Tabla de contenido
Praktické šití – Cover (krycí) steh / Punto de cobertura-costura práctica
Couture pratique avec le point enveloppant / Punto di copertura - cucito pratico
1
55
Zajištění konce švu, krycí steh
Po odstranění látky ze stroje ji přetočte na rubovou
stranu. Zajistěte šev vytažením smyčky (1) směrem
vlevo.
Pokud je nit kličkaře následně vytažena na horní – lícovou stranu, smyčky nitě jehly
(2) jsou viditelné ve stehu a lze je take vytáhnout skrz na rubovou – spodní stranu
a zavázat.
Poznámka: Vytvoření krycí steh lze rozpárat pouze na konci švu. Není nezbytně
nutné zajišťovat začátek švu, protože první steh je zajištěn následujícím stehem.
Fin de la costura, asegurar los puntos
Al final de la costura girar la labor. La costura se puede asegurar tirando el lazo (1) hacia
la izquierda. Tirando ligeramente el hilo de la lanzadera hacia arriba, aparecen los
2
enlaces de los hilos de las agujas (2) y los mismos pueden igualmente pasarse a la parte
del revés para asegurarlos.
Indicación: La formación del punto de cobertura sólo puede deshacerse empezando
por el final de la costura. No es necesario asegurar el inicio de la costura porque los
siguientes puntos aseguran automáticamente los anteriores.
Extrémité de la couture, arrêter les points, point enveloppant
Pour arrêter les points à l'extrémité de la couture: tirer la boucle (1) vers la gauche. Puis,
tirer le fil de boucleur vers le haut, les boucles du fil d'aiguille (2) apparaissent et peuvent
être également tirées sur l'envers de l'ouvrage et assurées par des points d'arrêt.
Indication: Au début de la couture, le premier point est automatiquement assuré par les
points suivants.
Fine cucitura, fermare la catenella
Alla fine della cucitura, girare il lavoro sul rovescio. Fermare la cucitura, passando la
catenella (1) verso sinistra. Tirando dopo il filo del crochet sul diritto della stoffa, i cappi
dei fili degli aghi diventano visibili e possono essere tirati sul rovescio della stoffa
Indicazione: Il punto di copertura può essere disfatto soltanto partendo dalla fine della
cucitura. Non è necessario fermare l'inizio di cucito, perchè i fili vengono annodati
automaticamente dai punti seguenti.
Párání švů
Krycí steh lze vypárat směrem od
konce švu (případně řetízkový steh)
vytažením nitě kličkaře (3).
Nitě jehel lze odstranit z pravé strany.
Deshacer los puntos
La formación del punto de cobertura
(formación de una cadena) puede
deshacerse desde el final de la costura.
Tirar del hilo de la lanzadera (3). Después
se pueden sacar los hilos de las agujas
por la parte del derecho.
3
Stehová deska s vodícími švovými liniemi
Švové vodící linie na na stehové desce jsou neocenitelnými pomocníky pro šití
lemů, obrubování a prošívání.
Placa-aguja con líneas guía
Las líneas en la placa-aguja de la tapa del punto de cobertura son ayudas para coser
dobladillos, ribetes y pespuntear los bordes.
Plaque de recouvrement du boucleur avec lignes de repères
Les lignes de repères disposées sur la plaque de recouvrement du boucleur sont des
aides pour faciliter la réalisation des ourlets, des entourages ou des surpiqûres.
Placca larga con linee di riferimento
Le linee di riferimento sulla placca larga per punto di copertura sono un prezioso aiuto
per cucire, bordare e impunturare.
Défaire les points
La formation des points enveloppants peut
être défaite, depuis l'extrémité de la cou-
ture, en tirant sur le fil de boucleur (3).
Ensuite, les fils d'aiguille se libèrent sur
l'endroit.
Fine cucitura
Il punto di copertura (punto a catenella)
può essere disfatto partendo dalla fine di
cucitura. Basta tirare il filo del crochet e
togliere in seguito i fili degli aghi.
Tabla de contenido
