DK
- Elcross elastiske korsetter Patientinstruktion
Læs nøje disse instruktioner inden korsettet anvendes. Ved mindste tvivl om anvendelsen
kontakt altid din læge/bandagist eller forhandler.
Tilpasningsinstruktion
Tag gerne korsettet på foran et spejl. Af hygiejniske årsager bør der altid bæres en
bomuldsundertrøje eller lign. under korsettet. Dette forbedrer også komforten.
Elcross korsetter er fremstillet af materialer der tillader huden at ånde.
Når korsettet er taget på, efterjusteres korsettet indtil det sidder behageligt. For at lette
ved på- og aftagning, fæstnes de ydre bånd først på velcroen i siderne.
Elcross lumbosakrale korsetter model 131, 132, 133 (Fig.1)
• Kontroller at de ydre bånd (B) er placeret på de ydre velcrostykker (C).
• Tag fat i den forreste kant af korsettet (A). Placer Elcross korsettet i den rette højde
og position og justér så det føles behageligt.
• Løsn de ydre bånd (B) og træk med samme kraft i begge sider til ønsket stabilitet og
fastgør båndene på de forreste velcrostykker (A).
Elcross mave 134 (Fig.2)
• Kontroller at de ydre bånd (B) er placeret på de ydre velcrostykker (C).
• Tag fat i den forreste kant af korsettet (A). Placer Elcross korsettet i den rette højde
og position og justér så det føles behageligt. Bemærk at denne model er beregnet til
et fremtrædende maveparti. Korsettet skal placeres med velcrolukningen på siden
(A), eftersom den forreste del er beregnet til at støtte mavepartiet.
• Løsn de ydre bånd (B) og træk med samme kraft i begge sider til ønsket stabilitet og
fastgør båndene under maven på den forreste del af velcrobåndet (A).
Elcross TLSO korset 137 (Fig. 3)
• Kontroller at de ydre bånd (B) er placeret på de ydre velcrostykker (C).
• Justér de bageste øvre bånd (E) og læg dem frem over skuldrene for før dem tilbage
gennem armhulerne og kryds dem bag ryggen. Fastgør båndene i siden på de yderste
velcrostykker (C).
• Tag fat i den forreste del af korsettet (A). Placer Elcross korsettet i den rette højde
og justér så det føles behageligt.
• Løsn de ydre nedre bånd (B) og træk i båndene med samme kraft i begge sider til
ønsket stabilitet og fastgør båndene på det forreste velcrobånd (A).
SE
- Elcross elastiska gördlar Användarinstruktioner
Läs noga igenom dessa instruktioner innan gördeln används. Vid minsta tveksamhet
kontakta alltid din läkare eller utprovare.
Utprovningsinstruktioner
Sätt gärna gördeln på plats framför en spegel. Av hygieniska skäl bör ett bomullsplagg
bäras under gördeln. Det förbättrar också komforten.
Elcross gördlar är tillverkade av ett material som andas.
När gördeln sitter på plats efterjustera så det känns behagligt. För att underlätta vid på-
och avtagning fästes de yttre banden på kardborrfästena i sidan.
Elcross lumbosakrala gördel modeller 131, 132, 133 (Fig.1)
• Kontrollera att de yttre banden (B) är placerade på de yttre kardborrfästena (C).
• Ta tag i den främre kanten av gördeln (A). Placera Elcross gördeln på rätt höjd och
position och justera så det känns behagligt.
• Lossa de yttre banden (B) och dra åt dem med samma kraft på båda sidor till önskad
stabilitet och fäst dem på främre kardborrbandet (A).
Elcross mage 134 (Fig.2)
• Kontrollera att de yttre banden (B) är placerade på de yttre kardborrfästena (C).
• Ta tag i den främre kanten av gördeln (A). Placera Elcross gördeln på rätt höjd och
justera så det känns behagligt. Ta i beaktning att denna gördel är avsedd för ett
kraftigt magparti. Gördeln måste placeras med kardborrförslutningen på sidan (A), då
den främre delen är avsedd att stödja magen.
• Lossa de yttre banden (B) och dra åt dem med samma kraft på båda sidor till önskad
stabilitet och fäst dem under magen på det främre kardborrbandet (A).
Elcross TLSO gördel 137 (Fig. 3)
• Kontrollera att de yttre banden (B) är placerade på de yttre kardborrfästena (C).
• Justera de bakre, övre banden (E) och lägg dem fram över axlarna och för tillbaka
dem under armhålorna och korsa dem bakom ryggen. Fäst banden i sidan på de yttre
kardborrfästena (C).
• Ta tag i den främre kanten av gördeln (A). Placera Elcross gördeln på rätt höjd och
justera så det känns behagligt.
• Tag fat i de øvre bånd (E) og placer dem i den ønskede position på det forreste
velcrobånd (A).
Forsigtighed
• Behandlingen skal ordineres af medicinsk uddannet personale.
• Kun en person med ortopædtekninsk uddannelse er kvalificeret til at forme skinnerne
og tilpasse korsettet.
• For at opnå det bedst mulige resultat skal du følge de instruktioner du har fået af din
bandagist/terapeut/læge med hensyn til daglig anvendelse og behandlingstid.
• Bandagisten/terapeuten/lægen skal kontrollere at størrelsen er korrekt og at
skinnerne er formet korrekt for at give den rette støtte.
• Anvend udelukkende korsettet til den ordinerede behandling.
• Tillad ikke børn at lege med korsettet.
• Såfremt du lider af nogen former for hudsygdomme skal du informere din læge om
dette. For at bibeholde produktets kvalitet skal du undgå brug af cremer under
behandlingen.
• Huden må ikke skades eller blive irriteret på trykpunkterne. Kontakt din
bandagist/terapeut/læge hvis der opstår nogen former for gener/problemer under
brugen af korsettet.
• Anvend ikke korsettet under bad og lignende.
• Kontroller jævnligt båndene så de er frie for snavs, skader og lignende.
Vedligeholdelse/vask
Maskinvask i 40°C.
Må ikke bleges. Må ikke stryges. Må ikke tørretumbles. Skal tørre
liggende på et klæde. Må ikke hængetørre. Hold velcrobåndene frie for snavs og fnug.
Undgå kontakt med tråde og materiale der fnugger. Luk alle velcrobånd før vask.
Indikationer
Egnet til alle tilstande hvor stabilisering af ryggen er påkrævet.
Klassificering
Medicinteknisk produkt klasse 1, ikke sterilt og uden målfunktion. Dette produkt opfylder
kravene i det medicintekniske direktiv 93/42/EEC som omfatter denne type af produkter.
• Lossa de yttre, nedre banden (B) och dra åt dem med samma kraft på båda sidor till
önskad stabilitet och fäst på främre kardborrbandet (A).
• Ta tag i de övre banden (E) och placera dem i önskad position på främre
kardborrbandet (A).
Försiktighet
• Behandlingen ska ordineras av medicinskt utbildad personal.
• Endast en ortopedteknisk personal är kvalificerad att forma skenorna enligt önskad
form och för att passa gördeln.
• För bästa resultat följ de instruktioner du får hos din utprovare avseende bl.a. daglig
användning och behandlingstid.
• Utprovaren skall se till att storleken är rätt och att fjädrarna är formade korrekt för
att ge ett bra stöd.
• Använd gördeln endast för den ordinerade behandlingen.
• Tillåt inte barn att leka med gördeln.
• Du skall informera din läkare om du lider av någon form av hudåkomma. För att
bibehålla kvaliteten på produkten, undvik användande av krämer under behandlingen.
• Huden får inte bli skadad eller irriterad på tryckpunkterna. Kontakta din utprovare om
problem uppstår.
• Använd inte gördeln under bad eller dusch etc.
• Kontrollera regelbundet banden så de är fria från fett, skador etc.
Skötselråd
Maskintvätt 40º.
Får ej blekas. Får ej strykas. Får ej torktumlas. Torka på plan yta. Får ej
hängas. Håll kardborrbanden fria från smuts. Undvik kontakt med trådar, fluff etc. Förslut
alla kardborrband innan gördeln tvättas.
Indikationer
För alla tillstånd där stabilisering av ryggen är efterfrågad.
Klassificering
Medicinteknisk produkt, klass1, inte steril och utan mätfunktion. Den här produkten
uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet 93/42/EEC som reglerar denna typ av
produkter.
