Tabla de contenido
Údržba / Mantenimiento
Maintenance / Manutenzione
VAROVÁNÍ
Prosím, následujte bezpečnostní instrukce.
Výměna horního nože
Horní nůž (pohyblivý nůž) je vyroben ze speciálního tvrzeného
materiálu. Vyměňujte nůž pouze pokud je ostří poškozeno.
Pro výměnu kontaktujte svého prodejce.
Výměna spodního nože
Hlavní vypínač do pozice "O". Odpojte stroj ze zdroje el. energie.
Otáčejte ručním kolem směrem k sobě, dokud nejsou jehly zcela zdviženy. Značka
na ručním kole a na bočním krytu musí být souběžně.
Zdvihněte horní nůž.
Uvolněte šroubek na přidržovací destičce spodního nože. Odstraňte spodní nůž.
Nasaďte nový nůž (je součástí příslušenství) do drážky tak, aby ostří bylo souběžně
se stehovou deskou.
Znovu utáhněte šroubek.
Atención
Observar las normas de seguridad.
Cambio de la cuchilla superior
La cuchilla superior (cuchilla en movimiento) está hecha de metal duro especial y no
necesita cambiarse.
Cambie el cuchillo superior solamente cuando el filo del mismo esté dañado.
Para cambiarlo, póngase en contacto con el distribuidor local.
Cambio de la cuchilla inferior
Desconectar la máquina, interruptor principal a „O".
Subir las agujas, Marcas en el volante y tapa lateral están lado a lado.
Abrir la tapa de la lanzadera.
Subir la cuchilla superior.
Con el destornillador grande (que se encuentra en la bolsa de accesorios) aflojar el
tornillo de fijación.
Sacar la cuchilla inferior.
Meter la cuchilla de recambio (se encuentra en la bolsa de accesorios) en la ranura del
soporte de la cuchilla de manera que la parte afilada de la cuchilla quede ras con ras con
la placa-aguja.
Apretar bien el tornillo de fijación.
respecter les prescriptions de sécurité
Attention:
Remplacement du couteau supérieur
Le couteau supérieur (mobile) est réalisé en métal dur et n'a pas besoin d'être remplacé,
sauf si par accident la lame se trouvait détériorée. Dans ce cas, faire appel à un
distributeur de votre région.
Remplacement du couteau inférieur
Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O".
Séparer la machine du réseau électrique en débranchant du cordon.
Relever les aiguilles. Placer, côte à côte, les repères du volant et du capot latéral.
Ouvrir le couvercle des boucleurs.
Relever le couteau supérieur.
A l'aide du grand tournevis (logé dans la pochette d'accessoires), desserrer la vis de
fixation.
Retirer le couteau inférieur.
Ajuster le couteau de rechange (logé dans la pochette d'accessoires) dans la rainure de
maintien, de façon que la lame du couteau inférieur se trouve bord à bord avec la plaque
à aiguille.
Bien serrer la vis de fixation.
Attenzione: Osservare attentamente le prescrizioni di sicurezza
Sostituzione del coltello superiore
Il coltello superiore (coltello mobile) è di acciaio temperato e normalmente non è necessario
cambiarlo. Se la lama dovesse essere danneggiata, per la sostituzione rivolgersi sempre
al vostro rivenditore JUKI di fiducia.
Sostituzione del coltello inferiore
Spegnere la macchina, interruttore principale su "O". Staccare la macchina
dalla presa di corrente.
Alzare gli aghi, le frecce del volantino e del coperchio laterale combaciano.
Aprire il coperchio del crochet.
Alzare il coltello superiore.
Svitare la vite di arresto con il cacciavite grande (nella borsa degli accessori).
Togliere il coltello inferiore.
Inserire il coltello di riserva (borsa accessori) nell'incavo del supporto del coltello;
la parte affilata del coltello deve essere pari con la placca d'ago.
Stringere bene la vite di arresto.
60
Tabla de contenido
