Tabla de contenido
Praktické šití krycím (cover) stehem / Costura práctica – punto de cobertura
Couture pratique avec le point enveloppant / Punto di copertura-cucito pratico
57
Pružné hrany
Délka stehu: 3-4
Diferenciál: 0.7-N
- Šijte gumy 4-nitným overlockem.
- Otočte hrany látky na šířku gumy a našijte
ji z pravé strany.
Veďte záhyb podél pravé části patky nebo
použijte jednu z pomocních linií na stehové
desce jako vodič.
Lem je pružný, odolný a ponechává si svůj
původní tvar i po natahování.
Ideální pro šití plavek, sportovních oděvu,
dětských oděvů, pasů sukní a kalhot.
Dobladillo con cinta elástica
incorporada
Largo del punto: 3-4
Diferencial: 0.7-N
- Coser el elástico con punto overlock de 4
hilos.
- Doblar el dobladillo a la anchura del elástico y
pespuntear por la parte derecha.
Guiar el borde por la derecha del pie
prensatelas o utilizar una de las líneas guía de
la placa-aguja. El dobladillo mantiene su forma,
es muy elástico y resistente.
Ideal para trajes de baño, trajes de gimnasia,
vestidos de niño, para talles de faldas y
pantalones.
Obrubování
Délka stehu : 3-4
Diferenciál: N
Odstřihněte šikmý lem nebo uřízněte šikmý
proužek
v
požadované,
přežehlete
nebo
přišpendlete.
lemovku podél hrany látky a šijte. Veďte
hranu lemovky na pravé strany látky podél
levé části patky.
Hrana lemovky na rubové straně je
upevňována
pomocí
nitě
Odstřihněte
přesahující
blízkosti stehů.
Ideální
pro
límečky,
průkrčníky
strečových
látkách,
zakončování trubkovitých oděvů.
Pespuntes
Largo del punto: 3 – 4
Diferencial: N
Cortar la cinta al bies o la tira de tricot a la
medida deseada, eventualmente marcar,
planchar o sujetar con alfileres.
Colocar la cinta al bies alrededor del borde de
la tela y coser. Guiar el borde de la cinta por la
parte del derecho a lo largo del pie prensatelas
siguiendo una de las partes laterales
Por la parte de abajo, el hilo de la lanzadera
sobrehila el borde (cortado) de la cinta. Al
terminar se puede cortar la añaditura de la
costura que sobra a unos 2 mm.
Ideal para escotes elásticos, sisas y acabados
redondos.
Ourlet avec un élastique fixé par
une couture
Longueur de point: de 3 à 4
Mécanisme d'avance différentielle: de 0.7 à N
- Poser l'élastique avec un surjet à 4 fils.
- Plier l'ourlet sur la largeur de l'élastique, puis
surpiquer sur l'endroit.
Guider le bord plié en suivant la pièce droite du
pied monté sur ressort ou utiliser une des lignes
gravées sur la plaque de recouvrement du
boucleur comme guide auxiliaire. L'ourlet con-
serve sa forme, reste très élastique et résiste
à toute épreuve.
Variante: plier l'ourlet sur une largeur
correspondant à l'élastique, intercaler
simplement un élastique, puis surpiquer sur
l'endroit.
Idéal pour les maillots de bain, survêtements
de gymnastique, vêtements d'enfants, jupes
et pantalons avec un élastique à la taille.
Orlo con elastico incorporato
Lunghezza del punto: 3-4
Differenziale: 0.7-N
- Cucire l'elastico con overlock a 4 fili.
- Piegare l'orlo prendendo come riferimento la
larghezza dell'elastico ed impunturare sul diritto
della stoffa. Usare come riferimento il lato
destro del piedino oppure una delle marcature
della placca d'ago.
L'orlo mantiene la forma ed è estremamente
elastico e resistente.
Ideale per costumi da bagno, abbigliamento
sportivo, abbigliamento per bambini rifiniture
dei cinturini di pantalone e gonne.
Entourages
Longueur de point de 3 à 4
Mécanisme d'avance différentielle: N
Couper le biais ou les bandes de tricot dans la
largeur souhaitée, tracer les repères et év.
effectuer un prérepassage ou épingler.
označte
a
Entourer les rebords de l'ouvrage puis coudre.
Položte
Guider le bord de l'entourage sur la face
supérieure de l'ouvrage en suivant la pièce
gauche du pied monté sur ressort.
Sur la face inférieure, le bord (coupé) de
l'entourage est surfilé par le fil de boucleur.
kličkaře.
Ensuite, il est possible de couper les surplus
lemovku
v
qui dépassent pour les ramener à 2 mm.
Idéal pour les encolures élastiques, les
na
échancrures et les rebords arrondis.
průramky
a
Bordatura
Lunghezza del punto: 3-4
Differenziale: N
Tagliare la fettuccia in sbieco nella larghezza
desiderata, marcarla ,stirarla e fermarla con
gli spilli. Mettere il nastro, comprendendo il
bordo tagliato della stoffa. Cucire. Prendere
come riferimento il lato sinistro del piedino per
la parte interna della bordatura (con il piedino
compensatore guidare lungo il lato sinistro
molleggiato).
Il filo del crochet rifinisce il bordo tagliato della
bordatura. Tagliare eventualmente il margine
di cucitura rimanenete fino a 2 mm.
Ideale per colleti, attacco di maniche o rifiniture
tubolari.
Tabla de contenido
