Квалификация Персонала; Содержимое Упаковки - Ross RSe Serie Instrucciones De Servicio

РУССА
2.1.2. Отказ по общей причине (Common Cause Failure, CCF)
Изделие было разработано и изготовлено в соответствии с основополагающими и подтвержденными
принципами безопасности ISO 13849-1 и ISO 13849-2.
Режимы и причины критических отказов
• Неполное реверсирование — вызвано неполным возвратом электромагнитного клапана B.
• Давление, приложенное к отверстию (4), не сбрасывается — вызвано неполным возвратом
электромагнитного клапана А.
• Отказ функции безопасности — вызван одновременным неполным возвратом обоих
электромагнитных клапанов (A и B).
Отказы по общей причине (Common Cause Failures, CCF) — это сбои различных компонентов,
возникающие в результате единичного события. CCF не следует путать с каскадными отказами или
отказами общего типа. Отказы по общей причине могут привести к потере функции безопасности,
особенно в двухканальных цепях, где оба канала могут выйти из строя одновременно из-за
единичного события.
• Поддерживайте качество сжатого воздуха, т. е. фильтрацию, регулирование давления, смазку.
• Избегайте использования компрессорных масел, которые могут вызвать разбухание,
размягчение или другое повреждение уплотнений клапана.
• Работайте в установленных температурных пределах.
• Устанавливайте клапан так, чтобы нормальный ход элементов клапана был перпендикулярен
основному направлению вибрации машины и (или) механических толчков.
• Не используйте испытательный импульс дольше, чем разрешено техническими требованиями.
• Избегайте влияния внешних магнитных полей.
• Не закрывайте выпускное отверстие клапана.
• Используйте только высокопотоковые, не засоряющиеся глушители с характеристиками не
хуже, чем у глушителей ROSS .
®
2.1.3. Диагностическое покрытие
Диагностическое покрытие на уровне 99 % достигается путем соответствующей интеграции клапана
серии RSe в систему управления безопасностью. Система контроля должна проверять правильность
изменения состояния каждого датчика клапана (S1 и S2) при каждом изменении состояния выходов
системы управления безопасностью на электромагниты клапана (Sol 1 и Sol 2). Обнаружение
неисправности системой управления безопасностью должно инициировать отключение выходов
контроллера безопасности на электромагниты клапана (Sol 1 и Sol 2). См. раздел 8.
ПРИМЕЧАНИЕ. В вариантах исполнения 5/2, в случае неисправности, когда элемент клапана
на стороне A деактивирован, а элемент клапана на стороне B застревает в очень небольшом
определенном диапазоне его перемещения, существует вероятность возникновения условия, при
котором давление в канале 2 может отсутствовать. Эту ошибку можно обнаружить, поскольку
выходной сигнал одного датчика положения будет высоким (вкл.), а выходной сигнал другого датчика
будет низким (выкл.).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В клапанах 5/2 в случае потери давления в канале 2 во время
неисправности может произойти непредвиденное движение цилиндра, управляемого клапаном.
2.1.4. Режимы неисправности
Обратите внимание, что для нормальной работы требуется одновременная подача питания на Sol 1 и
Sol 2 для включения клапана серии RSe и одновременное прекращение подачи питания на Sol 1 и Sol 2
для отключения клапана. При нормальной работе возможны следующие неисправности.
Одновременная подача питания на Sol 1 и Sol 2
S1 ВКЛ., S2 ВЫКЛ.
S1 ВЫКЛ., S2 ВКЛ.
S1 ВЫКЛ., S2 ВЫКЛ.
Одновременное прекращение подачи питания на Sol 1 и Sol 2
S1 ВКЛ., S2 ВЫКЛ.
S1 ВЫКЛ., S2 ВКЛ.
S1 ВКЛ., S2 ВКЛ.
2.1.5. Возможное предсказуемое неправильное использование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск получения травмы!
Неправильное использование может привести к травме или повреждению оборудования.
f Изделие должно использоваться исключительно по назначению.
Случаи неправильного использования включают:
• использование на открытом воздухе;
• обход функции безопасности или диагностики;
• неспособность использовать встроенные датчики для проверки работы клапана на каждом
цикле, т. е., при включении и отключении питания;
• разрешение продолжения работы клапана, когда не подтверждены один или оба сдвинутых во
времени сигнала клапана (от датчиков положения);
• использование в обратном режиме (изменение направления приточного и отработанного
воздуха на обратное);
• работу в режиме с низкой частотой запросов в соответствии с IEC 61508;
• работу при давлениях ниже минимального рабочего давления или выше максимального
рабочего давления.
2.3. Обязанности владельца системы
• Соблюдать рекомендации об условиях сборки и эксплуатации, приведенные в инструкции по
эксплуатации или в техническом паспорте.
• Соблюдать дополнительные требования ISO 13849 (например, в отношении CCF, DC,
28
Инструкция по эксплуатации клапанов серии RSe
PLr, программного обеспечения) при намерении использовать изделие при более высоких
категориях безопасности (от 2 до 4).
• Следить за тем, чтобы максимальное количество циклов переключения (B
службы T не было превышено. Если ожидаемое количество циклов переключения для какого-
M
либо компонента превышает значение B
указать подходящие интервалы замены.
• Переключать клапан не реже одного раза в месяц, чтобы обеспечить его правильную работу.
• Для успешной работы компонента
подтвержденных принципов безопасности, соответствующих требованиям ISO 13849.
• Обеспечить применение допустимых импульсов включения и выключения для работы
пневматических устройств без обратной связи.
• Если используется клапан серии RSe вместе с электрическим двуручным устройством
управления, убедиться в его соответствии стандарту EN 574. Выбор и установка этого
двуручного устройства управления должны осуществляться в соответствии с техническими
требованиями изготовителя.
2.4. Инструкции по технике безопасности
• При реализации мер по ограничению перенапряжения обязательно проверьте, увеличивает ли
это время отклика для отключения клапана, поскольку это может увеличить время остановки
машины.
• В случае высокого уровня вибрации машины при установке клапана используйте
соответствующие виброгасители.
• Подавайте правильное напряжение, так как ситуации перенапряжения могут привести к
перегоранию электромагнита.
• Убедитесь, что пропускная способность глушителя не ограничена, так как это может повлиять на
производительность системы.
• При необходимости, замените глушитель моделью с техническими характеристиками не хуже,
чем у глушителя ROSS .
®
3. Обозначение изделия
Дата и место изготовления проштампованы на изделии.
Сокращенное
обозначение
Место изготовления
места
изготовления
ROSS CONTROLS USA
(L)
ROSS EUROPA
(G)
ROSS UK (RB)
ROSS ASIA
(J)
ROSS SOUTH AMERICA
(B)
ROSS CONTROLS CHINA (C)
ROSS CONTROLS INDIA
(RCI)
Адреса ROSS см. на последней странице
Пример обозначения на этикетке и кодового обозначения изделия см. на с. 22.
4. Необходимые условия при эксплуатации изделия
f С этой инструкцией по эксплуатации должны ознакомиться инженер и специалист по монтажу
машины/системы, в которой будет использоваться изделие.
f Сохраняйте эту инструкцию по эксплуатации в течение всего периода эксплуатации изделия.
4.1. Квалификация персонала
Сборка, установка, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и вывод из эксплуатации
должны выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим необходимыми
знаниями и опытом работы с электрическими и пневматическими средствами управления.
5. Содержимое упаковки
В комплект входят:
• клапан RSe;
• инструкция по эксплуатации.
6. Сервис, ремонт и техническое обслуживание
f В случае технических проблем или необходимого ремонта свяжитесь с вашим местным
представителем компании ROSS . При правильном использовании клапаны RSe не требуют
®
техобслуживания. Если не требуется иное, ROSS рекомендует проводить функциональные
испытания как минимум раз в год (см. п. 8.1 «Методика испытаний»).
7. Сборка и установка
Опасность травмирования при установке под давлением или работе с частями
под напряжением!
Установка под давлением или при включенном питании может привести к травмам вследствие
внезапного повышения давления или поражения электрическим током.
f Обесточьте и сбросьте давление в соответствующих частях системы перед установкой клапанов.
f Защитите систему от повторного включения.
10D
в течение его срока использования, необходимо
10D
обеспечить соблюдение основополагающих
Текст, напечатанный
на клапане
(например: май, 2016)
(5 16 L)
(5 16 G)
(5 16 RB)
(5 16 J)
(5 16 B)
(5 16 C)
(5 16 RCI)
ОСТОРОЖНО!
www.rosscontrols.com
) в течение срока
и