica que a máquina está no modo de soldadura a pontos MIG/MAG. Para selecionar esta função, pressione a tecla 11 - Fig.7 até... -
Página 48: Soldadura Tig
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Fig.8 Selecione soldadura MMA (eléctrodo revestido), pulsando a tecla 1 (Fig.8) até o led MMA acender. Regular a corrente de soldadura (2 – Fig.8) através do botão esquerdo 3 (Fig.8). Durante a soldadura, este parâmetro está continuamente activo (girando o botão 3 (Fig. 8), regula-se a corrente de soldadura. - Página 49 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Ligar a ficha do cabo de controlo da tocha à tomada do adaptador tomada Euro / TIG. Ligar o tubo de gás da tocha à entrada de gás no painel traseiro e ao debitómetro instalado na garrafa de gás.
-
Página 50: Descrição De Erros
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE Fig.11 LIFTIG: Este processo é usado em locais onde a emissão de ondas de alta frequência pode afectar o funcionamento de aparelhos electrónicos sensíveis como computadores, aparelhagem hospitalar, marcadores cardíacos, etc. Regular a corrente de soldadura através do botão 4 (fig.10). Durante a soldadura, este parâmetro está... -
Página 51: Esquema Eléctrico Fonte De Potência
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 11. ESQUEMA ELÉCTRICO FONTE DE POTÊNCIA... - Página 52 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE ESQUEMA ELÉCTRICO ALIMENTADOR DE FIO...
-
Página 53: Manutenção
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE 12. MANUTENÇÃO O equipamento de soldadura deve verificar-se regularmente. Em nenhum caso se deve soldar com a máquina destapada ou mal aparafusada. O equipamento de soldadura não deve nunca se modificar excepto de acordo com indicações do fabricante. - Página 54 MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE NOTAS...
-
Página 55: Información De Contacto
MULTIMIG 302 PULSE 302 W PULSE INFORMACIÓN DE CONTACTO Delegaciones España Galicia Asturias Cantabria Vizcaya Guipúzcoa Navarra Aragón Cataluña Valencia Murcia Málaga Sevilla Córdoba Madrid Valladolid Delegaciones Portugal Lisboa Oporto Consultas Pedidos [email protected] [email protected] [email protected] soldadura.nippongases.com soldadura.nippongases.com España: Portugal: Tlf: +351 220 107 540... - Página 56 soldadura.nippongases.com [email protected]...