Tabla de contenido
Enlaces rápidos
PLACA DIGITAL LYNX
LYNX DIGITAL PANEL
PLATINE DIGITAL LYNX
TÜRSTATION LYNX DIGITAL
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER'S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
+
+
+
-
-
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
PROXIMITY ACCESS CONTROL
E S PA Ñ O L
E N G L I S H
F R A N Ç A I S
D E U T S C H
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fermax LYNX DIGITAL PANEL
Resumen de contenidos para Fermax LYNX DIGITAL PANEL
- Página 1 PLACA DIGITAL LYNX LYNX DIGITAL PANEL PLATINE DIGITAL LYNX TÜRSTATION LYNX DIGITAL PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL MANUAL DE INSTALADOR E S PA Ñ O L INSTALLER’S MANUAL E N G L I S H F R A N Ç A I S MANUEL D´INSTALLATION...
- Página 2 «MANUAL PLACAS LYNX DIGITAL» «DIGITAL LYNX PANEL MANUAL» «MANUEL PLATINES LYNX DIGITAL » «HANDBUCH TÜRSTATIONEN DIGITAL LYNX » Cod. 97743 V06_14 Pag 2...
- Página 3 ¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD! Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. www.fermax.com CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT! Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design and technology standards.
- Página 4 Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
-
Página 5: Tabla De Contenido
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT PLACAS LYNX ......................6 Placas LYNX Digital ..................6 Instalación del Alimentador ................7 Instalación de la placa de calle ..............7 Ajustes finales de placa ................. 11 Características Técnicas ................19 Esquemas de cableado .................. 23 LYNX PANELS ...................... -
Página 6: Placas Lynx
PLACAS LYNX DIGITAL LYNX DIGITAL PANELS PLATINES LYNX DIGITAL TÜRSTATIONEN LYNX DIGITAL SKYLINE CITYLINE MARINE IT Y IT Y IT Y Amplificador-Telecámara / Amplifier-Telecamera / Amplificateur-Caméra / Verstärker- Kamera Amplificador / Amplifier / Amplificateur / Verstärker Telecámara / Telecamera / Caméra / Kamera 3. -
Página 7: Instalación Del Alimentador
PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL SKYLINE CITYLINE MARINE INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR POWER SUPPLY INSTALLATION INSTALLATION DE L’ALIMENTATION INSTALLATION DES NETZGERÄTS Instalación en carril DIN - DIN rail Installation Fijación con tornillos - Fixing with screws Installation sur rail DIN - DIN-Schiene-Installation Fixation au moyen de vis - Befestigung mit Schrauben Montaje... - Página 8 MARINE - Instalación con CAJA de EMPOTRAR - Installation with FLUSH-MOUNTED BOX - Installation avec BOÎTIER ENCASTRABLE - Installation mit UNTERPUTZKASTEN Conectar a tierra To connect to ground Raccorder à la terre Mit Erdungsklemme verbinden - Instalación con CAJA de SUPERFICIE - Installation with SURFACE-MOUNTED BOX - Installation avec BOÎTIER EN SAILLIE - Installation mit AUFPUTZKASTEN...
- Página 9 Acosejamos sellar la placa con un cordón de silicona para asegurar una mejor estanqueidad de ésta. We advise you to seal the panel with silicon to ensure watertightness. Nous vous conseillons de fixer la platine à l’aide d’un joint de silicone afin d’en garantir la parfaite étanchéité.
- Página 10 Pag 10...
-
Página 11: Ajustes Finales De Placa
AJUSTES DE LA PLACA PANEL ADJUSTMENT RÉGLAGES DE LA PLATINE EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION Pag 11... - Página 12 Amplificador Amplifier Amplificateur Verstärker NOTA IMPORTANTE - IMPORTANT NOTE - REMARQUE IMPORTANTE - WICHTIGER HINWEIS Cuando se conecte una placa en una instalación con una versión de firmware superior a la que tienen el resto, ésta actualizará de forma automática la versión de firmware de todas las placas de la instalación.
- Página 13 Connecteurs platine : • Bornes de raccordement du système : +, - : alimentation 12 Vcc (via l’alimentation). RL1 : C, NO, NC : contacts relais, 2A@30Vcc (connexion gâche électrique 1). RL2 : C, NO, NC : contacts relais, 2A@30Vcc (connexion gâche électrique 2).
- Página 14 G) KEYPAD Conexión al conector CN2 del Display Lynx (en placa Digital) o a los Módulos de Pulsadores (en placa de Pulsadores). Connection to the CN2 connector on the Lynx Display (in a Digital panel) or to the Button Modules (on Push button panels). Raccordement au connecteur CN2 de l’écran Lynx (sur la platine numérique) ou aux modules à...
- Página 15 Conexión al conector VIDEO del Amplificador Lynx Connection to the VIDEO connector on the Lynx Amplifier Raccordement au connecteur VIDÉO de l’amplificateur Lynx Anschluss an den VIDEO-Stecker des Lynx-Verstärkers M) CN2 Conexión al conector KEYPAD del Amplificador Lynx. Connection to the KEYPAD connector on the Lynx Amplifier. Raccordement au connecteur KEYPAD de l’amplificateur Lynx.
- Página 16 IT Y IT Y IT Y Pag 16...
- Página 17 10.200.100.0. Para más detalles ver Manual web server Placas LYNX cod. 97744 en www.fermax.com. Para añadir usuarios a la placa se necesita el software de la Estación de Gestión Residencial (Conserjería).
- Página 18 : 10.200.100.0. Pour en savoir plus, consultez le manuel serveur web platines LYNX code 97744 sur www.fermax.com. Il faut le logiciel de la centrale de gestion résidentielle (conciergerie) pour pouvoir ajouter des utilisateurs à la platine.
-
Página 19: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung 12 Vdc Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch en reposo - in standby - en veille - im Bereitschaftsmodus 190 mA máximo - maximum - maximal - maximal 580 mA IP43 / IK07 IP54 / IK09... - Página 20 * Private Residence Panel: 8 (00...07). * Emergency Panel: 255 (000...254). Note: The Technical Characteristics and Values specific to the Digital Panel are defined in their corresponding manuals , (all available at www.fermax.com): • 97746 Digital Lynx Programming Manual •...
- Página 21 * Platines logement individuel : 8 (00...07). * Platines d’urgence : 255 (000...254). Remarque : les caractéristiques techniques et valeurs spécifiques de la platine numérique sont présentées dans les manuels correspondants (tous disponibles sur www.fermax.com) : • 97746 Manuel de programmation platines numériques Lynx.
- Página 22 Pag 22...
-
Página 23: Esquemas De Cableado
Esquemas de cableado Wiring diagrams Schémas de câblage Verkabelungsschemata Pag 23... - Página 24 PRECABLEADO INTERNAL WIRING PRÉ-CÂBLAGE VORVERKABELUNG Pag 24...
- Página 25 PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL Pag 25...
- Página 26 CABLEADO WIRING CÂBLAGE VERKABELUNG Pag 26...
- Página 27 Pag 27...
- Página 28 FUNCIONAMIENTO OPERATION FONCTIONNEMENT FUNKTIONSWEISE Llamada Call Appel Anruf ¸ max. 30 Seg./Sec./Sek. Marque el código correspondiente a la vivienda a la que desea llamar y pulse la tecla campana. Enter code and press bell to make a call to the desired apartment. Pag 28...
- Página 29 Composez le code correspondant au logement que vous souhaitez appeler, et appuyez sur la touche cloche. Geben Sie den Wohnungskode der Wohnung ein, zu der eine Verbindung hergestellt werden soll, und drücken Sie anschließend die Klingeltaste. Pag 29...
- Página 30 Busque Yaga Seelan nombre y Numero de unidad 10101 Busque pulse Yaga Seelan nombre y Numero de unidad 10101 Search name Yaga Seelan pulse and press Unit Number 10101 Rechercher le Yaga Seelan nom et Nº appartement 10101 appuyer sur Yaga Seelan Namen Einheitsnummer 10101...
- Página 31 Répertoire électronique : sélectionnez, à l’aide des « flèches», l’utilisateur que vous souhaitez appeler et appuyez sur la touche cloche. Namensverzeichnis: Wählen Sie mittels den “Pfeiltasten“ den Bewohner aus, den Sie anrufen wollen und drücken Sie anschließend die Klingeltaste. Pag 31...
- Página 32 Die Information sowie die Symbole, die auf dem Sprechbildschirm erscheinen hängen von der Sprechstelle ab, von der der Anruf ausgeht. Weitere Einzelheiten über die Funktionsweise des Monitors sind in der Anleitung Monitor VIVO, Kode 97721 auf www.fermax.com erhältlich. Pag 32...
- Página 33 Rechazar llamada Reject call Rejeter l’appel Anruf nicht annehmen Responder llamada. Este icono cuando se activa cambia al icono de finali- zar conversación (colgado). Answer a call. When this icon is activated it changes to the end-of- conversation icon (hung-up). Prendre l’appel.
- Página 34 Apertura puerta Door open Ouverture porte Türöffnung FUNCIONAMIENTO CONTROL DE ACCESOS ACCESS CONTROL OPERATION FONCTIONNEMENT CONTRÔLE D’ ACCÈS FUNKTIONWEISE-ZUTRITTSKONTROLLE 4 DIG Busque nombre y pulse 5 DIG 6 DIG PROXIMITY ACCESS CONTROL Este equipo dispone de un sistema de control de acceso que permite la apertura de la puerta marcando un código de 4/5/6 cifras.
- Página 35 - Todos los datos de programación vienen definidos en sus manuales correspondientes, (disponibles en www.fermax.com): • 97746 Manual Programación placas Digitales Lynx. • 97748 Manual Display Skyline Lynx. • 97744 Manual web server Placas Lynx. • 97742 Manual Estación de Gestión Residencial Lynx (Conserjería).
- Página 36 Important Notes: - To add users to the panel you need the Property Management Unit (Guard Unit) software). - All programming data is defined in their corresponding manuals (all available at www.fermax.com): • 97746 Digital Lynx Programming Manual •...
- Página 37 - Il faut le logiciel de la centrale de gestion résidentielle (conciergerie) pour pouvoir ajouter des utilisateurs à la platine. - Toutes les données de programmation sont définies dans les manuels correspondants (disponibles sur www.fermax.com) : • 97746 Manuel de programmation platines numériques Lynx.
- Página 38 Wichtige Hinweise: - Um der Türstation weitere Benutzer hinzuzufügen, ist das Programm für das Zentrale Mangement System (Überwachungseinheit) zu verwenden). - Sämtliche Programmierdaten werden in den entsprechenden Anleitungen erläutert und aufgeführt (verfügbar auf www.fermax.com): • 97746 Programmieranleitung für digitale Lynx-Türstationen. •...
- Página 39 Näherungsleser Pag 39...
- Página 40 w w w . f e r m a x . c o m...