R O / Atenţie! Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid
acetic!
/ Asigurat contra scurgere înapoi
/ Supapele antiretur trebuie verificate regulat
conform DIN EN 1717 şi standardele naţio
nale sau regionale (cel puţin o dată pe an).
E L / Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που
περιέ χει οξικό οξύ!
/ Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής.
/ Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να
ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία
τους, σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 1717,
σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς ή
τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά
το χρόνο ) .
S L / Pozor! Ne smete uporabiti silikona, ki vsebu
je ocetno kislino!
/ Zaščita proti povratnemu toku
/ Delovanje protipovratnega ventila je potrebno
v skla du z DIN EN 1717 in skladno z državni
mi in regional nimi določili redno testirati (naj
manj enkrat letno).
E T / Tähelepanu! Ärge kasutage äädikhapet
sisaldavat silikooni!
/ tagasivooluklapp
/ Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas
riiklike ja regionaalsete määrustega regu
laarselt kontrollida vastavalt standardile DIN
EN 1717 (vähemalt kord aastas).
L V / Uzmanību! Neizmantot silikonu, kas satur
etiķskābi!
/ Drošības vārsts
/ Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija
saskaņā ar DIN EN 1717 saistībā ar nacio
nālajiem vai vietējiem noteikumiem (vismaz
vienreiz gadā)..
A XOR ⁄ Hansgrohe SE
Auestraße 5–9
77761 Schiltach
Deutschland
axor-design.com
S R / Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži
sirćetnu kiselinu!
/ Zaštita od povratnog toka
/ Ispravno funkcionisanje nepovratnog
ventila se mora redovno proveravati prema
standardu DIN EN 1717 i u skladu s važećim
nacionalnim ili regionalnim propisima
(najmanje jednom godišnje).
N O / Obs! Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
/ Egensikker mot tilbakeflyt
/ Funksjonen til returløpssperren skal iht. DIN
EN 717 og i samsvar med de nasjonale og
lokale forskrifter sjekkes regelmessig
B G / Внимание! Не използвайте силикон,
съдържащ оцетна киселина!
/ Самозащитен против обратно изтичане
/ Съгласно DIN EN 1717 функционирането
на приспособленията за предотвратяване
на обратния поток трябва редовно да се
проверява в съответствие с националните
или регионални изисквания
(поне веднъж годишно).
S Q / Kujdes! Mos përdorni silikon që në përbërje
ka acid acetik.
/ Siguresa kundër rrjedhjes në drejtim të kundërt
/ Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt
duhen kontrolluar rregullisht në bazë të
normave DIN EN 1717 konform normave
nacionale dhe regjionale (së paku një herë
në vit).
A R
/ يجب فحص صمﺎم عدم اﻟرجوع بصفة
وذﻟك طبق ﺎ ً ﻟﻠوائح اﻟوطنية أو
.)اإلقﻠيمية (مرة واحد سنوي ﺎ ً عﻠى األقل
/ ﺗنبيه! مهبط ﺗوصيﻠة
/ موصى به في ضغط اﻟﺗشغيل
منﺗظمة حسب اﻟمواصفة
DIN EN 1717
